Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тип песни о любви. Тип песни.
Type of song dealing with love
the type of song
Любовная песня – это песня о романтической любви, влюбленности, разбитом сердце после расставания и чувствах, которые вызывают эти переживания. Любовные песни встречаются в самых разных музыкальных жанрах.
A love song is a song about romantic love, falling in love, heartbreak after a breakup, and the feelings that these experiences bring. Love songs can be found in a variety of different music genres.
История
Любовные песни существуют на протяжении веков и встречаются в истории и культуре большинства обществ, хотя их широкое распространение – явление современное. Самая старая известная любовная песня – песня Шу-Сина, обнаруженная в библиотеке Ашшурбанипала в Месопотамии. Она была посвящена как романтической, так и эротической любви. До открытия песни Шу-Сина, Песнь песней Соломона из Библии считалась древнейшей любовной песней.
Love songs have been around for centuries and can be found in the histories and cultures of most societies, though their ubiquity is a modern phenomenon. The oldest known love song is the love song of Shu Sin, which was discovered in the library of Ashurbanipal in Mesopotamia. It was about both romantic and erotic love. Prior to the discovery of the love song of Shu Sin, Solomon's Song of Songs from the Bible was considered the oldest love song.
Ранняя история
Существует несколько теорий о происхождении музыки в целом. По мнению Чарльза Дарвина, это связано с выбором партнера между женщиной и мужчиной (женщины выбирали себе партнеров, основываясь на музыкальных способностях), и поэтому первой музыкой была любовная лирика. Однако Герберт Спенсер считал, что музыка развилась из эмоциональной выразительности, и возникла как выражение чувств. В Древней Греции музыку исполняли на свадьбах, и существовали любовные песни, поскольку Эрато, как муза, была покровительницей любовной поэзии, но наши знания основаны на мифах и археологических находках, а не на нотных записях. В IX веке в Византийской империи была разработана система музыкальной нотации – невмы, а после добавления линеек появилась нотная строка примерно в XI веке, благодаря чему точная форма музыки хорошо задокументирована лишь начиная с этого периода.
There are several theories about the origin of music in a general sense. According to Charles Darwin, it has to do with the choice of partner between woman and man (women choose male partners based on musical performances), and so the first music would be love music. However, Herbert Spencer saw music develop from a passionate eloquence, and music arise as an expression of emotions. In Ancient Greece, music was made at weddings, and there were love songs, as Erato as a muse was the protector of the love song, but knowledge is based on myths and on archaeological evidence, not on written music. In the 9th century a musical notation was developed in the Eastern Roman Empire, the neume notation, and after the addition of lines the staff was created around the 11th century, such that the exact form of music is only well documented from this period.
Средневековая музыка
Объяснение генезиса любовных песен можно найти в книге Дениса де Ружемона "Любовь в западном мире". Тезис де Ружемона заключается в том, что любовная песня выросла из придворных песен трубадуров, а эти песни представляли собой отрицание исторического христианского представления о любви. Средневековые любовные песни называются "Minnelied" на средневерхненемецком языке, *chant d'amour courtois* у трубадуров (на языке ок) или труверов (на языке оиль). В центре внимания – (неосуществленная, недостижимая) придворная любовь в аристократической среде. Поклонение женщине – повторяющаяся тема. Возвращаются определенные персонажи, такие как возлюбленный, сожалеющий об отвержении, и дама, скорбящая об отсутствии своего господина, ушедшего в крестовый поход. Распространены такие темы, как щедрость, благородство, открытость новому опыту и внимание к красоте и внешности. Кодекс Манессе XIV века включает в себя любовные песни, написанные герцогами, такими как Иоанн I, герцог Брабантский, и Вильгельм IX, герцог Аквитанский. Рукопись Грутузе, написанная на средненедерландском языке и составленная около 1400 года в Брюгге, содержит 147 песен, в том числе ряд любовных песен с нотной записью. Рукопись принадлежит нескольким лирикам, в основном неизвестным.
