Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британская группа помощи армии (B.A.A.G.) была паравоенной организацией для британских и союзных войск на юге Китая во время Второй мировой войны. В британской армии B.A.A.G. официально классифицировалась как подразделение MI9, отвечавшее за оказание помощи военнопленным и лицам, содержавшимся в лагерях для интернированных, в побеге из лагерей Императорской японской армии.
The British Army Aid Group (B. A. A. G.) was a para military organisation for British and Allied forces in southern China during the Second World War. The B. A. A. G. was officially classified in the British Army's order of battle as an MI9 unit that was responsible for assisting prisoners of war and internees to escape from the Imperial Japanese Army's camps.
Предыстория
После битвы за Гонконг лейтенант-полковник сэр Линдси Райд, в то время профессор физиологии Гонконгского университета, был взят в плен. До окончания битвы он командовал полевым госпиталем Гонконгского добровольческого корпуса обороны (H. K. V. D. C.), а с началом боевых действий ему было поручено командование Объединенным полевым госпиталем. Вскоре после пленения Райд бежал из лагеря для военнопленных Шамшуйпо в Китай с тремя доверенными людьми. Там, чтобы содействовать военным усилиям, поддержать китайцев и восстановить подорванный британский престиж в регионе, он предложил создать группу, известную как Британская группа помощи армии. Под видом организации гуманитарной помощи она должна была помогать военнопленным и интернированным бежать, одновременно собирая разведывательные данные для поддержки военных действий в регионе. Идея была одобрена генералом Арчибальдом Уэвеллом, главнокомандующим в Индии, и при согласии Военного министерства в Лондоне новое подразделение было включено в структуру MI9 – военной разведки, отвечающей за поддержку движений сопротивления и организацию побегов военнопленных. Райд был назначен представителем MI9 в Китае и комендантом новой группы. Штаб-квартира была размещена в Цюйцзяне провинции Гуандун, а передовой оперативный пункт – в Хуйчжоу. Группа приступила к операциям 6 июня 1942 года.
After the Battle of Hong Kong, Lt. Colonel Sir Lindsay Ride, who was then a professor of Physiology at The University of Hong Kong, was captured. Before the end of the battle, he had been the commander of the Hong Kong Voluntary Defence Corps (H. K. V. D. C.) Field Ambulance, and, once hostilities commenced, was given command of the Combined Field Ambulance. Shortly after being captured, Ride escaped from Sham Shui Po POW camp to China with three trusted men. There, in order to further the war effort, support the Chinese, and shore up damaged British prestige in the area, he suggested forming a group that became known as the British Army Aid Group, which under the cover of acting as a humanitarian aid organisation, would help prisoners of war and internees to escape and at the same time, gather intelligence to further the war effort in the region. The idea was approved by General Archibald Wavell, the Commander in Chief, India, and with the agreement of the War Office in London, the new unit was incorporated into the structure of MI9, the Military Intelligence department responsible for support to resistance movements and POW escapes. Ride was appointed the MI9 representative in China and Commandant of the new group. A headquarters was established at Qiujiang in Guangdong Province, while a forward operating base was set up at Huizhou. The group became operational on 6 June 1942.
