Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Морис Эдгар Сеттерс (16 декабря 1936 – 22 ноября 2020) – английский футболист и тренер. В качестве игрока он провёл более 400 матчей в Футбольной лиге за клубы «Эксетер Сити», «Вест Бромвич Альбион», «Манчестер Юнайтед», «Сток Сити», «Ковентри Сити» и «Чарлтон Атлетик», играя на позиции левого полузащитника. В качестве тренера он руководил «Донкастер Роверс» и (недолго) «Шеффилд Уэнсдей», а также несколько лет был помощником главного тренера сборной Республики Ирландия.
English footballer and manager (1936–2020)
Maurice Edgar Setters (16 December 1936 – 22 November 2020) was an English football player and manager. As a player, he made more than 400 appearances in the Football League for Exeter City, West Bromwich Albion, Manchester United, Stoke City, Coventry City and Charlton Athletic, Setters played in the left wing half position. As manager, he took charge of Doncaster Rovers and (briefly) Sheffield Wednesday, and spent several years as assistant manager of the Republic of Ireland.
Игровая карьера
Сеттерс начал свою карьеру в резервной команде «Эксетер Сити», дебютировав за основную команду в марте 1954 года в матче против «Саутхенд Юнайтед». Это был его единственный матч за «Греков» в сезоне 1953/54. В сезоне 1954/55 он сыграл еще девять игр за «Эксетер». Клубу из Первого дивизиона «Вест Бромвич Альбион» было интересно приобрести Сеттерса. «Эксетер» не хотел его отпускать, но трансферная стоимость в 3000 фунтов стерлингов оказалась достаточной в период финансовых трудностей клуба. Сеттерс провел 120 матчей за «Вест Бром». В январе 1960 года он был переведен в «Манчестер Юнайтед» за 30 000 фунтов стерлингов. Мэтт Басби подписал Сеттерса на замену травмированному Уилфу МакГиннессу, получившему перелом ноги, что положило конец его карьере. Сеттерс зарекомендовал себя как один из самых жестких игроков в футболе, а его агрессивный стиль игры сделал его ключевым игроком команды.
Setters started his career with Exeter City reserves, making his first team debut against Southend United in March 1954, his only appearance for the "Grecians" in the 1953–54 season. He played a further nine games for Exeter in the 1954–55 season. First Division team West Bromwich Albion showed interest in acquiring Setters. Exeter were reluctant to let him go but the £3,000 transfer fee was sufficient at a time of financial problems for the club. Setters went on to play 120 games for West Brom. In January 1960, he was transferred to Manchester United for a fee of £30,000. Matt Busby signed Setters as a replacement for the injured Wilf McGuinness who had suffered a career ending leg break. Setters developed his reputation for being one of footballs 'hard men' and his combative style made him a key part of the team.
Управленческая карьера
В мае 1971 года Сеттерс был назначен менеджером "Донкастер Роверс" и оставался на этом посту до ноября 1974 года, когда его уволили. Позже Сеттерс выиграл суд по делу о незаконном увольнении. Он также был лучшим другом и свидетелем на свадьбе сэра Бобби Чарльтона в 1961 году.
Setters was appointed manager of Doncaster Rovers in May 1971 and remained until November 1974 when he was dismissed. Setters later won a case for unfair dismissal. He was also Sir Bobby Charlton's best man at his wedding in 1961.
Поздние годы
Когда Чарльтон ушел в отставку с поста главного тренера сборной Ирландии в 1995 году, Футбольная ассоциация Ирландии (FAI) ожидала, что Сеттерс последует его примеру. Однако он продолжал появляться на работе в качестве помощника главного тренера национальной сборной и тренера молодежной сборной до 21 года. Сеттерс был уволен, но подал иск о незаконном увольнении. Чарльтон выступил в поддержку Сеттерса на слушании, и FAI в итоге урегулировала этот иск.
When Charlton resigned as Ireland manager in 1995 the Football Association of Ireland (FAI) assumed Setters would follow him. However he continued to turn up to work as assistant manager of the national team and manager of the under 21 team. Setters was sacked but initiated a claim for unfair dismissal. Charlton appeared at the tribunal to support Setters and the FAI eventually settled the claim.