Дикастерия по делам институтов посвященной жизни и обществ апостольской жизни.
Dicastery for Institutes of Consecrated Life and Societies of Apostolic Life
Дикастерия для институтов посвященной жизни: управление, дисциплина, права и привилегии монашеских орденов и обществ апостольской жизни в Католической Церкви.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дикастерия Римской Курии
Dicastery of the Roman Curia
Дикастерия по институтам посвященной жизни и обществам апостольской жизни, ранее известная как Конгрегация по институтам посвященной жизни и обществам апостольской жизни (CICLSAL; Congregatio pro Institutis Vitae Consecratae et Societatibus Vitae Apostolicae), является дикастерией Римской Курии, обладающей компетенцией во всем, что касается институтов посвященной жизни (орденов и религиозных конгрегаций, как мужских, так и женских, а также светских институтов) и обществ апостольской жизни, в отношении их управления, дисциплины, образования, имущества, прав и привилегий.
The Dicastery for Institutes of Consecrated Life and Societies of Apostolic Life, formerly called Congregation for Institutes of Consecrated Life and Societies of Apostolic Life (CICLSAL; Congregatio pro Institutis Vitae Consecratae et Societatibus Vitae Apostolicae), is the dicastery of the Roman Curia with competency over everything which concerns institutes of consecrated life (orders and religious congregations, both of men and of women, as well as secular institutes) and societies of apostolic life, regarding their government, discipline, studies, goods, rights, and privileges.
Институт посвященной жизни
Институты посвящённой жизни — это канонически учреждённые институты в Римско-католической церкви, члены которых принимают евангельские советы посредством обетов целомудрия, бедности и послушания. Существуют два типа:
Institutes of consecrated life are canonically erected institutes in the Roman Catholic Church whose members profess the evangelical counsels by vows of chastity, poverty, and obedience. There are two types:
Религиозные институты
Религиозные институты характеризуются публичным произнесением обетов, совместной жизнью и определенной степенью отчуждения от мира.
Religious institutes are characterized by the public profession of vows, communal life, and a degree of separation from the world.
Приказы
Некоторые институты называются орденами. Это институты, в которых по историческим причинам или в силу их характера и природы, хотя бы некоторые члены приносят торжественные обеты. Все члены этих орденов называются регулярными (поскольку они живут по правилу, то есть *regula*), а если они женщины, то их называют монахинями (*moniales*). Ордена старше, чем конгрегации.
Some Institutes are called Orders. These are Institutes in which, for historical reasons or because of their character or nature, solemn vows are made by at least some of the members. All members of these orders are called regulars (because they are governed by a Rule (i. e. regula)), and if they are women they are called nuns ("moniales"). The orders are older than the congregations.
Собрания
Другие религиозные институты называются конгрегациями. Их члены дают простые обеты; женщин называют сестрами.
Other religious institutes are called congregations. Their members make simple vows; women are called sisters.
Светские институты
Светский институт — это организация посвящённых людей, которые, в отличие от членов религиозного института, живущих общинной жизнью, живут в миру и работают над освящением мира изнутри. Институты также могут классифицироваться как «клирические» или «мирянские», в зависимости от того, рукоположены ли их члены в священный сан (кан. 588.2 и кан. 588.3).
A secular institute is an organization of consecrated individuals who, unlike members of a religious institute who live in community, live in the world, and work for the sanctification of the world from within. Institutes may also be classified as a "clerical" or "lay institute" depending on whether the members exercise Holy Orders.(can. 588.2, and (can. 588.3).
Общество апостольской жизни
Общество апостольской жизни – это сообщество мужчин или женщин в Католической Церкви, объединившихся для конкретной цели и живущих в духе братства. И Институты посвященной жизни, и Общества апостольской жизни нуждаются в письменном одобрении епископа для деятельности в его епархии, хотя епархиальный епископ может учредить институт посвященной жизни или общество на своей территории после консультаций с Апостольским Престолом.
A society of apostolic life is a group of men or women within the Catholic Church who have come together for a specific purpose and live fraternally. Both Institutes of Consecrated Life and Societies of Apostolic Life need the written approval of a bishop to operate within his diocese, although a diocesan bishop can establish an institute of consecrated life or society in his own territory, after consulting the Apostolic See.
Лидерство
С 7 октября 2023 года префектом является кардинал Жоао Браз де Авиз; секретарем – сестра Симона Брамбилла, M. C.; и сестра Кармен Рос Нортес, член монашеской общины «Сестры Богоматери Утешения». 8 июля 2019 года, назначив 21 нового члена конгрегации, папа Франциск впервые включил в ее состав женщин. Все семь из них были настоятельницами своих орденов: шесть – руководители международных религиозных орденов, а одна возглавляет институт посвященных мирянок: Кэтлин Апплер, Ивонн Реунгоат, Франсуаза Масси, Луигия Кочча, Симона Брамбилла, Рита Кальво Санс и Ольга Кризова. Кэтрин Клиффорд из университета Сент-Поля в Оттаве заявила: «Недавнее решение папы Франциска – новое и важное событие, поскольку оно предоставит женщинам право совещательного голоса в руководящем органе конгрегации, который до сих пор находился в ведении кардиналов, епископов и глав мужских религиозных орденов». Симона Брамбилла, M. C. (2023 – настоящее время).
As of 7 October 2023, the Prefect is Cardinal João Braz de Aviz; the secretary is Sister Simona Brambilla, M. C.; and Sister Carmen Ros Nortes, a member of the Sisters of Our Lady of Consolation. On 8 July 2019, in naming 21 new members to the Congregation, Pope Francis included women for the first time. all seven of them were superiors of their orders: Six are leaders of international religious orders, and one leads an institute of consecrated laywomen: Kathleen Appler, Yvonne Reungoat, Françoise Massy, Luigia Coccia, Simona Brambilla, Rita Calvo Sanz and Olga Krizova. Catherine Clifford, of Saint Paul University in Ottawa, said "The recent move of Pope Francis represents a new and significant development in that it would give women a deliberative voice in the governing body of the congregation, which until now has been the domain of cardinals, bishops, and the heads of men's religious orders." Simona Brambilla, M. C. (2023 – present)