Служба
Офицеры Б.А.А.Г. состояли в основном из европейцев, связанных с Гонконгом, а оперативными агентами были преимущественно местные жители Гонконга – мужчины и женщины, предлагавшие свои услуги, часто с большим риском, в оккупированном Гонконге и за его пределами, в борьбе за восстановление своего дома и свободы. На протяжении всей войны Б.А.А.Г. направляла агентов для сбора разведывательной информации – военной, политической и экономической – о ситуации в Гонконге и южном Китае. Важной задачей было предоставление прогнозов погоды Китайской воздушной оперативной группе ВВС армии США, которые в ответ сбрасывали медикаменты в лагеря во время рейдов. Основная роль агентов заключалась в содействии побегу военнопленных из Гонконга; британские, страны Содружества и индийские военнослужащие затем проходили допрос сотрудниками Б.А.А.Г., и многие впоследствии возвращались к участию в боевых действиях. Многие бежавшие из Гонконга китайцы присоединились к Гонконгской добровольческой роте, подразделению, сформированному Райдом, которое впоследствии участвовало в Бирманской кампании. Б.А.А.Г. также оказывала медицинскую и гуманитарную помощь гражданским лицам и военным в Южном Китае; больница группы ежегодно оказывала медицинскую помощь примерно 30 000 китайцев, а во время голода 1943 года кормила до 6000 человек ежедневно. В конце года полковник Л.Т. Райд попрощался с мужчинами и женщинами, работавшими под его руководством в Британской группе помощи армии, и этот отъезд ознаменовал официальное завершение деятельности организации, которую Гонконг не может допустить умереть. Утомленные воспоминания до сих пор хранят отчаяние, охватившее нас при капитуляции. Затем, приходя в себя, мы на время вновь обрели силы, уверенные в скором возвращении союзников. Но затем вновь наступила безнадежность, переходящая в отчаяние. Мы стали с горечью считать себя забытым народом, пока не узнали о Б.А.А.Г. и британском консуле в Макао. Там, словно по чуду, появились друзья, сплотившиеся вокруг, призывавшие нас, заверявшие, порой нетерпеливые, несомненно, из-за медлительности нашей реакции, рисковавшие, приближаясь к опасной черте, планировавшие, обеспечивавшие, внедрявшиеся с большим риском – возрождение и спасательная служба, не имеющая себе равных. Мы тогда не знали их как Б.А.А.Г. Достаточно было знать, что жители Гонконга находятся на передовой, что нас не бросили, и тысячи, кому удалось бежать, испытывают искреннюю благодарность к Б.А.А.Г. за готовую, щедрую и эффективную помощь. Работа, проделанная Б.А.А.Г., была очень разнообразной – от организации шпионажа и налаживания контактов до помощи беженцам и перемещенным лицам, передачи новостей обеспокоенным родственникам и друзьям и даже выполнения задач «выжженной земли» при вторжении противника на внутренние базы. Б.А.А.Г. была настолько хорошо организована и укомплектована, что информация о ситуации в Гонконге, поступавшая из-за рубежа, была удивительно точной и актуальной. Хотя формально это не было боевым подразделением, работа в передовых частях была сопряжена с большой опасностью. Сейчас известно, что многие из ее курьеров и агентов в Гонконге были схвачены и подвергнуты жестоким пыткам и смерти. Их имена навсегда останутся в нашей памяти и сердцах, и когда будет написана полная история Б.А.А.Г., ее почетный список станет ценной реликвией. В своем руководителе подразделение в Гонконге было счастливым. Способный, знакомый с Колонией и обладающий харизмой, полковник Райд был наиболее подходящим кандидатом. Он также вполне квалифицирован, чтобы стать официальным историком, и его книгу будут ждать с нетерпением. Для этой Колонии главная ценность нашей части Б.А.А.Г. заключается в том, что она была из Гонконга. Между интернированными и неинтернированными существует соперничество относительно того, какой отдел является хранителем духовного наследия Гонконга. Если во время оккупации здесь было два Гонконга, оторванных от родины, то за ее пределами был третий Гонконг – другой Гонконг, терзаемый беспокойством и скорбью. Ее работа не прекратилась внезапно с окончанием войны: в течение четырех месяцев личный состав находился здесь, помогая ликвидировать послевоенные проблемы, сочувственно относясь к множеству насущных потребностей и участвуя в возмездии за ненужные страдания. История службы подразделения – предмет гордости и благодарности Гонконга. Есть еще один аспект, который нельзя упускать из виду. Существует старый упрек, что Гонконг – это не Китай и мало знает о Китае. Жители Гонконга, которые бежали, и те, кто вернулся из других мест для работы с Б.А.А.Г., в значительной степени устранили этот недостаток. Теперь они знают Китай. Они трудились в тесном сотрудничестве с настоящими китайцами, достигая взаимопонимания. Они возвращаются как посольство и должны выполнить еще одну задачу – просветить жителей Гонконга в отношении более кооперативного понимания китайских реалий. Было бы большой ошибкой, если бы Б.А.А.Г. была полностью расформирована: она заслужила свой мемориал, и ей еще есть чем заняться.
