Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1920 Советский план экономического развития
1920 Soviet plan for economic development
ГОЭЛРО (ГОЭЛРО) был первым планом Советской России по восстановлению и развитию народного хозяйства. Он стал прототипом для последующих пятилетних планов, разработанных Госпланом. ГОЭЛРО – это транслитерация русской аббревиатуры «Государственная комиссия по электрификации России» (Lang ru). Комиссия и план были инициированы и находились под руководством Владимира Ленина. Вера Ленина в ключевую роль электрификации в достижении коммунизма отражена в его высказывании:
GOELRO (ГОЭЛРО) was the first of Soviet Russia's plans for national economic recovery and development. It became the prototype for subsequent Five Year Plans drafted by Gosplan. GOELRO is the transliteration of the Russian abbreviation for "State Commission for Electrification of Russia" (Lang ru). The Commission and Plan were initiated and supervised by Vladimir Lenin. Lenin's belief in the central importance of electrification to the achievement of communism is represented by his statement:
Иностранные авторы о плане
В 1920 году британский писатель Герберт Джордж Уэллс посетил Советскую Россию и встретился с Владимиром Лениным. Уэллс полагал, что реализовать план русского революционера невозможно, как он написал в своей книге «Россия в тени».
In 1920, British writer Herbert George Wells visited Soviet Russia and met with Vladimir Lenin. Wells believed that it was impossible to realise the Russian revolutionary’s plan, as he wrote in his book Russia in the Shadows:
Реализация
План ГОЭЛРО был реализован в течение 10–15 лет. Согласно Плану, территория РСФСР была разделена на восемь регионов с различными стратегиями развития, обусловленными спецификой каждого региона: Южный регион, Центрально-Промышленный регион, Северный регион, Уральский регион, Поволжский регион, Туркестанский регион, Кавказский регион и Западно-Сибирский регион. План предусматривал строительство сети из 30 региональных электростанций, включая десять крупных гидроэлектростанций, и многочисленных крупных промышленных предприятий, работающих на электричестве. Предполагалось увеличить общий годовой объем национальной выработки электроэнергии до 8,8 млрд кВт·ч по сравнению с 1,9 млрд кВт·ч в Императорской России в 1913 году. Цель в 8,8 млрд кВт·ч была достигнута в 1931 году, и национальная выработка электроэнергии продолжала значительно возрастать. К концу первого пятилетнего плана в 1932 году она достигла 13,5 млрд кВт·ч, к 1937 году – 36 млрд кВт·ч, к 1940 году – 48 млрд кВт·ч. Лев Троцкий, будучи председателем комиссии по электрификации и лидером оппозиционного блока, также представил план электрификации, включавший строительство гидроэлектростанции Днепрострой. Позже Иван Александров возглавил Комиссию по регионализации Госплана, которая разделила Советский Союз на тринадцать европейских и восемь азиатских экономических районов, используя рациональное экономическое планирование, а не "остатки утраченных суверенных прав". Выражение "лампа Ильича" (лампочка Ильича) для электрической лампочки, отсылающее к Владимиру Ильичу Ленину, служит напоминанием о периоде реализации Плана.
The GOELRO Plan was implemented during a 10 to 15 year period. According to the Plan, the territory of the Russian SFSR was divided into eight regions, with distinct development strategies due to the specific features of each region: Southern Region, Central Industrial region, Northern Region, Ural Region, Volga Region, Turkestan Region, Caucasus Region and Western Siberia Region. The Plan included the construction of a network of 30 regional power plants, including ten large hydroelectric power plants, and numerous electric powered large industrial enterprises. It was intended to increase the total national power output per year to 8.8 billion kWh, as compared to 1.9 billion kWh in Imperial Russia in 1913. the goal of 8.8 billion kWh was reached in 1931, and national power output continued to increase significantly. It reached 13.5 billion kWh by the end of the first five year plan in 1932, 36 billion kWh by 1937, and 48 billion kWh by 1940. Leon Trotsky as president of the electrification commission and the Opposition bloc also put forward an electrification plan which involved the construction of the hydroelectric Dnieprostroi dam. Ivan Alexandrov later directed the Regionalisation Commission of Gosplan which divided the Soviet Union into thirteen European and eight Asiatic economic regions, using rational economic planning rather than "the vestiges of lost sovereign rights". The term "Ilyich's lamp" (лампочка Ильича) for an electric bulb, a reference to Vladimir Ilyich Lenin, is a reminder of the Plan period.
Наследие
В 1963 году Че Гевара ссылался на план ГОЭЛРО как на модель для развития революционной Кубы. Гевара считал, что электрификация обеспечивала важнейшую основу для перехода к более высокой ступени развития, хотя он отмечал, что с высоты времени Ленин переоценил значение самой по себе электрификации.
In 1963, Che Guevara cited the GOELRO plan as a model for the development of revolutionary Cuba. Guevara's view was that electrification provided a crucial basis for advancing to a higher stage of development, although Guevara stated that in hindsight Lenin had overemphasized the importance of electrification in and of itself.