Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Клотильда де Сурвилль" (ок. 1405 – 1498) считалась автором "Стихотворений Клотильды". Общепринятая легенда повествует о ней следующее:
"Clotilde de Surville"(c. 14051498) was the supposed author of the Poésies de Clotilde. The generally accepted legend gave the following account of her:
Жизнь
Маргарита Элеонора Клотильда де Валлон-Шали, дама де Сурвиль, родилась в знатной семье Валлон-Шали в начале XV века. Она получила образование при дворе Гастона Феба, графа де Фуа, где проявила ранний литературный и поэтический талант. В 1421 году она вышла замуж за Беренгера де Сурвиля, который вскоре после этого отправился сражаться под командованием дофина, будущего Карла VII. Отсутствие мужа на войне вдохновляло её на создание героических стихов, а его смерть – на элегические поэмы. Последнее из её стихотворений – королевская баллада, обращённая к Карлу VIII. В 1803 году Шарль Вандербург опубликовал около сорока стихотворений о любви и войне под названием «Поэзии Клотильды». Рассказ об обнаружении рукописи, приведённый во введении к изданию, был очевидной выдумкой, и большинство исследователей сочли эти стихи подделкой, особенно учитывая многочисленные анахронизмы и соответствие современным правилам просодии. Рукопись принадлежала Жану-Франсуа Мари, маркизу де Сурвилю, эмигранту, вернувшемуся во Францию в 1798 году для организации восстания в Провансе, за что и поплатился жизнью. В 1863 году Антонин Мейс провёл дальнейшее расследование и обнаружил письма Вандербурга вдове Сурвиля. Эта переписка показала, что Вандербург не был поддельщиком и верил в подлинность стихов XV века, а анахронизмы в содержании и форме объяснял правками, внесёнными Сурвилем. Однако исследования Мейса заинтересовали местных антикваров, и были найдены документальные свидетельства того, что женой Беренгера де Сурвиля была Маргарита Шали, а не Клотильда, и что брак состоялся лишь в 1428 году. Более того, Беренгер, чья смерть при осаде Орлеана была одним из ключевых мотивов этих стихов, прожил ещё двадцать лет после этого события. Друзья маркиза де Сурвиля также сообщили о том, что он публиковал архаичные стихи в Лозаннском журнале.
Marguerite Éléonore Clotilde de Vallon Chalys, dame de Surville, was born in the noble family of Vallon Chalys in the early years of the 15th century. She was educated in the court of Gaston Phebus, Count of Foix, where she gave an early proof of literary and poetical talent. In 1421 she married Berenger de Surville, "who quitted her early to fight under the command of the Dauphin, afterwards Charles VII." Her husband's absence at the war inspired her heroic verses and his death her elegiac poems. The last of her poems is a chant royal addressed to Charles VIII. In 1803 Charles Vanderbourg published as the Poésies de Clotilde some forty poems dealing with love and war. The history given in the introduction of the discovery of the manuscript was evidently a fable, and the poems were set down by most authorities as forgeries, especially as they contained many anachronisms and were written in accordance with modern laws of prosody. The manuscript had been in the possession of Jean François Marie, marquis de Surville, an Émigré who returned to France in 1798 to raise an insurrection in Provence, and had paid the penalty with his life. In 1863 Antonin Mace made further inquiries on the subject and discovered letters from Vanderbourg to Surville's widow. This correspondence makes it clear that Vanderbourg was innocent of forgery and believed that the poems were of 15th century date, and that the anachronisms of matter and form were due to retouching by Surville. But the researches of Mace interested local antiquarians, and documentary evidence was produced that the wife of Berenger de Surville was Marguerite Chalis, not Clotilde, and that the marriage dated only from 1428. Moreover, Berenger, whose death at the siege of Orléans was one of the leading motives of the book, lived for twenty years after that date. Friends of M. de Surville also disclosed the fact that the marquis had contributed archaic poetry to a Lausanne journal.