Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Шотландский писатель и политик XIX века сэр Уильям Стерлинг Максвелл, 9-й баронет, КТ, ФРСЭ (8 марта 1818 – 15 января 1878) был шотландским историком, искусствоведом и политиком. До 1865 года он был известен как Уильям Стерлинг, и несколько его книг были опубликованы под этим именем. Он занимал пост канцлера Глазгоского университета с 1875 года до своей смерти и являлся рыцарем Ордена Чертополоха, считающегося высшей наградой, которой может быть удостоен шотландец.
19th century Scottish writer and politician
Sir William Stirling Maxwell, 9th Baronet, KT, FRSE (8 March 181815 January 1878) was a Scottish historical writer, art historian and politician. Until 1865 he was known as William Stirling, and several of his books were published under that name. He was Chancellor of the University of Glasgow from 1875 until his death and was also a Knight of the Thistle, considered the highest honour that can be conferred by the Crown on a Scotsman.
Жизнь
Стирлинг родился в Кенмуре, он был сыном Арчибальда Стирлинга, эсквайра из Кира и Каудера, и Элизабет Максвелл, сестры сэра Джона Максвелла, 8-го баронета, и Гарриет Максвелл (умерла в 1812 году), а также дочери сэра Джона Максвелла, 7-го баронета, и Ханны или Энн Гардинер, дочери Ричарда Гардинера из Олдборо, Саффолк. Отец Стирлинга владел рядом плантаций с рабами на Ямайке и был отцом как минимум шести внебрачных детей от женщин с цветной кожей, включая Эдварда Стирлинга, который стал одним из первых поселенцев в Южной Австралии. Он получил частное образование в Олни, в графстве Бакингемшир, затем учился в Тринити-колледже Кембриджского университета, где в 1839 году получил степень бакалавра, а в 1843 году – магистра. Он путешествовал по Испании и Леванту и публиковался в журналах «Fraser’s Magazine» и «The Examiner». В 1848 году он издал свой новаторский труд «Анналы художников Испании». Он унаследовал поместья Кир в 1847 году. В 1849 году он был избран членом Королевского общества Эдинбурга, предложившим его был Джон Рассел. Он занимал должность вице-президента Общества с 1871 по 1875 год. Он был членом парламента от Пертшира с 1852 по 1868 год и вновь с 1874 по 1878 год. В 1859 году он был назначен членом Комиссии по университетам, а с 1872 по 1878 год – Комиссии по историческим рукописям, а также членом Шотландской образовательной комиссии (предшественницы Шотландского офиса). В 1862 году он был избран ректором Университета Сент-Эндрюса, а в 1871 году – Эдинбургского университета. В 1865 году он унаследовал титул баронета Максвелла (по баронетству Новой Шотландии), приняв дополнительную фамилию Максвелл. В 1875 году он был избран канцлером Глазгоского университета, первым, избранным членами Генерального совета (ранее канцлеры избирались членами Сената), и в следующем году был удостоен почетной степени доктора права Оксфордского университета. Он был членом Сената Лондонского университета и попечителем Британского музея и Национальной галереи. Он жил в доме Кир, недалеко от Данблейна. Он занимался разведением шортгорнской и клайдесдейльской пород лошадей, был увлеченным библиографом и коллекционером произведений искусства. Он умер во время отдыха в Венеции 15 января 1878 года, но его тело было доставлено в Великобританию, и он похоронен на кладбище церкви Лекропт, недалеко от Стирлинга.
Stirling was born at Kenmure, the son of Archibald Stirling, Esq., of Keir and Cawder, and Elizabeth Maxwell, sister of Sir John Maxwell, 8th Baronet, and Harriet Maxwell (died 1812) and daughter of Sir John Maxwell, 7th Baronet and Hannah or Anne Gardiner, daughter of Richard Gardiner, of Aldborough, Suffolk. Stirling's father owned a number of slave plantations in Jamaica and fathered at least six illegitimate children with women of colour, including Edward Stirling who became one of the first settlers in South Australia. He was privately educated at Olney in Buckinghamshire then studied at Trinity College, Cambridge, graduating with a BA degree in 1839 and proceeding to MA in 1843. He travelled in Spain and the Levant and contributed to Fraser's Magazine and the Examiner. In 1848 he published his pioneering Annals of the Artists of Spain. He succeeded to the Keir estates in 1847. In 1849 he was elected a Fellow of the Royal Society of Edinburgh his proposer being John Russell. He served as the Society's vice president from 1871 to 1875. He served as Member of Parliament for Perthshire from 1852 to 1868 and again from 1874 to 1878. He was appointed a Member of the Universities Commission in 1859 and of the Historical Manuscripts Commission from 1872 to 1878, as well as of the Scottish Education Board (a forerunner to the Scottish Office). He was elected Rector of the University of St Andrews in 1862 and of the University of Edinburgh in 1871. He succeeded to the Maxwell Baronetcy (in the Baronetage of Nova Scotia) in 1865, assuming the additional name of Maxwell. He was elected Chancellor of the University of Glasgow in 1875, the first to have been elected by members of the General Council (previous Chancellors having been elected by members of the Senate), and was awarded an Honorary DCL from the University of Oxford in the following year. He was a member of the University of London Senate and a trustee of the British Museum and the National Gallery. He lived at Keir House near Dunblane. He was a breeder of shorthorns and Clydesdale horses, an ardent bibliographer and collector of works of art. He died on holiday in Venice on 15 January 1878 but his body was returned to Britain and he is buried in the Lecropt Churchyard near Stirling.