Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гора в Пеннинских Альпах, Швейцария
Mountain in the Pennine Alps, Switzerland
Дом — гора в Пеннинских Альпах, расположенная между Рандой и Саас-Фее в кантоне Вале (Вале) в Швейцарии. С высотой в 4545 метров, это седьмая по высоте вершина в Альпах. По абсолютной высоте она может считаться третьей по высоте горой в Альпах и второй по высоте в Швейцарии после Монте-Розы. Дом является главной вершиной группы Мишабель (нем. Mischabelhörner) — самого высокого горного массива, полностью расположенного в Швейцарии. Дом примечателен тем, что его "нормальный маршрут" восхождения имеет наибольший вертикальный набор высоты среди всех альпийских вершин высотой более 4000 метров, и ни один из 3100 метров высоты этого маршрута не может быть пройден с использованием механических средств. Прежнее название Мишабель происходит от древнегерманского диалектного слова, означающего вилку, так как самые высокие вершины массива расположены близко друг к другу.
The Dom is a mountain of the Pennine Alps, located between Randa and Saas Fee in the canton of Valais in Switzerland. With a height of , it is the seventh highest summit in the Alps, overall. Based on prominence, it can be regarded as the third highest mountain in the Alps, and the second highest in Switzerland, after Monte Rosa. The Dom is the main summit of the Mischabel group (German: Mischabelhörner), which is the highest massif lying entirely in Switzerland. The Dom is noteworthy for its 'normal route' of ascent having the greatest vertical height gain of all the alpine 4000 metre peaks, and none of that route's 3,100 metres of height can be achieved using mechanical means. The former name Mischabel comes from an ancient German dialect term for pitchfork, as the highest peaks of the massif stand close to each other.
Географическое положение
Дом является кульминационной точкой хребта, идущего от Шварцбергорна на юге, в месте пересечения с главной цепью Альп (альпийским водоразделом), до Дистельхорна на севере и завершающегося над городом Стальден. Хребет полностью расположен в районе Висп. Две долины, разделенные этим хребтом, – это Маттерталь на западе и Саасталь на востоке. Города Ранда и Саас-Фее находятся на расстоянии шести километров от вершины (соответственно, к западу и к востоку). Разница в высоте между вершиной и дном долины составляет 3150 метров со стороны Маттерталя (Ранда) и 3000 метров со стороны Саасталя (Саас-Грунд). Со стороны Маттерталя Дом возвышается напротив почти столь же высокого Вайсхорна, а со стороны Саасталя – напротив Вайсмиса. Дом является высшей точкой Саасталя и второй по высоте горой Маттерталя после Монте-Розы. Поскольку Дом не расположен на главной альпийской цепи, реки, стекающие с западной и восточной сторон массива, в конечном итоге впадают в одну и ту же крупную реку – Рону, через Маттервиспа и Сасервиспа. Дом – единственная гора в Альпах, обладающая этой особенностью. Группа Мишабель включает множество второстепенных вершин высотой более 4000 метров. К северу от нее расположен Надельграт, состоящий из Ленцшпице, Надельхорна, Штекнадельхорна, Хохбергорна и Дюрренхорна. Надельграт хорошо виден с севера и придает массиву характерный вид вилки. Вторая по высоте вершина массива, Ташхорн, расположенный на юге, достигает отметки 4491 метр, а южнее него находится характерно плоская вершина Альфюбеля. В общей сложности восемь вершин высотой более 4000 метров образуют массив Мишабель. Другие важные вершины массива – Ульрихсхорн и Бальфрин. У Дома есть западный отрог (4479 м) и восточный отрог (4468 м). Как правило, территории выше 3000 метров покрыты ледниками, два крупнейших из которых – ледник Рид, расположенный у подножия Надельграта, и ледник Фей, у подножия самого Дома, ниже восточного склона.
The Dom is the culminating point of a chain running from the Schwarzberghorn on the south, at the intersection with the main chain of the Alps (Alpine watershed), to the Distelhorn on the north and ending above the town of Stalden. The chain lies entirely in the district of Visp. The two valleys separated by the range are the Mattertal on the west and the Saastal on the east. The towns of Randa and Saas Fee lie both six kilometres from the summit (to the west and the east, respectively). The elevation difference between the summit and the valley floor is 3,150 metres on the west side (Randa) and 3,000 metres on the east side (Saas Grund). On the Mattertal side, the Dom faces the almost equally high Weisshorn and, on the Saastal side, it faces the Weissmies. The Dom is the highest point of the Saastal and the second highest mountain of the Mattertal after Monte Rosa. Since the Dom is not on the main Alpine chain, the rivers flowing on both the west and east side of the massif end up in the same major river, the Rhone, through the Mattervispa and the Saaservispa. The Dom is the highest mountain in the Alps with this peculiarity. The Mischabel group includes many subsidiary summits above 4,000 metres. To the north lies the Nadelgrat, composed of the Lenzspitze, the Nadelhorn, the Stecknadelhorn, the Hohberghorn and the Dürrenhorn. The Nadelgrat is easily visible from the north and gives the massif its characteristic pitchfork appearance. The second highest peak of the massif, the Täschhorn to the south, culminates at 4,491 metres, and south of it, is the characteristically flat summit of the Alphubel. In total, eight summits above 4,000 metres make up the Mischabel massif. Other important peaks of the massif are the Ulrichshorn and the Balfrin. The Dom has a western shoulder (4,479 m) and an eastern shoulder (4,468 m). Generally, areas above 3,000 metres are covered by glaciers, the two largest being the Ried Glacier situated at the foot of the Nadelgrat and the Fee Glacier, at the foot of the Dom itself, below the east face.
