Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Богов" – американский городской фэнтезийный драматический фильм 1996 года, снятый Норманом Джуисоном по сценарию Элвина Сарджента, с Вупи Голдберг, Жераром Депардье и Хейли Джоэл Осментом в главных ролях. Фильм снимался в Канаде и Нью-Джерси.
Bogus is a 1996 American urban fantasy drama film directed by Norman Jewison from a screenplay written by Alvin Sargent, and starring Whoopi Goldberg, Gérard Depardieu, and Haley Joel Osment. It was filmed in Canada and New Jersey.
Сюжет
Альберт Франклин живет со своей матерью Лоррейн Франклин в Неваде, она – танцовщица. Однажды вечером, по дороге домой с работы, она погибает в автомобильной аварии. Лоррейн назначила свою сводную сестру Гарриет Франклин крестной матерью Альберта. Сначала она утверждает, что совершенно не имеет ни материнских инстинктов, ни желания брать на себя ответственность за ребенка, но, узнав, что без нее он попадет в приемную семью, она неохотно соглашается. Альберт с неохотой покидает свой дом в Неваде на самолете и летит в Ньюарк, штат Нью-Джерси. В самолете Богус "рождается" из наброска, который он сделал в пути. Гарриет опаздывает за Альбертом, и вскоре обнаруживает, что у него есть друг, которого никто больше не видит. Мальчик сопротивляется любой помощи, снова и снова повторяя Богусу, что ему там не нравится. Поскольку он не спускается ужинать, она оставляет сэндвич и молоко в его комнате. На следующий день он идет в школу, и она снова опаздывает. Альберт убегает с Богусом, и они оказываются в парке. Тем временем Гарриет и сотрудники школы ищут его и находят во время воображаемого поединка с его невидимым другом. По дороге на встречу с Бобом они обсуждают магию: он – убежденный верящий, а она – скептик. Надеясь расширить свой бизнес, она пытается убедить Боба и банк инвестировать в ее проект. Боб играет с Альбертом в притворство, а затем приглашает его на день рождения Дага, его сына, который тоже еще ребенок. Позже, на вечеринке, Гарриет просят принять участие в представлении фокусника, но она решительно отказывается. Вечером дома Альберт признает, что фокусник был ужасен, а затем показывает ей более удачный трюк. Когда он пытается показать ей другой, она отмахивается от него, говоря, что слишком занята, и это его злит. На следующий вечер Альберт сбегает, пока няня спит, увидев, что фокусник месье Антуан, которого он знает из Вегаса, выступает в Атлантик-Сити. Он едет туда на автобусе. Друзья-фокусники укладывают его спать, и ему снится мама. Тем временем Гарриет видит объявление о фокуснике в Атлантик-Сити и забирает Альберта в своей машине. Она укладывает его спать, и, наконец, на кухне, открыв свой разум, она видит Богуса. Они танцуют вместе, а затем она возвращается в реальность в гостиной. Зайдя в комнату Альберта, чтобы сказать ему, что видит Богуса, Гарриет обнаруживает, что он лезет по пожарной лестнице на крышу. В его воображении он следует за матерью в рай. Гарриет зовет его с крыши, подбадривая сделать последние шаги. Фантазия исчезает, и он взбирается к ней в объятия. Они обещают быть семьей друг для друга. Летая в Неваду, Альберт и Гарриет посещают могилу Лоррейн. Потом они дурачатся, играют в ролевые игры. Богус прощается, а они этого не замечают.
