Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фамилия, происходящая из Азии.
Surname originating from the Asias
a list of people with the surname
Список людей с фамилией Сингх (англ. Singh) — титул, второе имя или фамилия, означающая «лев» в различных общинах Южной и Юго-Восточной Азии. Традиционно использовалась общиной кшатриев индуизма, а позднее, в конце XVII века, была обязательной для всех мужчин-сикхов Гуру Гобинд Сингхом (родившимся как Гобинд Дас). Это было сделано отчасти как отказ от предрассудков, основанных на кастах, и для подражания традициям именования раджпутов. В настоящее время, как фамилия или второе имя, она встречается по всему миру среди различных общин и религиозных групп, становясь все более распространенным, не связанным с кастой и скорее декоративным именем.
Singh (IPA: '/s//ɪ//ŋ/ SING) is a title, middle name, or surname that means "lion" in various South Asian and Southeast Asian communities. Traditionally used by the Hindu Kshatriya community, it was later mandated in the late 17th century by Guru Gobind Singh (born Gobind Das) for all male Sikhs as well, in part as a rejection of caste based prejudice and to emulate Rajput naming conventions. As a surname or a middle name, it is now found throughout the world across communities and religious groups, becoming more of a generic, caste neutral, decorative name.
История
Первоначально санскритское слово для льва, которое по-разному транслитерируется как Simha или Singh, использовалось как титул воинами-кшатриями в северных частях Индии. Самые ранние зафиксированные примеры имен, заканчивающихся на "Simha", – это имена двух сыновей правителя западных сатрапов Рудрарамана во втором веке нашей эры. Джаясимха, первый правитель династии Чалукья, носивший титул Simha, правил около 500 года н.э. Венгская ветвь Чалукьев продолжала использовать Simha в качестве фамилии до одиннадцатого века. Раджпуты начали использовать Singh вместо классического эпитета "Varman". Среди раджпутов использование слова Simha стало популярным среди парамаров Мальвы в X веке н.э., среди гухилотов и качвахов Нарвара в XII веке н.э., а также раторов Марвара после XVII века, наряду с лодхи-раджпутами Бунделькханда. К XVI веку "Singh" стала распространенной фамилией среди раджпутов. Сикхи приняли его в 1699 году по указанию Гуру Гобинд Сингха. Singh используется всеми крещеными мужчинами-сикхами, независимо от их географической или культурной принадлежности; женщины используют Kaur. В XVIII веке несколько групп начали использовать титул "Singh". Среди них были брахманы, каястхи и бании современных штатов Уттар-Прадеш и Бихар. В XIX веке даже рядовые слуги из низших каст в Бенгалии стали использовать титул "Singh". В Бихаре и Джаркханде фамилия стала ассоциироваться с властью и авторитетом и была принята людьми из разных каст, включая брахманских землевладельцев (заминдаров). Ссылаясь на статус кшатриев, ахиры, ядавы, кумаваты, кушвахи (коэри) и курми также используют "Singh" как часть своих имен. По словам Джона Биддульфа, многие мусульманские шины традиционно использовали фамилию "Sing". Некоторые джайны также приняли эту фамилию, помимо различных индуистских каст. Люди, принадлежащие к другим кастам и общинам, также использовали Singh в качестве титула, отчества или фамилии; к ним относятся несикхские панджаби, гурджары (например, Наин Сингх Нагар), брахманы (например, Лакшмешвар Сингх), лодхи-раджпуты (например, Кальян Сингх), маратхи (например, Пратап Сингх Рао Гаеквад) и индуистские джаты (например, Бхим Сингх Рана), сикхские джаты (например, Махараджа Ранджит Сингх), кушвахи (Маурья) (например, Бабу Сингх Кушваха), народность бхил, коэри, дусадх. Это имя также встречается среди индийской диаспоры.
