Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Десятый гуру сикхов с 1675 по 1708 год, десятый гуру сикхизма.
Tenth Sikh guru from 1675 to 1708
the tenth Guru of Sikhism
Гуру Гобинд Сингх (; родился Гобинд Дас; 22 декабря 1666 – 7 октября 1708) был воином, поэтом и философом. В 1675 году, в возрасте девяти лет, он был официально утвержден лидером сикхов после казни его отца, Гуру Тег Бахадура, императором Аурангзебом. Его отец был девятым гуру сикхов. Четверо его сыновей погибли при его жизни – двое в бою и двое, казненные могольским наместником Вазиром Ханом. Среди его значительных заслуг в сикхизме – основание воинского сообщества сикхов, известного как Халса, в 1699 году и введение Пяти К, пяти символов веры, которые сикхи Халсы носят постоянно. Гуру Гобинд Сингху приписывают авторство Дасам Грантха, гимны из которого являются священной частью сикхских молитв и ритуалов Халсы.
Guru Gobind Singh (; born Gobind Das; 22 December 1666 – 7 October 1708) He was a warrior, poet, and philosopher. In 1675, at the age of nine he was formally installed as the leader of the Sikhs after his father Guru Tegh Bahadur was executed by Emperor Aurangzeb. His father was the ninth Sikh Guru. His four biological sons died during his lifetime – two in battle and two executed by the Mughal governor Wazir Khan. Among his notable contributions to Sikhism are founding the Sikh warrior community called Khalsa in 1699 and introducing the Five Ks, the five articles of faith that Khalsa Sikhs wear at all times. Guru Gobind Singh is credited with the Dasam Granth whose hymns are a sacred part of Sikh prayers and Khalsa rituals.
Писания сикхов
Пиара Сингх Падам в своем "Шри Гуру Гобинд Сингх Джи де Дарбари Ратан" подчеркивает, что Гуру Гобинд Сингх уделял столько же внимания перу, сколько и мечу. Гуру Гобинд Сингх в традиции сикхов считается завершившим составление Картарпур Поти (рукописи) Гуру Грант Сахиб – основного священного писания сикхизма. Гобинд Сингх также объявил этот текст вечным Гуру для сикхов. Гуру Гобинд Сингх также признается автором Дасам Грантха. Это спорный религиозный текст, который некоторые сикхи считают вторым священным писанием, а другие – его авторитет оспаривают. Стандартное издание текста содержит 1428 страниц с 17 293 стихами, разделенными на 18 разделов. В Дасам Грантхе содержатся гимны, мифологические истории из индуистских текстов, басни, затрагивающие темы сексуальности.
Piara Singh Padam in his Sri Guru Gobind Singh Ji de Darbari Ratan highlights that Guru Gobind Singh gave as much regard to the pen as to the sword. Guru Gobind Singh is credited in the Sikh tradition with finalizing the Kartarpur Pothi (manuscript) of the Guru Granth Sahib – the primary scripture of Sikhism. Gobind Singh also declared this text to be the eternal Guru for Sikhs. Gobind Singh is also credited with the Dasam Granth. It is a controversial religious text considered to be the second scripture by some Sikhs, and of disputed authority to other Sikhs. The standard edition of the text contains 1,428 pages with 17,293 verses in 18 sections. The Dasam Granth includes hymns, mythological tales from Hindu texts, fables dealing with sexuality,
В своих произведениях Гуру Гобинд Сингх использовал различные псевдонимы, такие как Шьям, Раам, Каал, Гобинд Дас, Гобинд Сингх, Нанак и Шах Гобинд. Сикхи просили Гобинд Сингха объединить Дасам Грантх с Гуру Грант Сахибом. Гобинд Сингх ответил на эту просьбу: "Это Ади Гуру Грантх; корневая книга. А тот (Дасам Грантх) – лишь для моего развлечения. Пусть это останется в памяти, и пусть они остаются отдельными". Дасам Грантх играет важную роль в посвящении и повседневной жизни преданных халса-сикхов. Части его произведений, такие как Джаап Сахиб, Тав Прасад Савайе и Бенти Чаупай, являются ежедневными молитвами (Нитнем) и священными литургическими стихами, используемыми при посвящении халса-сикхов.
In his writings Guru Gobind Singh uses a variety of pen names such as Shyam, Raam, Kaal, Gobind Das, Gobind Singh, Nanak, and Shah Gobind. Sikhs requested that Gobind Singh merge Dasam Granth with the Guru Granth Sahib. Gobind Singh responded to the request by saying, "This is the Adi Guru Granth; The root book. That one (Dasam Granth) is only for my diversion. Let this be kept in the mind and let the two stay separate." The Dasam Granth has a significant role in the initiation and the daily life of devout Khalsa Sikhs. Parts of its compositions such as the Jaap Sahib, Tav Prasad Savaiye and Benti Chaupai are the daily prayers (Nitnem) and sacred liturgical verses used in the initiation of Khalsa Sikhs.