The officers of the B. A. A. G. were mainly European men with a Hong Kong connection, and the operative agents were mostly local Hong Kong men and women who offered their services, often at great risk, in occupied Hong Kong and outside, in the fight for the restoration of their home and freedom. Throughout the war the B. A. A. G. sent agents to gather intelligence – military, political and economic – about conditions in both Hong Kong and southern China. One important role was the provision of weather reports to the China Air Task Force of the United States Army Air Forces, who reciprocated by dropping medical supplies into the camps during raids. The agents' main role was to facilitate the escape of prisoners from Hong Kong; British, Commonwealth and Indian servicemen were then debriefed by B. A. A. G. staff and many subsequently rejoined the war effort. Many escaped Hong Kong Chinese joined the Hong Kong Volunteer Company, a unit formed by Ride which went on to fight in the Burma Campaign. The B. A. A. G. also gave medical and humanitarian assistance to civilians and military personnel in Southern China; the group's hospital gave medical treatment to some 30,000 Chinese annually. and during a famine in 1943, fed up to 6,000 people daily. At the close of the year, Colonel L. T. Ride said good bye to the men and women who have worked under him, in the British Army Aid Group, and this leave taking marked the official end of an organisation that Hong Kong cannot allow to die. Tired memories still recall the desolation that overwhelmed us at the surrender. Then, recovering, for a time we toughened again, sure that the Allies would return very soon. Then hopelessness again, lapsing into despair. We came to regard ourselves a little bitterly as the forgotten folk—until we learned of the B. A. A. G. and the British Consul at Macao. There, miraculously, were friends, rallying round, beckoning us, assuring, us, impatient at times, no doubt, at the slowness of our response, venturing dangerously close, planning, providing, infiltrating at much risk—a resurgence and a rescue service almost without parallel. We did not know them then as the B. A. A. G. It was sufficient to know that Hong Kong men were on the perimeter, that we had not been abandoned at all: and thousands who were able to get away have full cause for gratitude to the B. A. A. G. for ready, generous and efficient help. The work done by the B. A. A. G. was very varied, ranging from espionage organisation, and other contact making, to the assistance of refugees and displaced persons, conveyance of news to anxious relatives and friends, and even including “scorched earth” service when the enemy invaded the interior bases. The B. A. A. G. was so well organised and so well served that the knowledge abroad of conditions in Hong Kong was remarkably accurate and up to date. Though in conventional sense not a combat unit, its work, in the advanced sections, was highly dangerous. It is known now that many of its messengers and its agents in Hong Kong were caught and savagely put to torture and death. Their names will live in our minds and hearts; and when the full story of the B. A. A. G. is written its roll of honour will be a tablet to treasure. In its leader the Hong Kong unit was fortunate. Able, familiar with the Colony, and blessed with personality. Colonel Ride was a most appropriate choice. He is also well qualified to be the official historian, and his book will be awaited with keenest interest. To this Colony the essential virtue of our part of the B. A. A. G. is that it was Hong Kong. There is rivalry between interned and non interned as to which section was the custodian of the Hong Kong spiritual relics. If there were during the occupation two Kong Kongs marooned here, there was a third Hong Kong outside—another Hong Kong fretting, worrying and grieving. Nor did its work cease abruptly with the war’s end: for four months the personnel have been here helping to mop up the post war problems, dealing sympathetically with a host of domestic wants and participating in the avenging of unnecessary sufferings. The unit’s record of service is one for Hong Kong’s pride as well as its gratitude. There is another aspect which should not be overlooked. It is an old taunt that Kong Kong is not China and knows little of China. The Hong Kong folk who escaped, and those who returned from elsewhere to work with the B. A. A. G., have in appreciable degree removed that blemish. They now know China. They laboured in close association with the real Chinese, reaching understanding. They return as an embassy, and they have a further service to perform in educating Hong Kong to a more co operative conception of things Chinese. It will be a great pity if the B. A. A. G. should be completely dispersed: it has earned its shrine of remembrance and there is still work that it could do.