Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Крепость Кристианстен (Kristiansten Festning, исторически писалась Christiansten) расположена на холме к востоку от города Тронхейм в фюльке Трёнделаг, Норвегия, и названа в честь Кристиана V Датского и Норвежского. Она была построена после городского пожара в Тронхейме в 1681 году для защиты города от нападения с востока. Строительство было завершено в 1685 году. Крепость выполнила своё предназначение в 1718 году, когда шведские войска осадили Тронхейм. В 1816 году крепость была выведена из эксплуатации королем Карлом XIV Юханом.
Fortress in Trondheim, Norway
Kristiansten Fortress (Kristiansten Festning, historically spelled Christiansten) is located on a hill east of the city of Trondheim in Trøndelag county, Norway, named after Christian V of Denmark Norway. It was built after the city fire of Trondheim in 1681 to protect the city against attack from the east. Construction was finished in 1685. It fulfilled its purpose in 1718 when Swedish forces laid siege against Trondheim. The fortress was decommissioned in 1816 by King Charles XIV John.
Строительство
Тронгейм традиционно защищался укреплениями вдоль реки Нидельвен и Скансеном, но город оставался уязвимым для нападения с востока. Поэтому крепость была возведена на холме, чтобы защитить центр города и контролировать территорию от Илы до Ладе. Генерал Йохан Каспар фон Цициньон, главный инспектор фортификационных сооружений, отвечал за новый план города Тронхейма после крупного пожара 18 апреля 1681 года. Он также разработал планы строительства крепости Кристианстен. Строительство крепости велось в период с 1682 по 1684 год, а в 1691 году она была усилена до полноценного оборонительного укрепления за счет строительства передового поста – бастиона Кристиансан на востоке, а в 1695 году – ныне исчезнувшего редута Мёльенберг у реки Нидельвен. Эти укрепления были окружены сплошной палисадой, соединявшей их с укрепленным городом. В 1750 году крепость была модернизирована новыми бастионами и казематами для защиты от миномётной артиллерии. К востоку также были построены два новых изолированных оборонительных сооружения – редуты Грюнера и Фрёлиха, – но сегодня они едва различимы. Главным зданием, изображенным на фотографии, является оборонительная башня – Доньон, – с артиллерией, помещениями для гарнизона и складами, которая служила центром обороны. После вывода из эксплуатации в 1816 году в ней разместилась пожарная стража, а с 1997 года – музей.
Trondheim was traditionally protected with fortifications by the river Nidelven and Skansen, but the city was vulnerable to attack from the east. The Fortress was therefore put on a hill to protect the city centre and control the area from Ila to Lade. General Johan Caspar von Cicignon, who was chief inspector of fortifications, was responsible for the new town plan of Trondheim after the great fire of 18 April 1681. He also made the plans for the construction of Kristiansten Fortress. The fortress was built during the period from 1682 to 1684 and strengthened to a complete defence fortification in 1691 by building an advanced post Kristiandsands bastion in the east and in 1695 with the now vanished Møllenberg skanse by the river Nidelven. These fortifications were encircled by a continuous palisade and thereby connected to the fortified city. In 1750 the fortress was modernized with new bastions and casemates to protect against mortar artillery. Two new isolated defensive works were also built to the east Grüner's and Frølich's redoubts but they are hardly visible today. The main building featured in the picture is the defensive tower Donjonen with artillery, quartering and stores was the centre of the defences. After decommissioning in 1816 it was location of the fire watch, and since 1997 as a museum.
Великая Северная война
В последние годы Великой Северной войны Карл XII Швеции начал второе вторжение в Норвегию осенью 1718 года. Пока Карл XII возглавлял свою основную армию в наступлении с юга на Фредрикхальд, армия под командованием генерала Карла Густава Армфельда (или Армфельта) была направлена в Трёнделаг с целью захвата Тронхейма. Армфельдт двинулся на Тронхейм, который защищала армия Винсенса Будде численностью 6900 человек. Шведским войскам оказывали сопротивление как норвежские силы, так и местное население, горько помнившее предыдущую шведскую оккупацию Трёнделага. Продовольствия не хватало, и наступила норвежская зима. Несмотря на то, что он достиг города и начал осаду, крепость Кристианстен и другие укрепления были настолько сильны, что он решил отступить в сторону Вердаля. Карл XII подверг Армфельда резкой критике и приказал захватить Тронхейм. Хотя войска Армфельда окружили Тронхейм, силам Будде удалось сдержать их натиск. Разбив лагерь под открытым небом и испытывая недостаток продовольствия, многие солдаты Армфельда заболели, и его боеспособная армия сократилась до 4000 человек. Когда в декабре Карл XII был убит пулей в крепости Фредрикстен, войска Армфельда отступили в Швецию. По пути через горы почти вся армия погибла, главным образом из-за снега, сильного мороза и бурана; это отступление по своим масштабам потерь сравнивают с отступлением Наполеона из Москвы.
