Восстановленный средневековый замок Swords в Дублине
Swords Castle
Замок Swords в Дублине, Ирландия: история средневековой крепости, реставрация, экскурсии. Узнайте о замке архиепископов и его роли в восстании 1641 года.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Восстановленный средневековый замок недалеко от Дублина, Ирландия
Restored medieval castle near Dublin, Ireland
Замок Мечей – раннесредневековый замок, расположенный в городе Swords, графство Дублин. Первоначально построенный для архиепископов Дублина в начале XIII века возле реки Уорд, часть территории замка пришла в запустение к XIV и XV векам. Замок был частично занят в XVI и XVII веках и использовался как место встреч англо-ирландскими католическими семьями во время восстания 1641 года. В начале XX века этот объект был взят под охрану как национальный памятник и передан под управление Управления общественных работ. В конце XX и начале XXI века на территории замка проводилась программа «долгосрочной поэтапной реставрации», и он частично открыт для экскурсий. Объект включен в Реестр охраняемых сооружений Совета графства Фингал.
Swords Castle is an early medieval castle located in Swords, Dublin. Originally built for the Archbishops of Dublin in the early 13th century near the Ward River, some of the castle estate had fallen into disrepair by the 14th and 15th centuries. At least partially occupied through the 16th and 17th centuries, the castle was used as a place of rendezvous by Anglo Irish Catholic families during the 1641 Rebellion. The site was afforded protection as a national monument and placed under the guardianship of the Office of Public Works in the early 20th century. As of the late 20th and early 21st century, the site was subject to a program of "long term phased restoration", and is partially opened for tours. The site is listed on Fingal County Council's Record of Protected Structures.
Описание
Замок был построен как резиденция первого англо-нормандского архиепископа Дублина, Джона Комина, примерно в 1200 году или несколько позже в Свордсе, к северу от Дублина. Замок никогда не отличался военной мощью, но примечателен тем, что его периметральная стена длиной 305 метров значительно превышает обычные размеры для ирландского замка. Стены окружают обширную пятиугольную территорию площадью почти 6000 м², с башней на севере, вероятно, служившей резиденцией констебля, и внушительным комплексом ворот на юге. В замке располагались апартаменты архиепископа, помещения для рыцарей и банкетный зал. Сторож, возможно, занимал помещения слева от ворот, а справа находилась комната привратника, над которой располагалась комната священника. Прилегающая часовня, построенная в конце XIII века, вероятно, использовалась архиепископом в качестве частной капеллы. Другие здания, зафиксированные в документах инквизиции 1326 года, в настоящее время исчезли, включая большой зал, находившийся на восточной стороне ограды.
The castle was built as the manorial residence of the first Anglo Norman Archbishop of Dublin, John Comyn, around 1200 or a little later in Swords, just north of Dublin. The castle was never strong in the military sense, but is unusual in that the perimeter wall of 305 metres is far larger than normal for an Irish castle. The walls enclose a large pentagonal walled area of nearly 6,000 m2 (1.5 acres) with a tower on the north, probably the Constable's residence, and an impressive gateway complex on the south. Within the castle were the archbishop's apartments, apartments for knights and a banqueting hall. The warder may have occupied the quarters to the left of the gate, while to the right was the janitor's room with the priest's room overhead. The adjoining chapel, built in the late 13th century, was probably used as the archbishop's private oratory. Other buildings, recorded for an inquisition in 1326, have now vanished, including the great hall on the east side of the enclosure.