Геология
Массив почти полностью сложен гнейсами, принадлежащими надвигу Сивье-Мишабель. Последний является частью микроконтинента Брайансон и входит в состав пенинских надвигов.
The massif is almost entirely composed of gneiss from the Siviez Mischabel nappe. The latter is part of the Briançonnais microcontinent and is located in the Penninic nappes.
История восхождения
Первое восхождение на Дом было совершено 11 сентября 1858 года. Восхождение было осуществлено через Фестиграт (северо-западный гребень) Джоном Льюэллином Дэвисом с гидами Иоганном Цумтаугвальдом, Иоганном Крёнигом и Иероним Брантшеном. Дэвис опубликовал описание своего восхождения в книге "Пики, перевалы и ледники". Первое восхождение по западному гребню (выше Фестикинлюке) состоялось в 1879 году двумя группами. В одну группу входили миссис Э. П. Джексон и её гиды Алойс Поллингер, Петер Йозеф Труффер и Йозеф Бинер. Вторая группа состояла из Перси Томаса с гидами Йозефом Имбоденом и Йозефом Ленгеном. Они обошли верхнюю часть гребня и пересекли западную стену, чтобы присоединиться к верхней части Фестиграта перед выходом на вершину. Первое полное восхождение по всему западному гребню было совершено позднее, в 1882 году, Полом Гессфельдом с гидами Александром Бургенером и Бенедиктом Венецем.
The first ascent of the Dom was made on 11 September 1858. It was reached via the Festigrat (north west ridge) by John Llewelyn Davies with guides Johann Zumtaugwald, Johann Krönig and Hieronymous Brantschen. Davies published an account of his ascent in Peaks, Passes and Glaciers. The first ascent of the western ridge (above the Festikinlücke) was made in 1879 by two parties. One comprised Mrs E. P. Jackson with her guides Aloys Pollinger, Peter Josef Truffer and Josef Biner. The second consisted of Percy Thomas with Josef Imboden and Josef Lengen. They bypassed the upper section and traversed the west face to join the upper part of the Festigrat before arriving to the summit. The first complete ascent on the entire western ridge was made later in 1882 by Paul Güssfeldt and guides Alexander Burgener and Benedict Venetz.
Тропы и хижины
Подъем на Дом по обычному маршруту – относительно несложный, но тем не менее долгий и несколько утомительный 3100-метровый пеший подъем из долины, занимающий 6 часов до вершины от хижины Дом-Хат. Маршрут классифицируется как PD по французской альпинистской шкале сложности. В альпинистской литературе этот маршрут описывается как "сродни утомительному переходу по снегу". Единственный механизированный доступ находится в районе Саас-Фее, на восточной стороне горы, откуда все остальные маршруты к Дому значительно сложнее. Из-за труднодоступности местности документации было мало, а состояние растения оставалось неизвестным. В рамках художественного проекта швейцарский художник Сандро Штудлер вместе с горным гидом Александром Кляйнхайнцем и альпийским фотографом Кэролайн Финк отправились в июле 2023 года на его поиски. Несмотря на сложные условия и снег на гребне, Александру Кляйнхайнцу удалось найти растение и установить под ним датчик температуры, предоставленный им ранее Кристианом Кёрнером; Кэролайн Финк задокументировала местоположение на фотографиях. Датчик будет регистрировать температуру под очитком до 2026 года. Считается, что этот саксифраг произрастает в самом холодном месте на Земле, где когда-либо было обнаружено цветущее растение.
Climbing the Dom by its normal route is a relatively straightforward, but nevertheless long and somewhat arduous 3,100 metre ascent on foot from the valley, and taking 6 hours to the summit from the Dom Hut. The route is graded as PD on the French adjectival climbing scale. This route has been described in the mountaineering literature as "something of a snow trudge". The only mechanical means of access is located in the Saas Fee area, on the east side of the mountain, from which all the routes to the Dom are much harder. Since the location is difficult to access, documentation remained scarce, and the condition of the plant was uncertain. As part of an art project, Swiss artist Sandro Steudler, together with mountain guide Alexander Kleinheinz and alpine photographer Caroline Fink, set out in July 2023 to search for the plant. Despite challenging conditions and snow on the ridge, Alexander Kleinheinz succeeded in finding the plant and placing a temperature sensor beneath it, which had been given to them beforehand by Christian Körner; Caroline Fink documented the location photographically. The sensor will record the temperature under the stonecrop until 2026. It is believed that this saxifrage grows in the coldest location in the world where a flowering plant has been found so far.