Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Порт и объект особого научного интереса в Чичестере, Западный Сассекс.
Harbour & Site of Special Scientific Interest in Chichester, West Sussex
Чичестерская гавань – крупная естественная гавань в Западном Сассексе и Гэмпшире. Она расположена к юго-западу от города Чичестер и к северу от Солента. Гавань и окружающая территория объявлены территорией выдающейся природной красоты (AONB) и биологическим и геологическим объектом особого научного интереса (SSSI). Этот район также входит в состав Специальной морской зоны охраны Солент, Рамсарского участка Чичестер и Лэнгстоун Харборс, Специальной зоны охраны и объекта обзора охраны природы I категории. Часть территории является участком геологического обзора сохранения, а два участка – местными природными заповедниками. Управлением Чичестерской гаванью занимается Чичестерский портовый консерватор, независимый государственный орган, учрежденный Актом парламента в 1971 году.
Chichester Harbour is a large natural harbour in West Sussex and Hampshire. It is situated to the south west of the city of Chichester and to the north of the Solent. The harbour and surrounding land has been designated as an Area of Outstanding Natural Beauty (AONB) and a biological and geological Site of Special Scientific Interest (SSSI). The area is also part of the Solent Maritime Special Area of Conservation, Chichester and Langstone Harbours Ramsar site, Special Protection Area and Nature Conservation Review site, Grade I. Part of it is a Geological Conservation Review site and two areas are Local Nature Reserves. Chichester Harbour is a area that is managed by Chichester Harbour Conservancy, an independent public body that was established by an Act of Parliament in 1971.
Описание
Чичестерская гавань – одна из четырех естественных гаваней в этой части побережья, остальные – Портсмутская гавань, гавань Лэнгстоун и гавань Пагем. Это один из немногих сохранившихся нетронутых прибрежных районов на юге Англии, который остается относительно диким. Его обширные просторы и извилистые проливы одновременно служат важным убежищем для дикой природы и одними из самых популярных в Великобритании мест для занятий водными видами спорта. Обширные участки приливных отмелей и солончаков имеют выдающееся экологическое значение. Огромные популяции водоплавающих и куликов используют илистые отмели для питания богатой растительностью и многочисленными межприливными беспозвоночными. Более 7500 белолобых гусей зимуют на приливных илистых землях и прилегающих сельскохозяйственных угодьях, а около 55 000 птиц обитают в гавани или посещают ее в течение года. Гавань является одним из самых популярных мест для парусного спорта на южном побережье, где регулярно используют до 12 500 судов, а также проводятся соревнования между 14 парусными клубами, входящими в состав Федерации парусных клубов Чичестерской гавани. Деревни, береговые укрепления и пешеходные тропы – популярное место для отдыха как местных жителей, так и туристов. Чичестерская гавань была учреждена в соответствии с Законом о сохранении Чичестерской гавани 1971 года, и ее задача – сохранять, поддерживать и улучшать гавань и прилегающую территорию для отдыха, охраны природы и сохранения природной красоты. Помимо выполнения функций официального портового органа, организация управляет территорией выдающейся природной красоты (AONB).
Chichester Harbour is one of four natural harbours in that area of the coastline, the others being Portsmouth Harbour, Langstone Harbour and Pagham Harbour. It is one of the few remaining undeveloped coastal areas in Southern England and remains relatively wild. Its wide expanses and intricate creeks are at the same time a major wildlife haven and among some of Britain's most popular boating waters. The massive stretch of tidal flats and saltings are of outstanding ecological significance. Very large populations of wildfowl and waders use the mudflats feeding on the rich plant life and the huge populations of intertidal invertebrates. More than 7,500 Brent geese overwinter on the intertidal mud land and adjacent farmland and around 55,000 birds reside in or visit the Harbour throughout the year. The harbour is one of the south coast's most popular sailing waters with as many as 12,500 craft regularly using the harbour, with competitive racing taking place among the 14 sailing clubs of the Chichester Harbour Federation. The villages, sea walls and footpaths are a popular leisure area for residents and tourists alike. Set up by the Chichester Harbour Conservancy Act 1971, Chichester Harbour Conservancy has the duty to conserve, maintain and improve the harbour and amenity area for recreation, natural conservation and natural beauty. As well as being the statutory harbour authority, the Conservancy manages the Area of Outstanding Natural Beauty (AONB).
Качество воды
Качество воды в гавани подверглось сомнению, когда анализы проб, взятых в 2022 году, показали наличие следов многочисленных химических соединений, в том числе рецептурных лекарств. В гавань поступает сток с очистных сооружений.
The quality of water in the harbour was called into question when samples taken in 2022 were found to contain traces of numerous chemical compounds including prescribed medicines. The harbour has outflow from a water treatment plant.
Отдых
Чичестерская гавань используется для широкого спектра парусного спорта, включая гонки на динги; здесь проходит гонка "Итченор Галлон" для класса "Интернейшнл 14". В гавани есть несколько яхтенных марин. Она также используется для рыбалки. Круглый год из Итченора отправляются экскурсионные рейсы по гавани на традиционных лодках или на Solar Heritage – лодке, работающей на солнечной энергии. Летом из Эмсворта регулярно отправляются рейсы на Solar Heritage и на викторианской устричной лодке Terror. Между Итченором и Бошемом курсирует небольшая джонка, выполняющая роль паромного сообщения. Гавань – очень популярное место для наблюдения за птицами; зимой Chichester Harbour Conservancy организует экскурсии с гидом по наблюдению за птицами и прогулки на лодках. Существует сеть пешеходных троп и велосипедный маршрут из Чичестера в Вест-Виттеринг, проходящий через сельскую местность гавани. Пляж West Wittering и East Head – единственный песчаный пляж на побережье Западного Сассекса и популярное место отдыха для семей и туристов в теплую погоду в выходные дни.
Chichester Harbour is used for a wide variety of sailing, including dinghy racing; it is the venue for the 'Itchenor Gallon' race for the International 14. There are several yacht marinas. It is also used for fishing. Harbour tours depart year round from Itchenor in either a traditional boat or in Solar Heritage, a solar powered boat. During the summer regular trips depart from Emsworth on Solar Heritage and on the Victorian oyster boat Terror. There is a small dory that operates as a ferry service between Itchenor and Bosham. The harbour is a very popular area for birdwatching; guided bird walks and boat trips are offered during the winter months by Chichester Harbour Conservancy. There is a network of footpaths for walkers and a cycle route from Chichester to West Wittering which passes through harbour countryside. West Wittering Beach and East Head is the only sandy beach on the West Sussex coast and is a popular family and tourist destination on warm weekends.