Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Североирландский политик
Northern Irish politician
Алекс Маски (родился 8 января 1952 года) — бывший североирландский политик, занимавший пост спикера Ассамблеи Северной Ирландии с 2020 по 2024 год и ставший первым членом партии Sinn Féin, избранным лордом-мэром Белфаста с 2002 по 2003 год. Он также был членом законодательного собрания (MLA) от Белфаста-Западного в течение двух сроков и от Белфаста-Южного. Сообщалось, что в начале 2024 года он отошел от активной политической деятельности.
Alex Maskey (born 8 January 1952) is a former Northern Irish politician who served as Speaker of the Northern Ireland Assembly from 2020 to 2024 and was the first member of Sinn Féin to serve as Lord Mayor of Belfast from 2002 to 2003. He was also an MLA for Belfast West for two periods, and also for Belfast South. He reportedly retired "from frontline politics" in early 2024.
Политическая карьера
Маски безуспешно баллотировался в Западном Белфасте на выборах в Ассамблею в 1982 году. В июне 1983 года Маски выиграл дополнительные выборы и стал первым членом партии «Шинн Фейн», избранным в городской совет Белфаста с 1920-х годов. Его встретили свистом и насмешками, когда он вошел в зал для своего первого заседания совета, а члены совета от юнионистов начали топать ногами и кричать, когда он попытался произнести свою первую речь на ирландском языке. В 1996 году Маски был избран в Северно-Ирландский мирный форум от избирательного округа Белфаст-Уэст, но не посещал его в соответствии с политикой воздержания «Шинн Фейн». Два года спустя он был избран в Ассамблею Северной Ирландии, которую на этот раз «Шинн Фейн» не бойкотировала. Растущий политический вес Маски привел к тому, что он участвовал в выборах 2001 года в избирательном округе Белфаст-Юг в рамках стратегии «Шинн Фейн» по укреплению своих позиций в одном из своих слабых округов. На местных выборах, состоявшихся в тот же день, он перешел в район Лаганбанк в Южном Белфасте и выиграл там место. В 2002 году Маски стал первым республиканцем, занявшим пост лорда-мэра Белфаста. Маски получил широкое признание, когда в рамках своих обязанностей лорда-мэра в июле 2002 года он возложил венок в память о британских солдатах, погибших в Первой мировой войне. Однако он отказался посещать главную мемориальную церемонию, заявив, что это была «военная церемония памяти о битве на Сомме». В своем кабинете он вывесил британский флаг и ирландский триколор рядом друг с другом. На выборах в Ассамблею в 2003 году Маски вновь баллотировался в Южном Белфасте и выиграл первое место для «Шинн Фейн» с увеличением доли голосов. Он баллотировался на то же место в Палате общин на всеобщих выборах 2005 года, но проиграл кандидату от Социал-демократической и лейбористской партии Аласдейру Макдоннеллу, получив меньшую долю голосов, чем на выборах в Ассамблею. 23 апреля 2007 года было объявлено о его назначении одним из трех членов «Шинн Фейн», которые войдут в обновленный Совет по охране правопорядка в Северной Ирландии. Маски ушел в отставку из городского совета Белфаста в октябре 2010 года в рамках политики «Шинн Фейн» по отмене совмещения должностей.
Maskey stood unsuccessfully in West Belfast in the 1982 Assembly Election. In June 1983, Maskey won a by election and became the first member of Sinn Féin to be elected to Belfast City Council since the 1920s. He was greeted with boos and jeers when he entered the chamber for his first council meeting, and unionist councillors started stamping their feet and screaming when he attempted to deliver his maiden speech in Irish. was killed. In 1996 Maskey was elected to the Northern Ireland Peace Forum for the Belfast West constituency but did not attend the Forum in accordance with Sinn Féin's policy of abstentionism. Two years later he was elected to the Northern Ireland Assembly, which on this occasion Sinn Féin did not boycott. Maskey's growing political profile led him to contest the Belfast South constituency in the 2001 general election as part of Sinn Féin's strategy of building up their vote in one of their weaker constituencies. In the local elections held on the same day he switched to the Laganbank area of South Belfast and won a seat there. In 2002 Maskey became the first ever republican to serve as Lord Mayor of Belfast. Maskey garnered general praise when as part of his duties as Lord Mayor in July 2002 he laid a wreath in memorial of British soldiers who died in the First World War. However he declined to attend the main memorial ceremony, stating that it was "the military commemoration of the Battle of the Somme". In his office he flew the UK's Union Jack and the Irish tricolour side by side. In the 2003 Assembly election Maskey stood in South Belfast again and won Sinn Féin's first seat there with a boost in the vote share. He contested the same named House of Commons seat in the 2005 general election with the vote share down on the Assembly elections, losing to the Social Democratic and Labour Party candidate, Alasdair McDonnell. On 23 April 2007, he was announced as one of three Sinn Féin members who would sit on the re vamped Northern Ireland Policing Board. Maskey resigned from Belfast City Council in October 2010, as part of Sinn Féin's policy of abolishing double jobbing.
Председательство
С восстановлением Северо-Ирландской Ассамблеи в Стормонте Маски был избран спикером 11 января 2020 года. 23 сентября 2021 года он объявил о своем решении не баллотироваться на выборах в Ассамблею в 2022 году. В письме партиям Sinn Féin он отметил, что для него было "честью" представлять интересы общин, добавив: "До следующих выборов в Ассамблею предстоит большая работа, и я сосредоточу все усилия на этом до тех пор". В ответ лидер партии и заместитель первого министра Мишель О’Нилл заявила, что Маски был "неутомимым защитником прав общин в Ассамблее, в Белфастском городском совете и непосредственно на местах". Она добавила, что он "был заключен в тюрьму без суда, подвергался постоянным угрозам и нападениям со стороны британских силовых структур и их лояльных сторонников, и в результате нападения на его дом чуть не погиб, получив серьезные и постоянные травмы". Он продолжал исполнять обязанности спикера, несмотря на то, что после выборов 2022 года не являлся членом законодательного собрания (MLA), поскольку DUP отказалась участвовать в избрании нового спикера. После ухода с поста спикера, в начале 2024 года, по сообщениям, он "оставил активную политику".
With the restoration of the Northern Ireland Assembly at Stormont, Maskey was elected Speaker on 11 January 2020. On 23 September 2021, he announced that he would not seek re election at the 2022 Assembly election. In a letter to Sinn Féin parties, he said it had been an "honour" to represent communities, adding "There is a lot of work left to do before the next assembly election and that is where my focus will be until then." In response, party leader and Deputy First Minister Michelle O'Neill said Maskey had been "a ferocious champion of the rights of communities within the Assembly, in Belfast City Council and on the ground". She added that he "was imprisoned without trial, faced down sustained threats and attacks by British state forces and their loyalist surrogates and was almost killed in an attack at his home which left him with permanent injuries." He continued to serve as speaker despite not being an MLA following the 2022 election because the DUP refused to participate in the election of a new speaker. After leaving the post of speaker, in early 2024, he reportedly "retire[d] from frontline politics".
Личная жизнь
Маски и его жена, Лиз Макки, состоят в браке с 1981 года. У них два сына. 25 декабря 2005 года Маски перенес сердечный приступ, когда был с семьей. Через несколько недель он выступил на радио BBC Radio Ulster, чтобы рассказать о своем здоровье.
Maskey and his wife, Liz McKee have been married since 1981. They have two sons. On 25 December 2005, Maskey suffered a heart attack while with his family. Several weeks later he appeared on BBC Radio Ulster to talk about his health.