Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Остров Табога (lang es), также известный как "Остров цветов", — это вулканический остров в заливе Панамы, популярное туристическое направление, расположенное недалеко от Панама-Сити, Панама.
Taboga Island (lang es), also known as the "Island of Flowers", is a volcanic island in the Gulf of Panama. It is a tourist destination, about from Panama City, Panama.
История
Остров был открыт в XVI веке и первоначально назван Исла-де-Сан-Педро испанским исследователем Васко Нунесом де Бальбоа. Его современное название происходит от индейского слова "абога" ("много рыбы"). Первыми поселенцами острова были индейские рабы из Венесуэлы и Никарагуа. Небольшой город Сан-Педро был основан в 1524 году Эрнандо де Луке, деканом Панамского собора. Городская церковь с тем же названием считается второй старейшей церковью в Западном полушарии. Роза Лима (1586–1617), первая католическая святая Америки, возможно, родилась на этом острове. В 1671 году, во время разграбления Панамы Генри Морганом, английские каперы под предводительством Роберта Серла совершили набег и тщательно обыскали остров и близлежащие острова в поисках сокровищ и пленников. Французский художник Поль Гоген посетил остров в 1887 году.
The island was discovered in the 16th century and was originally named Isla de San Pedro by the Spanish explorer Vasco Núñez de Balboa. Its current name derives from an Indian word aboga ("many fish"). The island's first settlers were Indian slaves from Venezuela and Nicaragua. The small town of San Pedro was founded in 1524 by Hernando de Luque, dean of the Panama cathedral. The town church of the same name is claimed to be the second oldest church in the hemisphere. Rose of Lima (1586–1617), the first Catholic saint of the Americas, may have been born on the island. In 1671 during Henry Morgan's sack of Panama English privateers led by Robert Searle raided and scoured the island as well as ones nearby looking for treasure and captives. The French painter Paul Gauguin visited the island in 1887.
Пол Гоген в Табоге
Работая на первой (французской) попытке прорыть канал из Карибского моря в Тихий океан, в результате которой погибли 22 000 рабочих, французский художник Поль Гоген, заболев, был отправлен на лечение на остров Табога. Затем он вернулся во Францию, с пересадкой на Мартинике, и после этого отправился на Маркизские острова. О его пребывании на Табоге напоминает гравированная табличка на главном пляже острова.
Having worked for the first (French) attempt to dig a canal from the Caribbean Sea to the Pacific, an attempt in which 22,000 workers lost their life, the French painter Paul Gauguin, taken ill, was sent for treatment in Taboga Island. He then returned to France, with a stopover in Martinique, and then left for the Marquesas. His stay in Taboga is marked by an engraved plate on the island's main beach.
География
При отливе северная оконечность острова соединяется песчаной косой с небольшим островом Эль-Морро, а юго-восточная отделена от соседнего острова Ураба. На острове тропический муссонный климат (Af) со средней дневной температурой. Он знаменит своими красивыми пляжами, чистой водой, мягким песком и заповедником дикой природы.
At low tide, the northern end of the island is joined by a sand bar to the small island of El Morro, and the southeastern end is from the neighboring Urabá island. The island has a tropical rain forest climate (Af), with average daytime temperatures of It is famous for its beautiful beaches, clear waters, soft sands and wildlife refuge.
Туризм
Туризм является основной экономической деятельностью на острове, хотя рыболовство и сельское хозяйство также практикуются. Остров стал популярным туристическим направлением благодаря своим живописным природным зонам и близости к Панама-Сити. Ежедневно город связан с островом регулярными паромными рейсами, большинство из которых отправляются с переправы Амадор. Помимо пляжей, на острове есть пешеходные тропы, ведущие к самым высоким точкам, включая Серро Вигия и Серро де ла Крус. Последний – это холм, расположенный к югу от города, увенчанный огромным крестом. Здесь предлагается широкий выбор развлечений, таких как морские прогулки для рыбалки, наблюдения за китами, сноркелинг, экскурсии в горы и осмотр достопримечательностей, а также пешие и природные туры. Cementerio do Taboga (Кладбище Табога) – старейшее кладбище на острове – известно своими декоративными надгробиями и могилами.
Tourism is the major economic activity on the island, although fishing and agriculture are also practiced. The island has become a popular touristic attraction due to its beautiful natural areas and its proximity to Panama City. Daily ferries link the city to the island, most of them departing from the Amador Causeway. Apart from beaches, the island has trails for hiking to its highest points, including Cerro Vigía and Cerro de la Cruz. The latter is a hill located south of the town, topped with a huge cross. Many activities are available such as boat tours for fishing, whale watching, snorkeling, mountain tours and sightseeing, as well as walking and nature tours. The Cementerio do Taboga (Cemetery of Taboga), the oldest cemetery on the island, has decorative headstones and graves.