Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская танцовщица и писательница (род. 1927)
American dancer and writer (born 1927)
Кэролин Браун (родилась 26 сентября 1927 года) – американская танцовщица, хореограф и писательница. Она наиболее известна как один из основателей танцевальной компании Мерса Каннингема и в течение двадцати лет была его ведущей танцовщицей.
Carolyn Brown (born September 26, 1927) is an American dancer, choreographer, and writer. She is best known for her work as a founding member of the Merce Cunningham Dance Company, and was Cunningham's leading dancer for twenty years.
Биография
Родившись в семье танцоров в Фичбурге, штат Массачусетс, Кэролин (Райс) Браун училась у своей матери, Марион Райс, в Фичбурге, штат Массачусетс, которая была ученицей и исполнительницей Теда Шона в Бостонской школе Braggiotti Denishawn в Бостоне. Браун была воспитанницей школы Денишона и с отличием окончила философский факультет колледжа Уитон в 1950 году. После посещения мастер-класса с Каннингемом в Денвере в 1951 году она посвятила себя танцам и переехала в Нью-Йорк для продолжения обучения в Джульярдской школе. Она также занималась у Каннингема и стала одним из основателей его труппы, которая возникла в колледже Блэк Маунтин в Северной Каролине летом 1953 года. В течение последующих двадцати лет она была ведущей танцовщицей в компании Каннингема, исполнив партии в 40 его хореографиях и часто сотрудничая с Каннингемом и Джоном Кейджем в творческом процессе. Она создала роль в «Театральной пьесе» Кейджа (1960) и на пуантах в первой танцевальной работе Роберта Раушенберга «Пеликан» (1963). Обладая исключительной чистотой и виртуозностью, она считалась идеальным интерпретатором Каннингема. В первые годы существования труппы она была замужем за композитором Эрлом Брауном. Позже её связывали длительные отношения с фотографом Джеймсом Клости. В её собственном репертуаре – хореографии «Car Lot» (1968), «As I Remember It» (соло в память о Шоуне, Jacob’s Pillow, 1972), «Bunkered for a Bogey» (1973), «House Party» (1974), «Circles» (1975) и «Balloon II» (Ballet Théâtre Contemporain, 1976). После завершения карьеры в 1973 году она занялась преподаванием. Она также продолжает сотрудничать с компанией Каннингема в качестве художественного консультанта. Она входит в состав Совета директоров Фонда танца Каннингема и работает как независимый хореограф, режиссер, писатель, лектор и педагог. Она удостоена премии журнала Dance Magazine, пяти грантов Национального фонда искусств и стипендии Джона Саймона Гуггенхайма. Её публикации выходили в The New York Times, Dance Perspectives, Ballet Review и Dance Research Journal. Она проживает в Миллбруке, штат Нью-Йорк.
Coming from a dancing family in Fitchburg, Massachusetts, Carolyn (Rice) Brown studied with her mother, Marion Rice, in Fitchburg, Massachusetts, who was a student and performer with Ted Shawn at the Boston Braggiotti Denishawn School in Boston. Brown was a product of the Denishawn School and graduated with honors in philosophy from Wheaton College in 1950. After attending a masterclass with Cunningham in Denver in 1951, she pursued dance full time and moved to New York to continue her studies at the Juilliard School. She also studied with Cunningham and became one of the founding members of his company, which was born at Black Mountain College in North Carolina in the summer of 1953. She was the most important female dancer in Cunningham's company for the next twenty years and danced in 40 of his works, often collaborating with Cunningham and John Cage in the creative process. She created a role in Cage's Theatre Piece (1960) and on pointe in Robert Rauschenberg's first dance work Pelican (1963). A dancer of great purity and virtuosity, she was considered the ideal Cunningham interpreter. In the early days of the company, she was married to composer Earle Brown. Later, she formed a long partnership with photographer James Klosty. Her own choreography includes Car Lot (1968), As I Remember It, a solo in homage to Shawn (Jacob's Pillow, 1972), Bunkered for a Bogey (1973), House Party (1974), Circles (1975), and Balloon II (Ballet Théâtre Contemporain, 1976). Upon retirement in 1973 she took up teaching. She also continues to work with the Cunningham company as an artistic consultant. She is a member of the Cunningham Dance Foundation Board of Directors, and has worked as a freelance choreographer, filmmaker, writer, lecturer, and teacher. She has been awarded the Dance Magazine Award, five National Endowment for the Arts grants, and a John Simon Guggenheim Fellowship. Her writing has been published in The New York Times, Dance Perspectives, Ballet Review, and the Dance Research Journal. She lives in Millbrook, New York.
Мемориалы
В 2007 году Браун опубликовала свои мемуары «Шанс и обстоятельства: двадцать лет с Кейджем и Каннингемом», рассказывающие о ее карьере, о формировании танцевальной компании Мерса Каннингема и о двух художниках, стоявших в ее центре — Мерсе Каннингеме и Джоне Кейдже.
In 2007, Brown published her memoir Chance and Circumstance: Twenty Years with Cage and Cunningham, which tells the story of her career, of the formative years of the Merce Cunningham Dance Company, and of the two artists at its center — Merce Cunningham and John Cage.