An explanation of the genesis of love songs can be found in Denis de Rougemont's "Love in the Western World". De Rougemont's thesis is that the love song grew out of the courtly love songs of the troubadours, and that those songs represented a rejection of the historical Christian notion of love. Medieval love songs are called "Minnelied" in Middle High German, chant d'amour courtois by troubadour (Langues d'oc) or trouvère (Langues d'oïl). The (unfulfilled, unattainable) courtly love in a noble environment is central. The worship of a woman is a recurring theme. A number of personae return, such as a lover who regrets being rejected, the lady who regrets the absence of her lord who is on a crusade. Generosity, nobility of character, receptivity to new experiences and attention to beauty and appearance are common themes. The 14th century Codex Manesse includes love songs by dukes as John I, Duke of Brabant and William IX, Duke of Aquitaine. The Gruuthuse manuscript written in Middle Dutch composed around 1400 in Bruges contains 147 songs, including a number of love songs with musical notation. The manuscript is from several lyricists, mostly unknown.
Ренессанс
Франческо Петрарка воспел свою возлюбленную Лауру в 366 стихотворениях, собранных в "Canzonière". На музыку эти стихи положили, в частности, Клаудио Монтеверди, Орландо ди Лассо и Гийом Дюфай ("Vergene bella").
Francesco Petrarca has sung his beloved Laura in 366 poems, collected in "Canzonière". The poems were set to music by, among others, Claudio Monteverdi, Orlando di Lasso and Guillaume Dufay (Vergene bella).
Классическая музыка
В классической музыке романтизм чаще всего ассоциируется с любовной музыкой, особенно с музыкой о романтической любви, и песня о любви называется романсом, хотя этот термин не ограничивается вокальной музыкой. В Оксфордском музыкальном словаре говорится, что "обычно он подразумевает особенно личное или нежное качество". Романс может быть повествовательным и обычно любовным, но также может представлять собой простую арию в опере, например, "Plaisir d'amour" Падре Мартини и ария Жоржа Бизе "Je crois entendre encore" (романс Надира) из оперы "Жемчужные ловцы". Франц Шуберт написал множество романсов, а Джузеппе Верди – "Celeste Aida" о невозможной любви к эфиопской рабыне. Поэты, такие как Иоганн Вольфганг фон Гёте и Федерико Гарсиа Лорка, писали романсы, которые впоследствии были положены на музыку, например, "Take This Waltz" Леонарда Коэна.
Within classical music, Romanticism is most commonly associated with love music, especially romantic love music, and the love song is called a romance, although the term is not limited to vocal music. The Oxford Dictionary of Music states that "generally it implies a specially personal or tender quality". A romance can be narrative and usually amorous, but also a simple aria in an opera, as examples, Plaisir d'amour by Padre Martini and Georges Bizet's aria "Je crois entendre encore" (romance de Nadir) from the opera Les pêcheurs de perles. Franz Schubert wrote several romances, and Giuseppe Verdi wrote "Celeste Aida" about the impossible love for an Ethiopian slave girl. Poets such as Johann Wolfgang von Goethe and Federico Garcia Lorca wrote romances, which were later set to music, such as Take this waltz by Leonard Cohen.
Популярная музыка
Наибольшая группа – это любовные песни о разбитом сердце. Они порой менее мелодичны и исполняются более искренне и эмоционально, как, например, "Jackson" Люсинды Уильямс, в отличие от "My Heart Will Go On" Селин Дион, заглавной песни фильма "Титаник". Самая продаваемая песня о разбитом сердце – "I Will Always Love You" Уитни Хьюстон, написанная Долли Партон. Тейлор Свифт испытывала слабость к песням на эту тему.
The largest group are the love songs about a broken heart, they are sometimes less melodic, and sung more raw like Lucinda Williams' "Jackson" in contrast to, for example, Celine Dion's "My Heart Will Go On", the title song of the film Titanic. The best selling song about a broken heart is "I Will Always Love You" by Whitney Houston, written by Dolly Parton. Taylor Swift had a fondness for songs on the subject.