Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский поэт и актер (1933–2010)
American poet and actor (1933–2010)
Питер Антон Орловский (8 июля 1933 – 30 мая 2010) – американский поэт и актер. Он был многолетним партнером Аллена Гинзберга.
Peter Anton Orlovsky (July 8, 1933 – May 30, 2010) was an American poet and actor. He was the long time partner of Allen Ginsberg.
Ранние годы и карьера
Орловский родился в Нижнем Ист-Сайде Нью-Йорка, сын Кэтрин (урождённой Швартен) и Олега Орловского, русского иммигранта. Он вырос в бедности и был вынужден бросить Ньютаунскую школу в выпускном классе, чтобы содержать свою обедневшую семью. После множества подработок он устроился санитаром в психиатрическую больницу Кридмур, известную сегодня как Кридмурский психиатрический центр. В 1953 году Орловского призвали в армию США на Корейскую войну в возрасте девятнадцати лет. Военные психиатры распорядились перевести его с передовой на работу медиком в больницу в Сан-Франциско. Позже он поступил в Колумбийский университет. В декабре 1954 года в Сан-Франциско, работая моделью для художника Роберта Ла Винья, он познакомился с Алленом Гинзбергом. До встречи с Гинзбергом Орловский не предпринимал сознательных попыток стать поэтом. В то время Гинзберг жил со своей девушкой Шейлой Уильямс Буше, но разорвал с ней отношения, чтобы быть с Орловским. В этот период у Орловского также были сексуальные отношения с Буше. Гинзберг и Орловский считали свои отношения «браком, скреплённым клятвами». Это были открытые отношения, отчасти потому, что Орловский был бисексуалом. Поощряемый Гинзбергом, Орловский начал писать в 1957 году, когда они жили в Париже. Вместе с другими битниками Орловский в течение нескольких лет много путешествовал по Ближнему Востоку, Северной Африке, Индии и Европе. Орловский оставался любовником Гинзберга в открытых отношениях до самой смерти Гинзберга в 1997 году. В 1974 году Орловский присоединился к преподавательскому составу Школы поэтики Джека Керуака при Институте Наропы в Боулдере, штат Колорадо, где преподавал поэзию. В 1979 году он получил грант в размере 10 000 долларов от Национального фонда искусств для продолжения своей творческой деятельности.
Orlovsky was born in the Lower East Side of New York City, the son of Katherine (née Schwarten) and Oleg Orlovsky, a Russian immigrant. He was raised in poverty and was forced to drop out of Newtown High School in his senior year so he could support his impoverished family. After many odd jobs, he began working as an orderly at Creedmoor State Mental Hospital, known today as Creedmoor Psychiatric Center. In 1953, Orlovsky was drafted into the United States Army for the Korean War at nineteen years old. Army psychiatrists ordered his transfer off the front to work as a medic in a San Francisco hospital. He later went to Columbia University. He met Allen Ginsberg while working as a model for the painter Robert La Vigne in San Francisco in December 1954. Prior to meeting Ginsberg, Orlovsky had made no deliberate attempts at becoming a poet. Ginsberg was living with his girlfriend Sheila Williams Boucher at the time, but broke off the relationship to be with Orlovsky. Orlovsky also had a sexual relationship with Boucher during this time. Ginsberg and Orlovsky considered their relationship to be a "marriage sealed by vows." It was an open relationship, in part because Orlovsky was bisexual. With Ginsberg's encouragement, Orlovsky began writing in 1957 while the pair were living in Paris. Accompanied by other beat writers, Orlovsky traveled extensively for several years throughout the Middle East, Northern Africa, India, and Europe. Orlovsky was Ginsberg's lover in an open relationship until Ginsberg's death in 1997. In 1974, Orlovsky joined the faculty of the Jack Kerouac School of Disembodied Poetics at the Naropa Institute in Boulder, Colorado, teaching poetry. In 1979, he received a $10,000 grant from the National Endowment for the Arts to continue his creative endeavors.
Смерть
В мае 2010 года друзья сообщили, что Орловский, который несколько месяцев боролся с раком легких, был переведен из своего дома в Сент-Джонсбери, штат Вермонт, в хоспис Vermont Respite House в Уиллистоне. Он скончался там 30 мая 2010 года от осложнений, вызванных болезнью, в возрасте 76 лет. Его похоронили в Шамбала Маунтин Центр в Ред Фезер Лейкс, Колорадо. На его надгробной плите написано: "Поезд будет тянуть мою могилу, мое дыхание окрасит нежный пар между колесом и рельсом".
In May 2010, friends reported that Orlovsky, who had had lung cancer for several months, was moved from his home in St. Johnsbury, Vermont, to the Vermont Respite House in Williston. He died there on May 30, 2010, from complications of the disease; he was 76 years old. He was buried at Shambhala Mountain Center in Red Feather Lakes, Colorado. His epitaph reads: "Train will tug my grave, my breathe hueing gentil vapor between weel & track".
Фильмы
Орловский снялся как минимум в шести фильмах: «Диван Энди Уорхола» (1965), «Чеппакуа» Конрада Рукса (1966), «Тот Фал’Н» Стэна Браххеджа (1978) и трех фильмах Роберта Франка. Вместе с Гинзбергом он сыграл в фильме «Потяни меня за ромашку» (в сорежиссуре Альфреда Лесли, 1959) – знаковом фильме эпохи бит-поколения, написанном и озвученном Керуаком. В фильме «Я и мой брат» (1969) он появляется вместе со своим братом Джулиусом, который был выписан из больницы Беллвью после лечения шизофрении. Орловский играет важную роль в «Это правда!» (Один час) – часовом видео, снятом Франком одним кадром для французского телевидения в 1990 году.
Orlovsky appeared in at least six films: Andy Warhol's Couch (1965), Conrad Rooks's Chappaqua (1966), Stan Brakhage's Thot Fal'N (1978), and three by Robert Frank. Alongside Ginsberg, he acted in Pull My Daisy (co directed by Alfred Leslie, 1959), a landmark Beat film written and narrated by Kerouac. In Me and My Brother (1969), he appears with his brother Julius, who had been discharged from Bellevue Hospital after treatment for schizophrenia. Orlovsky plays a prominent role in C'est Vrai! (One Hour) an hour long, one take video Frank made for French television in 1990.