Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Персонаж-клише
Stock character
Игорь, или иногда Йгор, – это персонаж-клише, часто сутулый лаборант у многих типов готических злодеев или коварный персонаж, помогающий только себе, последний из которых наиболее ярко воплотил Бела Лугоши в фильмах «Сын Франкенштейна» (1939) и «Призрак Франкенштейна» (1942). Он известен по множеству фильмов ужасов и пародий на них. Традиционно он ассоциируется с безумными учеными, особенно с Виктором Франкенштейном, хотя в оригинальном романе Мэри Шелли у Франкенштейна нет ни лаборанта, ни связи с персонажем по имени Игорь. Игорь в общепринятом понимании – собирательный образ, основанный на персонажах, созданных для кинофраншизы Universal Studios. В первом фильме о Франкенштейне (1931) эту роль исполнял Фриц; в последующих сиквелах появляется другой физически деформированный персонаж, Йгор, хотя в этих фильмах он не является помощником.
Igor, or sometimes Ygor, is a stock character, a sometimes hunch backed laboratory assistant to many types of Gothic villains or as a fiendish character who assists only himself, the latter most prominently portrayed by Bela Lugosi in Son of Frankenstein (1939) and The Ghost of Frankenstein (1942). He is familiar from many horror films and horror film parodies. He is traditionally associated with mad scientists, particularly Victor Frankenstein, although Frankenstein has neither a lab assistant nor any association with a character named Igor in the original Mary Shelley novel. The Igor of popular parlance is a composite character, based on characters created for the Universal Studios film franchise. In the first Frankenstein film (1931), Fritz served the role; in subsequent sequels, a different physically deformed character, Ygor, is featured, though Ygor is not an assistant in those films.
Происхождение
Искаженный горбун, лаборант Дуайта Фрая в первом фильме серии «Франкенштейн» (1931), является основным источником образа «Игора» в общественном воображении, хотя на самом деле этого персонажа звали Фрицем. Фриц не фигурировал в романе «Франкенштейн», а впервые появился в ранней театральной адаптации – пьесе «Презумпция, или Судьба Франкенштейна», где его сыграл Роберт Кили. В третьем и четвертом фильмах-сиквелах «Сын Франкенштейна» (1939) и «Призрак Франкенштейна» (1942) появился персонаж по имени Игорь, которого исполнил Бела Лугоси. Этот персонаж – не горбун и не лаборант, а кузнец с переломом шеи и искривленной спиной, полученными в результате неудачной казни через повешение. Он оживляет монстра, чтобы тот отомстил жителям города, пытавшимся повесить его за осквернение могил. Он переживает покушение и появляется в следующем фильме, где его мозг пересаживают в тело монстра, но тело слепнет из-за несовместимости крови Игора и монстра, а затем оказывается в пожаре замка. Тем не менее, монстр возвращается в последующих фильмах: «Франкенштейн встречает человека-волка», «Дом Франкенштейна», «Дом Дракулы» и «Эббот и Костелло встречают Франкенштейна», где он также погибает в огне. Universal Studios окончательно закрепила образ горбатого помощника «безумного ученого» в серии фильмов о Франкенштейне в фильме «Дом Франкенштейна» (1944), где Дж. Кэррол Найш сыграл горбатого лаборанта по имени Дэниел. В фильме ужасов «Тайна воскового музея» (1933) Иван Игорь – имя безумного куратора музея восковых фигур. Фильм был переснят как «Дом воска» (1953), но имя Игорь дали подручному куратора (Чарльзу Бронсону), а не самому куратору. Этот персонаж глухой и немой, а не горбун. В комедийном фильме «Молодой Франкенштейн» представлен персонаж Игорь (в исполнении Марти Фельдмана) – сумасшедший горбун, который становится помощником доктора Фредерика Франкенштейна (в исполнении Джина Уайлдера), чьи деды случайно работали вместе. Дуэт приступил к созданию монстра из трупа повешенного преступника, и Игорь должен был украсть мозг Ганса Дельбрюка, но он его уронил и нашел другой, помеченный как «аномальный» (который он по ошибке прочитал как «Эбби Нормал») и взял его, в результате чего монстр (в исполнении Питера Бойла) стал непредсказуемым и начал бесчинствовать в окрестностях деревни. Другой Игорь появляется в фильме «Ван Хельсинг» (2004) в исполнении Кевина О’Коннора, который теперь служит графу Дракуле и предает доктора Франкенштейна. В фильме «Игорь» представлен целый ряд Игорей, служащих нескольким безумным ученым в вымышленном королевстве Малярия, где они помогают своим хозяевам создавать злодейские изобретения, чтобы шантажировать мир и заставить его платить стране миллиарды, иначе они выпустят своих монстров на волю. Заглавный Игорь (озвученный Джоном Кусаком) был помощником доктора Гликкенштейна (озвученного Джоном Клизом), который мечтает стать безумным ученым и создать монстра с помощью своих творений Скампера и Мозга (озвученных Стивом Бусеми и Шоном Хейсом). Однако монстр, теперь названный Евой (озвученной Молли Шеннон), приобретает милый и нежный характер и мечтает стать актрисой. В фильме «Виктор Франкенштейн» представлена его версия Игоря (в исполнении Дэниела Рэдклиффа), чья аномалия вызвана кистой на спине, которую Виктор Франкенштейн дренирует.