История
Монастырское поселение, приписываемое святому Колумбе (или Колмциллю), существовало в Свордсе с VI века и в XVII веке перешло под контроль архиепископа Дублина. В 1181 году Джон Комин сменил Лоренса О’Тула на посту архиепископа и, по всей видимости, выбрал Свордс в качестве своей главной резиденции, вероятно, из-за значительного богатства и популярности пребенды Свордс. Подтверждением служит тот факт, что к 1192 году он владел поместьем в Свордсе, поскольку в этот день ему был выдан патент, разрешающий проведение ежегодной ярмарки продолжительностью в неделю в день праздника святого Колумбы (9 июня). Обычно считается, что замок был построен около 1200 года или несколько позже как поместье архиепископа. Архиепископ имел своего сенешаля в Свордсе, а также там проводился церковный суд. В 1216 году поместье Свордс было передано Генри де Лоундресу, второму английскому архиепископу, и в 1220 году Уильям Галрот занимал должность главного констебля замка. В течение следующих ста лет замок, по-видимому, был занят последовательными архиепископами Дублина, до архиепископа Александра де Бикнора, который в 1324 году построил новый архиепископский дворец в Таллахте. По всей видимости, к этому времени замок Свордс был заброшен. Доказательством этого является то, что в 1326 году де Бикнора обвинили в ненадлежащем управлении казначейством, а доходы его кафедры были конфискованы королем, и 14 марта 1326 года перед шерифом Дублина была проведена инквизиция. Целью инквизиции было установление доходов кафедры, и в рамках этого было составлено подробное описание замка Свордс. Из этого описания ясно, что замок пришел в упадок. Вероятнее всего, Свордс был заброшен из-за повреждений, нанесенных во время кампании Брюса в Ирландии в 1317 году, которая, как известно, опустошила территорию к югу от Дандалка до ворот Дублина. Хотя нет прямых доказательств того, что войска Брюса атаковали замок Свордс, он был недостаточно укреплен, чтобы выдержать нападение, и, вероятно, архиепископ перебрался в Таллахт из соображений безопасности. Сомнительно, были ли когда-либо отремонтированы все здания замка, но ступенчатые бойницы указывают на какое-то присутствие в XV веке, когда замок, по-видимому, был предоставлен отставным архиепископам. Однако нет документальных свидетельств того, что кто-либо из них там жил. Скорее всего, по крайней мере часть замка была занята констеблем в XIV, XV и начале XVI веков. Еще в 1547 году Томас Фитцсимонс из Свордса был назначен констеблем, а впоследствии семья Барнуолл сохранила интерес к должности констебля и аренде замка. Но к 1583 году, когда он был ненадолго занят голландскими протестантами, его описывали как «полностью обветшалый старый замок». Вице-король, сэр Генри Сидней, отремонтировал часть здания для колонии голландских ткачей, которые, как он надеялся, могли бы «показать пример трудолюбия ленивым местным жителям». Во время восстания 1641 года замок был выбран в качестве места сбора англо-ирландских католических семей из Пэйла. 9 декабря того же года они собрались под оружием в замке, чтобы присоединиться к восстанию, но были атакованы сэром Чарльзом Кутом по приказу лордов-судей. Кут обратил их в бегство, выгнав из укреплений и убив двести из них. Возможно, некоторые захоронения, обнаруженные во время современных раскопок замка, связаны с этим инцидентом. О замке после этого известно немного, но карта ордена 1837 года показывает, что территория замка была превращена в сад. После упразднения Ирландской церкви в 1870 году замок был продан семье Кобб, которая сдала его в аренду местному торговцу Роберту Савиджу. Савидж превратил территорию замка в фруктовый сад и продавал продукцию в своем магазине. В 1930-х годах замок был передан под опеку Управления общественных работ, а в 1985 году Дублинский окружной совет (позже Фингалский окружной совет) приобрел замок с целью его реставрации. Департамент парков Фингалского окружного совета провел ряд исследований, в том числе исследование сохранения всей территории, и в 1995 году совет согласовал план долгосрочной поэтапной реставрации замка. В 1996 году начались работы по восстановлению башни констебля, которые были завершены в 1998 году. Реставрация остальной части замка все еще продолжается, и после завершения замок Свордс должен стать туристической достопримечательностью. Отновленный замок был использован в качестве места съемок для сериала «Тюдоры» весной 2010 года. В 2019 году часовня открыла свои двери для свадебных церемоний. Замок и двор Свордса открыты для публики со вторника по воскресенье.
