Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский футболист (1883–1939)
English footballer (1883–1939)
Чарльз Робертс (6 апреля 1883 – 7 августа 1939) – английский профессиональный футболист, игравший на позиции центрального защитника в Футбольной лиге за «Гримсби Таун», «Манчестер Юнайтед» и «Олдхэм Атлетик». Он провел девять лет в «Манчестер Юнайтед», где был капитаном, помогая клубу выиграть два титула Первого дивизиона и Кубок Англии. Он сыграл три матча за сборную Англии в 1905 году.
Charles Roberts (6 April 1883 – 7 August 1939) was an English professional footballer who played as a centre half in the Football League for Grimsby Town, Manchester United and Oldham Athletic. He spent nine years at United, where he was captain, helping the club to two First Division titles and an FA Cup. He won three caps for England in 1905.
Игровая карьера
Родился в Дарлингтоне, Робертс начал свою футбольную карьеру в «Бишоп Окленд», но вскоре перешёл в «Гримсби Таун». В 1904 году он был приобретён «Манчестер Юнайтед» за 600 фунтов стерлингов. В то время менеджером «Юнайтед» был Эрнест Мангалл, который начал серию крупных покупок, в результате которых на «Бэнк Стрит» – домашний стадион «Юнайтед» в то время – позже оказались игроки «Манчестер Сити» Билли Мередит и Сэнди Тернбулл. Приход Робертса в «Юнайтед» был чрезвычайно важен для развития клуба: он был сильным, умелым, быстрым центральным защитником и к тому же бунтарем. Он нарушал правила Футбольной ассоциации (ФА), нося шорты выше колена, и поддерживал идею профсоюза профессиональных футболистов. Выступая в качестве центрального защитника, он помог «Манчестер Юнайтед» выиграть чемпионские титулы 1908 и 1911 годов, а также Кубок Англии 1909 года. Лишь в 1983 году, когда команда «Юнайтед» под капитанством Брайана Робсона в пятый раз завоевала Кубок Англии, другой англичанин возглавил клуб к победе в этом турнире, поскольку капитаны «Юнайтед» во втором и третьем триумфах были ирландцами, а в их четвертой победе в Кубке Англии командой руководил шотландец. В августе 1913 года он покинул клуб за тогдашний рекордный трансферный гонорар в размере 1500 фунтов стерлингов и перешёл в «Олдхэм Атлетик», который впоследствии возглавил в качестве тренера, сыграв за «Юнайтед» в 299 матчах и забив 23 гола. Робертс трижды выступал за сборную Англии в 1905 году, став первым игроком «Манчестер Юнайтед», вызванным в национальную команду. Угрозы ФА привели к тому, что членство в Союзе сократилось до игроков «Манчестер Юнайтед», которые назвали себя «Изгнанниками». Лишь после того, как Тим Коулман из «Эвертона» возобновил поддержку, присоединившись к «Изгнанникам», ФА уступила, и Союз Робертса был спасён.
Born in Darlington, Roberts started his football career with Bishop Auckland, but soon moved to Grimsby Town. In 1904, he was transferred to Manchester United for £600. The United manager at the time was Ernest Mangnall who had embarked on a spending spree which would later see Manchester City players Billy Meredith and Sandy Turnbull arrive at Bank Street, United's ground at the time. Roberts arrival at United was extremely important to the development of the club; a strong, skilful, fast centre half and a rebel to boot. He flouted FA rules by wearing his shorts above the knee and was politically minded in favour of the unionisation of professional footballers. Playing as centre half he helped Manchester United win the 1908 and 1911 league titles as well as the 1909 FA Cup. Not until 1983, when a United side captained by Bryan Robson lifted the FA Cup for the fifth time, did another Englishman captain the club to FA Cup glory, as United's captains of their second and third triumphs were both Irish and their fourth FA Cup winning side was captained by a Scotsman. He left the club in August 1913 for a then record fee of £1,500 to Oldham Athletic, who he also went on to manage, after appearing in 299 matches and scoring 23 goals for United. Roberts was capped three times for England in 1905, Manchester United's first England international. The FA's threat had seen the membership of the Union fall so that the only members were the Manchester United players, who called themselves "The Outcasts". It was only after Tim Coleman of Everton renewed his support by siding with The Outcasts that the FA relented and Roberts' Union was saved.
Тренерская карьера
В 1928 году вместе с бывшим коллегой Билли Мередитом он стал тренером амбициозного клуба "Манчестер Централ". Сын Робертса, Чарли-младший, играл за "Централ" в течение первого сезона. Он скончался в возрасте 56 лет в Манчестерской королевской больнице в августе 1939 года после операции на головном мозге, вызванной продолжительными приступами головокружения.
In 1928, together with former colleague Billy Meredith, he became a coach for the ambitious Manchester Central. Roberts' son, Charlie Jr., was a player for Central's first season. He died, aged 56, at Manchester Royal Infirmary in August 1939 following a cranial operation after suffering extended "dizzy spells".
Личная жизнь
Двоюродный брат Робертса, Гарри Хупер, играл на позиции защитника в "Саутгемптоне", "Лестер Сити" и "Квинз Парк Рейнджерс". Его племянники, Дэнни, Билл, Марк и Карл Хупер, все были профессиональными футболистами, а его племянницы, Сара и Бесси Хупер, играли за "Дарлингтон Квакер Лейдиз". Его прапраправнучка, Люси Робертс, играла за женский футбольный клуб "Манчестер Юнайтед" в их дебютный сезон.
Roberts' cousin, Harry Hooper, played at full back for Southampton, Leicester City and Queens Park Rangers. His nephews, Danny, Bill, Mark and Carl Hooper, were all professional footballers, and his nieces, Sarah and Bessie Hooper, played for Darlington Quaker Ladies. His great great granddaughter, Lucy Roberts, played for Manchester United W. F. C. in their inaugural season.