«Дорога к Дюне» – сборник рассказов и материалов Фрэнка Герберта, Б. Герберта и К. Андерсона. Альтернативная версия «Дюны», письма, ранние наброски и истории вселенной!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сборник работ 2005 года, основанный на одноименном коротком произведении Фрэнка Герберта.
2005 written work collection
the short work of the same name by Frank Herbert
"Дорога к Дюне" – это сборник научно-фантастических произведений и сопутствующих материалов американских писателей Фрэнка Герберта, Брайана Герберта и Кевина Дж. Андерсона. Эта книга является дополнением к романам цикла "Дюна" и была опубликована в сентябре 2005 года.
The Road to Dune is a collection of science fiction works and related material by American writers Frank Herbert, Brian Herbert and Kevin J. Anderson. A companion book to the Dune novels, the book was released in September 2005.
Содержание
Эта работа, дополняющая романы "Дюна", включает альтернативный роман, созданный на основе оригинальных заметок Фрэнка Герберта к его роману "Дюна" 1965 года, переписку между Фрэнком Гербертом и его редактором, оригинальную статью Фрэнка Герберта, вдохновившую на создание "Дюны" – "Они остановили движущиеся пески", а также неиспользованные главы из "Дюны" и её продолжения "Дюна-Мессия" (1969), и рассказы, действие которых происходит во вселенной "Дюны" и написанные Брайаном Гербертом и Кевином Дж. Андерсоном.
This companion work to the Dune novels includes an alternate novel based on Frank Herbert's original notes for his 1965 novel Dune, letters between Frank Herbert and his editor, the original article by Frank Herbert that inspired the creation of Dune — "They Stopped the Moving Sands" — as well as unused chapters from Dune and its sequel Dune Messiah (1969), and the short stories in the Dune universe written by Brian Herbert and Kevin J. Anderson.
Письма из Дюны
В этом сборнике писем подробно описаны трудности и лишения, с которыми столкнулся Фрэнк Герберт, пытаясь опубликовать "Дюну" в журнале Analog и впоследствии в издательстве Chilton Books. Письма раскрывают, как его призывали сократить объем романа и уменьшить акцент на описаниях провидческих способностей Пола Атреида.
This collection of letters details the trials and tribulations that Frank Herbert went through to have Dune published in Analog magazine and later by Chilton Books. The letters detail how he was encouraged to cut the length of the novel and to ease up on his descriptions of Paul Atreides's prescient powers.
"Они остановили движущиеся пески"
"Они остановили движущиеся пески" – неоконченная статья о том, как песчаные дюны фиксировались с помощью специально выведенных трав. Статья так и не была опубликована, но послужила источником вдохновения для Фрэнка Герберта при написании "Дюны".
"They Stopped the Moving Sands" is an uncompleted article about how sand dunes were held in place by specially designed grasses. The article was never published, but was the impetus for Frank Herbert writing Dune.
Отсутствующие главы из "Дюны" и "Дюны Мессии"
Также в книгу "Дорога к Дюне" включены удалённые главы и альтернативные сцены из первых двух романов цикла "Дюна" – "Дюна" и "Мессия Дюны". Среди них – альтернативные и расширенные сцены между Полом и Преподобной Матерью Мохиам, между Полом и доктором Юэ, между Полом и Туфиром Хаватом, между Полом и его отцом, герцогом Лето Атреидом, путешествие на Аракис на звездолёте Гильдии Космонавтов, побег из Арракина и взаимодействие Пола с муад’диб – песчаной мышью. Сцены из "Мессии Дюны" включают новую главу между Алией Атреидес и Дунканом Айдахо, новое вступление и отброшенный финал, повествующий о смерти заговорщиков Эдрика, Преподобной Матери Мохиам и, возможно, принцессы Ирулан от рук разъярённой толпы фременов, восставшей из-за смерти Пола Атреидеса.
Also included in The Road to Dune are deleted chapters and alternate scenes from the first two novels in the Dune chronicles, Dune and Dune Messiah. These include alternate and extended scenes between Paul and Reverend Mother Mohiam, between Paul and Dr. Yueh, between Paul and Thufir Hawat, between Paul and his father Duke Leto Atreides, the passage to Arrakis on the Spacing Guild heighliner, the escape from Arrakeen and between Paul and a muad'dib mouse. The Dune Messiah scenes include a new chapter between Alia Atreides and Duncan Idaho, a new introduction and a discarded ending that features the death of the conspirators Edric, the Reverend Mother Mohiam and possibly Princess Irulan at the hands of a Fremen mob incensed by Paul Atreides' death.
Рассказы
В эту коллекцию включены рассказы Брайана Герберта и Кевина Дж. Андерсона "Шепот на Каладанских морях", "Охота на Харконненов", "Погоня за Меком" и "Лица мученика". Рассказ "Дюна: Дитя моря", первоначально опубликованный в 2006 году в благотворительном сборнике в поддержку детей, переживших цунами в Индийском океане в 2004 году, также включен в издание в мягкой обложке "Дорога к Дюне".
The Dune short stories "A Whisper on Caladan Seas", "Hunting Harkonnens", "Whipping Mek", and "The Faces of a Martyr" by Brian Herbert and Kevin J. Anderson are included in this collection. The story "Dune: Sea Child", originally published in Elemental, a 2006 benefit anthology for children who survived the 2004 Indian Ocean tsunami, is also included in the paperback edition of Road to Dune.