Albert Franklin lives with his mom Lorraine Franklin in Nevada and she is a showgirl. One evening, on her way home after work, she is killed in a car crash. Lorraine named her foster sister Harriet Franklin as Franklin's godmother. At first insisting she has zero instincts or interest in being responsible for a child, upon learning that without her he will end up in foster care, she grudgingly accepts. Albert unhappily leaves his Nevada home by plane to Newark, New Jersey. On the plane Bogus is 'born' from a sketch he drew on the journey. Harriet is late picking up Albert, and soon discovers that he has a friend no one else can see. The little boy resists all offers of help, repeating over and over to Bogus that he doesn't like it there. As he won't come down for dinner, she leaves a sandwich and milk in his room. He goes to school the next day and again she is late getting him. Albert wanders off with Bogus and they wind up in the park. Meanwhile, Harriet and school personnel go looking for him, finding him as he's dueling with his invisible friend. On the way to her appointment with Bob, they discuss magic, he is a firm believer and she isn't at all. Hoping to expand her business, the meeting with Bob is to convince him and the bank to invest in her. He plays make believe with Albert, then invites him to Doug's, his also young son's, birthday party. Later, at the party, Harriet is asked by a magician to participate in the show and she refuses vehemently. That night, at home, Albert acknowledges that the party magician was terrible, then shows her a better trick. When he tries to show her another, she shoos him away, saying she's too busy and angering him. The next evening, Albert sneaks out while the babysitter is sleeping, as he sees magician Monsieur Antoine he knows from Vegas is playing that night in Atlantic City. He grabs a bus there. His magician friends have him sleep, and he dreams about his mom. In the meantime, Harriet sees the ad for the magician in Atlantic City and collects him in her car. She puts him to bed and finally, in the kitchen, she is able to see Bogus as she opens her mind. They dance together and then she comes back into reality in the living room. Going into Albert's room to tell him she sees Bogus, Harriet discovers he's climbing the fire escape to the roof. In his mind, he's following his mother to heaven. Harriet calls him from the roof, encouraging to make the last few steps. The fantasy vanishes for him, and he makes it up and into her arms. They promise to try to be a family for each other. Flying to Nevada, Albert and Harriet visit Lorraine's grave. Later, they goof around, play acting. Bogus says goodbye and they don't notice.
Место съемок
Хотя на экране действие фильма разворачивается в Ньюарке, штат Нью-Джерси, часть съемок проходила в районе Ван-Ворст-Парк в центре Джерси-Сити. Дом, в котором живет героиня Харриет, расположен на углу Йорк-стрит и Барроу-стрит и называется Madison on the Van Vorst Park.
Although portrayed as Newark, New Jersey, part of the film was filmed in the Van Vorst Park neighborhood of Downtown Jersey City. The apartment building that the character, Harriet, lives in at the corner of York Street and Barrow Street is called Madison on the Van Vorst Park.
Релиз
"Богос" стартовал на 11-м месте в первый уик-энд, собрав $1 895 593, а общие сборы в США составили $4 357 406.
Bogus opened at #11 in its opening weekend with $1,895,593 and grossed $4,357,406 in the US.
Прием
Rotten Tomatoes сообщает, что 41% из 17 опрошенных критиков оценили фильм положительно; средний рейтинг — 5/10. Леонард Клэди из Variety написал: «Сладкосентиментальный и анахронично причудливый, "Богус" — современная метафора, странно не вписывающаяся в современный вкус». Джанет Маслин из The New York Times написала: «Джеуисон полагается на спецэффекты и искусственный туман, не добавляя эмоций в медленную и банальную историю». Роджер Эберт из Chicago Sun-Times оценил фильм в 3/4 звезды и назвал его «очаровательной и неважной фантазией», которая мудро избегает реализма. Зрители, опрошенные CinemaScore, поставили фильму оценку «B+» по шкале от A+ до F.
Rotten Tomatoes reports that 41% of 17 surveyed critics gave the film a positive review; the average rating is 5/10. Leonard Klady of Variety wrote, "Sweetly sentimental and anachronistically whimsical, Bogus is a modern metaphor oddly out of step with contemporary taste." Janet Maslin of The New York Times wrote, "Jewison lays on the dry ice and special effects without adding emotion to a slow, hackneyed story." Roger Ebert of the Chicago Sun Times rated it 3/4 stars and called it "a charming, inconsequential fantasy" that wisely avoids realism. Audiences surveyed by CinemaScore gave the film a grade of "B+" on a scale of A+ to F.