In the final years of the Great Northern War, Charles XII of Sweden initiated a second invasion of Norway in the fall of 1718. While Charles XII led his main army in an attack from the south at Fredrikshald, an army under General Carl Gustaf Armfeldt (or Armfelt) was sent into Trøndelag to seize Trondheim. Armfeldt advanced against Trondheim, which was defended by an army of 6,900 men under Vincens Budde. The Swedish forces were resisted both by Norwegian forces and by the people of the countryside, who bitterly recalled the previous Swedish occupation of Trøndelag. Provisions were not available, and the Norwegian winter set in. Although he reached the city and laid siege, the strength of Kristiansten Fortress and other fortifications was such that he chose to retreat toward Verdal. Charles XII issued a sharp rebuke and ordered Armfeldt to take Trondheim. Although Armfeldt's forces surrounded Trondheim, Budde's forces were able to keep him at bay. Camping in the open and poorly fed, many of Armfeldt's troops fell ill and his capable forces were reduced to 4,000 men. When Charles XII was killed in December by a bullet at Fredriksten Fortress, Armfeldt's forces retreated to Sweden. On their way back across the mountains, almost the entire army was lost, mostly because of snow, cold temperature and a strong blizzard; the retreat has been likened to Napoleon’s from Moscow for the severity of casualties.
20-й век
Норвежский военный флаг со знаком, обозначающим союз со Швецией, был спущен 9 июня 1905 года, и вместо него был поднят "чистый" военный флаг, с оказанием полных военных почестей и орудийным салютом в честь обоих флагов. 18 ноября 1905 года из крепости Кристианстен вновь был дан салют из двадцати одного орудия, чтобы объявить об избрании принца Карла Датского новым королем Норвегии под именем Хокон VII. Флаг союза со Швецией был спущен, а флаг Норвегии поднят. Во время немецкой оккупации Норвегии во Второй мировой войне нацисты казнили в Кристианстене ряд норвежских патриотов. Крепость являлась официальным местом казни осужденных и приговоренных к смерти предателей и военных преступников после юридической чистки в Норвегии после Второй мировой войны. Известный Генри Риннан был казнен здесь 1 февраля 1947 года, а затем девять его последователей, восемь из которых – в тот же день в 1947 году.
The Norwegian war flag with the badge denoting the union with Sweden was hauled down on 9 June 1905, and the "pure" war flag was hoisted instead, with full military honours and gun salutes for both flags. On 18 November 1905 a twenty one gun salute was again fired from Kristiansten Fortress to proclaim the election of Prince Carl of Denmark as the new King of Norway under the name of Haakon VII of Norway. The flag of union with Sweden was hauled down and the Flag of Norway hoisted. During German occupation of Norway in World War II the Nazis executed a number of Norwegian patriots at Kristiansten. The fortress was the official place of execution of convicted and condemned traitors and war criminals following the legal purge in Norway after World War II. The notorious Henry Rinnan was executed here on 1 February 1947, and nine of his followers afterwards, eight of them on the same day in 1947.
Вид
Из этой крепости вы можете увидеть "strandlinja" – топографическую линию на холмах Бимарки, которая в прошлом представляла собой пляжи и морские обрывы. Эту "линию" можно заметить, протянувшейся по холмам вокруг Тронхейма, но лучше всего она видна с крепости в направлении Биассена.
From this fortress you can see "strandlinja"; a topographical line along the hills of the Bymarka which was formerly beaches and sea cliffs. The "line" can be seen stretching out in the hills around Trondheim, but is best seen from the fortress, towards Byåsen.