Dwight Frye's hunchbacked lab assistant in the first film of the Frankenstein series (1931) is the main source for the "Igor" of public imagination, though this character was actually named Fritz. Fritz did not originate from the Frankenstein novel, but instead originated from the earliest recorded play adaptation Presumption; or, the Fate of Frankenstein where he was played by Robert Keeley. The third and fourth sequel films Son of Frankenstein (1939) and The Ghost of Frankenstein (1942) featured a character named Ygor portrayed by Bela Lugosi. This character is neither a hunchback nor a lab assistant, but a blacksmith with a broken neck and twisted back as the result of a botched hanging. He reanimates the Monster as an instrument of vengeance against the townspeople who attempted to hang him for grave robbing. He survives a near fatal gunshot and appears in the next film in which his brain is placed in the Monster's body, but the body is rendered blind because Ygor's blood is not compatible with the Monster's blood and it is caught in a chateau fire. Still, the Monster returns in the next few movies: Frankenstein Meets the Wolf Man, House of Frankenstein, House of Dracula, and Abbott and Costello Meet Frankenstein, burning to death in that one as well. Universal Studios actively cemented the idea of the hunchbacked assistant to the "mad scientist" in the Frankenstein film series' The House of Frankenstein (1944) with J. Carrol Naish playing a hunchbacked lab assistant named Daniel. In the horror film Mystery of the Wax Museum (1933), Ivan Igor is the name of the mad wax museum curator. The film was remade as House of Wax (1953), but the name Igor was given to the curator's henchman (Charles Bronson) rather than the curator himself. This character is deaf and mute, rather than a hunchback. The comedy film Young Frankenstein features the character Igor (portrayed by Marty Feldman), a crazy eyed hunchback who becomes the assistant of Dr. Frederick Frankenstein (portrayed by Gene Wilder), who both their grandfathers coincidentally worked together. The duo began working on creating the monster from the corpse of a hanged criminal and Igor was tasked to steal the brain of Hans Delbrück, however he drops it and finds another one labelled abnormal (which he mistakenly reads "Abby Normal") and takes it, resulting in the monster (portrayed by Peter Boyle) to become unpredictable and runs rampant near the village. Another Igor appears in Van Helsing (2004), portrayed by Kevin J. O'Connor, who now becomes loyal to Count Dracula and betrayed Dr. Frankenstein. The film Igor features an assortment of Igors who are servants to multiple mad scientists in the fictional kingdom of Malaria, where they assist their masters to create evil inventions so they could blackmail the world to pay the country billions or they will unleash their monstrosities across the globe. The titular Igor (voiced by John Cusack) was the assistant of Dr. Glickenstein (voiced by John Cleese), who dreams to become a mad scientist himself by creating a monster with the help of his creations Scamper and Brain (voiced by Steve Buscemi and Sean Hayes), however the monster, now named Eva (voiced by Molly Shannon), develops a sweet gentle personality and desires to become an actress. The film Victor Frankenstein features its version of Igor (portrayed by Daniel Radcliffe) whose abnormality is caused by a cyst on his back that Victor Frankenstein drains.