Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вымерший церемониальный язык Австралии, деревня в Иране.
Extinct ceremonial language of Australia
the village in Iran
Дамин (Demiin в практической орфографии языка лардил) был церемониальным регистром языка, используемым наиболее высокопоставленными посвященными мужчинами коренных народов лардил (Leerdil в практической орфографии) и янкаал северной Австралии. Оба народа проживают на островах в Карпентарийском заливе: лардил – на острове Морнингтон, крупнейшем острове группы Уэсли, а янкаал – на островах Форсайт. Их языки принадлежат к одной языковой семье – языкам танкик. Язык лардил является наиболее отличным от других языков танкик, в то время как остальные взаимопонимаемы с языком янкаал. Слово Demiin в языке лардил можно перевести как "быть молчащим" или "молчание".
Damin (Demiin in the practical orthography of Lardil) was a ceremonial language register used by the advanced initiated men of the aboriginal Lardil (Leerdil in the practical orthography) and Yangkaal peoples of northern Australia. Both inhabit islands in the Gulf of Carpentaria, the Lardil on Mornington Island, the largest island of the Wesley Group, and the Yangkaal on the Forsyth Islands. Their languages belong to the same family, the Tangkic languages. Lardil is the most divergent of the Tangkic languages, while the others are mutually comprehensible with Yangkaal. The Lardil word Demiin can be translated as being silent.
Происхождение
Происхождение Дамина неясно. Лардил и Янкаал утверждают, что Дамин был создан мифологическим существом во Время сновидений. Хейл и его коллеги полагают, что он был изобретен старейшинами Лардил; он обладает рядом характеристик, встречающихся в языковых играх по всему миру, таких как преобразование носовых смычных, например, "м" и "н", в носовые щелчки, удвоение согласных и тому подобное. Эванс и его коллеги, изучив мифологию обоих племен, предполагают, что Дамин был изобретен старейшинами Янкаал и передан Лардил. По мнению Флеминга (2017), "особенности Дамина развивались спонтанно и непреднамеренно, в результате чего устоявшиеся паралингвистические вокализации приобретали семантическое значение, поскольку они были связаны с жестовым языком, используемым мужчинами, проходящими первую инициацию".
The origin of Damin is unclear. The Lardil and the Yangkaal say that Damin was created by a mythological figure in Dreamtime. Hale and colleagues believe that it was invented by Lardil elders; it has several aspects found in language games around the world, such as turning nasal occlusives such as m and n into nasal clicks, doubling consonants, and the like. Evans and colleagues, after studying the mythology of both tribes, speculate that it was the Yangkaal elders who invented Damin and passed it to the Lardil. According to Fleming (2017), "the eccentric features of Damin developed in an emergent and unplanned manner in which conventionalized paralinguistic phonations became semanticized as they were linked up with a signed language employed by first order male initiates".
Прошлое церемониальное использование
У Лардил было две церемонии посвящения для мужчин, а именно луруку, включавшая обрезание, и варма, включавшая подрез пениса. Церемоний для женщин не было, хотя женщины играли важную роль в этих церемониях, особенно в церемонии луруку. Иногда утверждают, что Дамин был тайным языком, но это заблуждение, поскольку не предпринималось попыток помешать непосвященным членам племени Лердил подслушивать его. Однако его преподавали во время церемонии варма и, следовательно, в изоляции от непосвященных. Известно как минимум об одном старейшине, который, несмотря на то, что не подвергся подрезу, прекрасно владел Дамином, но это, по-видимому, был уникальный случай. Лексические слова Дамина были организованы в семантические поля и произносились посвященному за один сеанс. После объявления каждого слова второй говорящий называл его эквивалент на языке Лардил. Однако обычно новичку требовалось несколько сеансов, чтобы освоить основы и свободно использовать Дамин в общине. Один из говорящих утверждал, что выучил Дамин за один сеанс, но, с другой стороны, два старших участника варма признались, что недостаточно хорошо владеют этим регистром. После изучения Дамина говорящих называли Демиинкурльда («обладатели Дамина»). Они использовали этот регистр особенно в ритуальных контекстах, но также и в повседневной жизни, во время сбора пищи, сплетен и тому подобного.
The Lardil had two initiation ceremonies for men, namely luruku, which involved circumcision, and warama, which involved penile subincision. There were no ceremonies for women, although women did play an important role in these ceremonies, especially in the luruku ceremony. It is sometimes said that Damin was a secret language, but this is misleading since there was no attempt to prevent the uninitiated members of the Leerdil tribe from overhearing it. However it was taught during the warama ceremony and, therefore, in isolation from the uninitiated. At least one elder is known, who, though not having been subincised, had an excellent command of Damin, but this seems to have been a unique case. Damin lexical words were organised into semantic fields and shouted out to the initiate in a single session. As each word was announced, a second speaker gave its Lardil equivalent. However, it normally took several sessions before a novice mastered the basics and could use Damin openly in the community. One speaker did claim to have learned to speak Damin in a single session, but on the other hand two senior warama men admitted that they lacked a firm command of the register. Once Damin had been learned, the speakers were known as Demiinkurlda ("Damin possessors"). They spoke the register particularly in ritual contexts, but also in everyday secular life, when foraging, sitting about gossiping, and the like.
Упадок
Культурные традиции Лардил и Янкаль приходят в упадок уже несколько десятилетий, а языки Лардил и Янкаль находятся на грани исчезновения. Последняя церемония варма состоялась в 1950-х годах, поэтому в настоящее время Дамин не используется ни Янкалом, ни Лардилом. Однако в последнее время началось возрождение культурных традиций, и луруку вновь стали отмечать. Покажет время, будут ли вновь проводиться церемонии варма.
The cultural traditions of the Lardil and Yangkaal have been in decline for several decades, and the Lardil and Yangkaal languages are nearly extinct. The last warama ceremony was held in the 1950s, so nowadays Damin is no longer in use by either the Yangkaal or the Lardil. However, recently a revival of cultural traditions has begun, and luruku has been celebrated. It remains to be seen whether warama ceremonies will also be reactivated.