Originally, the Sanskrit word for lion, variously transliterated as Simha or Singh was used as a title by Kshatriya warriors in northern parts of India. The earliest recorded examples of the names ending with "Simha" are the names of the two sons of the Western Satraps ruler Rudraraman in the second century CE. Jayasimha, the first ruler of the Chalukya dynasty to bear the title Simha, ruled around 500 CE. The Vengi branch of the Chalukyas continued using Simha as the last name till the eleventh century. The Rajputs started using Singh in preference to the classical epithet of "Varman". Among the Rajputs, the use of the word Simha came into vogue among the Paramaras of Malwa in 10th century CE, among the Guhilots and the Kachwahas of Narwar in the 12th century CE, and the Rathores of Marwar after the 17th century, along with Lodhi Rajputs of Bundelkhand. By the sixteenth century, "Singh" had become a popular surname among Rajputs. It was adopted by the Sikhs in 1699, as per the instructions of Guru Gobind Singh. Singh is used by all baptized male Sikhs, regardless of their geographical or cultural binding; the women use Kaur. In the 18th century, several groups started using the title "Singh". These included the Brahmins, the Kayasthas and the Baniyas of what are now Uttar Pradesh and Bihar. In the 19th century, even the Bengal court peons of the lower castes adopted the title "Singh". In Bihar and Jharkhand, the surname came to be associated with power and authority, and was adopted by people of multiple castes, including Brahmin zamindars. Citing Kshatriya status, Ahirs, Yadavs, Kumawat, Kushwaha (Koeri) and Kurmis also use 'Singh' as part of their names. According to John Biddulph, many Muslim Shins traditionally used the surname "Sing". Some Jains have also adopted the surname in addition to various Hindu castes. People belonging to several other castes and communities have also used Singh as a title, middle name or a surname; these include non Sikh Punjabis, Gurjar (e. g. Nain Singh Nagar), Brahmins (e. g. Lakshmeshwar Singh), Lodhi Rajputs (e. g. Kalyan Singh), Marathas (e. g. Pratap Singh Rao Gaekwad) and Hindu Jats, (e. g. Bhim Singh Rana), Sikh Jats,(e. g. Maharaja Ranjit Singh), Kushwaha (Maurya), (e. g. Babu Singh Kushwaha), the Bhil people, Koeris, Dusadh, The name is also found among the Indian diaspora.
Использование
"Сингх" обычно используется как фамилия или как второе имя/титул (например, Махендра Сингх Дхони). Когда используется как второе имя, за ним обычно следует название касты, клана или семейное имя. Чтобы искоренить кастовую систему в сикхизме, некоторые сикхи добавляют к "Сингху" "Халса" или название своей родной деревни (например, Хариндер Сингх Халса). Изначально среди мужчин-раджастов была распространена практика использования "Сингха" в качестве фамилии, а женщины-раджасты носили фамилию "Канвар". Однако сейчас многие женщины-раджасты также используют "Сингх" в своем имени (например, Прашанти Сингх).
"Singh" is generally used as a surname or as a middle name/title (e. g. Mahendra Singh Dhoni). When used as a middle name, it is generally followed by the caste, clan or family name. To stop the practice of caste system in Sikhism, some Sikhs append "Khalsa" or their native village names to Singh (e. g. Harinder Singh Khalsa). Originally, a common practice among the Rajput men was to have "Singh" as their last name, while Rajput women had the last name 'Kanwar'. However, now, many Rajput women have Singh in their name (e. g. Prashanti Singh) as well.
Непал
Сингх – распространенное имя в Непале; это именование приобрело кастово-нейтральный статус благодаря его широкому распространению среди многих членов непальского общества. Считается, что некоторые индийские иммигранты в Британскую Гвиану приняли фамилии, традиционно ассоциирующиеся с высоким кастовым статусом, включая Шарма и Тивари (брахманы), а также Сингх (кшатрии). Около миллиона последователей сикхизма, проживающих за рубежом в западных странах, используют только Сингх или Каур в качестве фамилии. Это привело к юридическим проблемам в иммиграционных процедурах, особенно в Канаде. В течение десяти лет канадская верховная комиссия в Нью-Дели в письмах своим клиентам-сикхам заявляла, что "фамилии Каур и Сингх не соответствуют требованиям для иммиграции в Канаду", требуя от людей с этими фамилиями взять новые. Этот запрет вызвал осуждение со стороны сикхской общины, после чего Служба гражданства и иммиграции Канады объявила об отмене этой политики, назвав весь инцидент недоразумением, возникшим из-за "неудачно сформулированного" письма.
Singh is a common name in Nepal; the appellation has acquired caste neutral status due to its wide scale adoption by many members of Nepali society. Some Indian immigrants to British Guiana are believed to have adopted surnames traditionally associated with high caste status, including Sharma and Tiwari (Brahmin), as well as Singh (Kshatriya). A section of around a million adherents of Sikhism that live abroad in Western countries only keep Singh or Kaur as their last name. This has caused legal problems in immigration procedures, especially in Canada. For a decade, the Canadian High Commission in New Delhi stated in letters to its Sikh clients that "the names Kaur and Singh do not qualify for the purpose of immigration to Canada", requiring people with these surnames to adopt new ones. The ban was denounced by the Sikh community, after which the Citizenship and Immigration Canada announced it was dropping the policy, calling the whole issue a misunderstanding based on a "poorly worded" letter.