A monastic settlement attributed to St. Columba (or Colmcille) existed in Swords from the 6th century, which in the 17th century was brought under the control of the archbishop of Dublin. In 1181 John Comyn succeeded Laurence O'Toole as archbishop and it appears that he chose Swords at some point as his chief residence, probably because the prebend of Swords was of considerable wealth and was much sought after. The evidence is that he had a manor in Swords by 1192, as a patent was granted to him there on that date authorising him to hold an annual fair lasting a week on the feast day (9 June) of St. Columba. It is generally accepted that the castle was then built around 1200 or a little later as the manorial residence of the archbishop. The archbishop had his own seneschal at Swords and an ecclesiastical court was also held there. In 1216 the manor of Swords was granted to Henry de Loundres, the second English Archbishop, and it is recorded that in 1220 one William Galrote held the position of chief constable of the castle. It appears that the castle was occupied for the next hundred years by successive Archbishops of Dublin until Archbishop Alexander de Bicknor, who built a new archepiscopal palace at Tallaght in 1324. It appears by this stage that Swords Castle had been abandoned. The evidence for this is that in 1326 de Bicknor was accused of mishandling the treasury and the profits of his see were seized by the king and an inquisition was held before the Sheriff of Dublin on 14 March 1326. The purpose of the inquisition was to ascertain the profits of the See, and as part of this, a detailed description of Swords Castle was recorded. It is clear from this description that the castle had fallen into disrepair. In all likelihood Swords was abandoned because of damage sustained during the Bruce campaign in Ireland of 1317, which was known to have devastated the country south from Dundalk to the gates of Dublin. Although there is no direct evidence that Swords Castle had been attacked by Bruce's forces, it was not well fortified enough to withstand assault, and the probability is that the Archbishop had removed himself to Tallaght for safety reasons. It is doubtful if all the buildings of the castle were ever repaired, but the stepped battlements suggest some form of occupancy during the 15th century, when it appears the castle was granted to retired archbishops. There is no documentary evidence to show that any of them resided there however. Instead, it seems that a portion at least of the castle was occupied by a constable during the 14th, 15th and early 16th centuries. As late as 1547 Thomas Fitzsimons of Swords was appointed constable, and subsequently the Barnewall family retained an interest in the constableship and tenancy of the castle. But by 1583, when briefly occupied by Dutch Protestants, it was described as "the quite spoiled old castle". The viceroy, Sir Henry Sydney, had some of the building repaired for the use of the colony of Dutch weavers who he hoped might 'show some example of industry to the lazy natives'. During the 1641 Rebellion the castle was chosen as the rendezvous for the Anglo Irish Catholic families of The Pale. On 9 December of that year they assembled under arms at the castle in order to join the rebellion, but were attacked by Sir Charles Coote under orders of the Lords Justices. Coote put them to flight, chasing them out of their fortifications and killing two hundred of them. It is possible that some burials found during modern excavations of the castle relate to this incident. Not much is known about the castle after that, but an Ordnance Survey map of 1837 shows the grounds or Bawn of the castle had been converted into a garden. After the Church of Ireland was disestablished in 1870 the castle was sold to the Cobbe family, who leased it to local shopkeeper Robert Savage. Savage turned the grounds of the castle into an orchard and sold the produce in his shop. In the 1930s the site was placed under the guardianship of the Office of Public Works, and in 1985 Dublin County Council (later Fingal County Council) purchased the castle with a view to its restoration. The Parks Department of Fingal County Council carried out a number of studies, including a conservation study of the entire area, and in 1995 a plan was agreed by the council for the long term phased restoration of the castle. In 1996 work commenced on the restoration of Constable's Tower, and this was completed in 1998. The restoration of the rest of the castle is still ongoing and when complete, Swords Castle is intended to become a tourist attraction. The newly renovated castle was used as a film location for the production of TV series The Tudors in spring 2010. In 2019, the chapel opened its doors to weddings. Swords Castle and Courtyard is open to the public from Tuesday to Sunday.