Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Артерия, снабжающая кровью кишечник и поджелудочную железу.
Artery which supplies blood to the intestines and pancreas
В анатомии человека верхняя брыжеечная артерия (ВБА) — это артерия, отходящая от передней поверхности брюшной аорты чуть ниже начала чревного ствола, и снабжающая кровью кишечник от нижней части двенадцатиперстной кишки до двух третей поперечной ободочной кишки, а также поджелудочную железу.
In human anatomy, the superior mesenteric artery (SMA) is an artery which arises from the anterior surface of the abdominal aorta, just inferior to the origin of the celiac trunk, and supplies blood to the intestine from the lower part of the duodenum through two thirds of the transverse colon, as well as the pancreas.
Происхождение
У взрослых брыжеечная артерия верхняя возникает перед нижней границей позвонка L1 (транспилорная плоскость). Обычно она располагается на 1 см ниже, чем начало чревного ствола.
In the adult, the SMA arises anterior to inferior border of vertebra L1 (transpyloric plane). It is usually 1 cm lower than the celiac trunk.
Курс и отношения
Первоначально он проходит в переднем/нижнем направлении, проходя позади/под шейкой поджелудочной железы и селезенкой веной. Под этой частью верхней брыжеечной артерии, между ней и аортой, расположены:
левая почечная вена – проходит между левой почкой и нижней полой веной (может быть сжата между верхней брыжеечной артерией и брюшной аортой в этом месте, что приводит к синдрому "орехоколота"). третья часть двенадцатиперстной кишки – сегмент тонкой кишки (может быть сжата верхней брыжеечной артерией в этом месте, что приводит к синдрому верхней брыжеечной артерии). крючковидный отросток поджелудочной железы – это небольшая часть поджелудочной железы, огибающая верхнюю брыжеечную артерию. Верхняя брыжеечная артерия обычно проходит слева от сопутствующей ей вены – верхней брыжеечной вены. После прохождения шейки поджелудочной железы она начинает отходить своими ветвями.
It initially travels in an anterior/inferior direction, passing behind/under the neck of the pancreas and the splenic vein. Located under this portion of the superior mesenteric artery, between it and the aorta, are the following:
left renal vein travels between the left kidney and the inferior vena cava (can be compressed between the SMA and the abdominal aorta at this location, leading to nutcracker syndrome). the third part of the duodenum, a segment of the small intestines (can be compressed by the SMA at this location, leading to superior mesenteric artery syndrome). uncinate process of pancreas this is a small part of the pancreas that hooks around the SMA. The SMA typically runs to the left of its associated vein, the superior mesenteric vein. After passing the neck of the pancreas it starts giving off its branches.
Клиническое значение
По сравнению с другими сосудами аналогичного размера, верхняя брыжеечная артерия (ВБА) в значительной степени защищена от атеросклероза. Это может быть обусловлено благоприятными гемодинамическими условиями. Острая окклюзия ВБА почти неизменно приводит к ишемии кишечника и часто имеет катастрофические последствия, при этом до 80% случаев окклюзии ВБА заканчиваются летальным исходом. ВБА может сдавливать левую почечную вену, вызывая синдром «орехоколота»; и/или третью (горизонтальную) часть двенадцатиперстной кишки, вызывая синдром верхней брыжеечной артерии.
Compared to other vessels of similar size, the SMA is largely spared from the effects of atherosclerosis. This may be due to protective haemodynamic conditions. Acute occlusion of the SMA almost invariably leads to intestinal ischemia and often has devastating consequences, with up to 80% of SMA occlusions leading to death. The SMA can compress the left renal vein, leading to nutcracker syndrome; and/or the third (horizontal) part of the duodenum, leading to superior mesenteric artery syndrome.