Мугульские отчеты
Мусульманские историки при дворе моголов писали о Гуру Гобинде Сингхе, а также о геополитической обстановке его времени, и эти официальные персидские источники были легко доступны и послужили основой для англоязычных описаний истории сикхов, созданных в колониальную эпоху. По мнению Дхавана, персидские тексты, составленные придворными историками моголов при жизни Гобинда Сингха, были настроены враждебно к нему, но отражали могольскую точку зрения. Они полагали, что он исказил религиозную традицию гуру сикхов, создав воинское братство, готовое оказывать сопротивление имперской армии. В могольских источниках говорится, что мусульманские военачальники рассматривали сикхскую панту как совокупность сект с различной лояльностью.
The Muslim historians of the Mughal court wrote about Guru Gobind Singh as well as the geopolitics of the times he lived in, and these official Persian accounts were readily available and the basis of colonial era English language description of Sikh history. According to Dhavan, the Persian texts that were composed by Mughal court historians during the lifetime of Gobind Singh were hostile to him but presented the Mughal perspective. They believed that the religious Guru tradition of Sikhs had been corrupted by him, through the creation of a military order willing to resist the imperial army. The Mughal accounts suggest that the Muslim commanders viewed the Sikh panth as one divided into sects with different loyalties.
Отношения с другими религиозными группами
В результате ожесточенной вражды между сикхами и войсками Моголов Гуру Гобинд Сингх повелел установить социальную обособленность между халсой и мусульманами, что нашло отражение в современных и составленных после его смерти рахит-нама. В меньшей степени также были изданы предписания, запрещающие участие в некоторых индуистских обрядах и верованиях, а также направленные против сектантских группировок сикхов, противостоящих ортодоксальному сообществу халсы.
As a result of the violent hostility between the Sikhs and the Mughal armies, Guru Gobind Singh ordered the social segregation between the Khalsa and the Muslims, the sentiments of which are reiterated in the contemporary and posthumous rahit namas. To a lesser extent, injunctions were also made prohibiting the partake in certain Hindu rituals and beliefs as well as against schismatic Sikh factions opposed to the orthodox Khalsa community.
Послевоенные годы
После Второй битвы при Анандпуре в 1704 году Гуру и его немногочисленные оставшиеся воины перемещались и находились в различных местах, в том числе скрывались в джунглях Мачивара на юге Пенджаба.
After the Second Battle of Anandpur in 1704, the Guru and his remaining soldiers moved and stayed in different spots including hidden in places such as the Machhiwara jungle of southern Panjab.
Зафарнама
Гуру Гобинд Сингх рассматривал военные действия Аурангзеба и его армии против его семьи и народа как предательство данного обещания, неэтичные, несправедливые и богохульные. Письмо Гуру к Аурангзебу было строгим, но одновременно и примирительным. Он обличил императора Моголов и его военачальников в духовном смысле, обвинив их в отсутствии моральных принципов как в управлении государством, так и в ведении войны.
Guru Gobind Singh saw the war conduct of Aurangzeb and his army against his family and his people as a betrayal of a promise, unethical, unjust, and impious. The Guru's letter was stern yet conciliatory to Aurangzeb. He indicted the Mughal Emperor and his commanders in spiritual terms, and accused them of a lack of morality both in governance and in the conduct of war.
Смерть членов семьи
Четыре сына Гуру Гобинд Сингха, также известные как Чаар Сахибзаде (четыре принца), были убиты при его жизни – два старших в битве с моголами, а два младших казнены могольским наместником Сиринда. Пока Гуру был доставлен в безопасное место, его старшие сыновья, Сахибзада Ажит Сингх семнадцати лет и Джуджар Сингх тринадцати лет, погибли в битве при Чамкауре в декабре 1704 года в сражении с могольской армией. Младшие братья, известные как "Чотте Сахибзаде", вместе с бабушкой были заключены в открытую башню (Танда Бурдж) в суровые зимние дни. Гуджри потеряла сознание, узнав о смерти своих внуков, и вскоре после этого скончалась. По словам сикхских историков, Гуру Гобинд Сингх с невозмутимым спокойствием воспринял печальную весть о казни своих сыновей, Фатеха Сингха и Зоравара Сингха, и написал: "Какая польза гасить несколько искр, когда вместо этого возжигается могучее пламя?".
Guru Gobind Singh's four sons, also referred to as Chaar Sahibzaade (the four princes), were killed during his lifetime – the elder two in a battle with Mughals, and the younger two executed by the Mughal governor of Sirhind. While the Guru was taken to a safe place, his elder sons, Sahibzada Ajit Singh aged 17, and Jujhar Singh aged 13 were killed in the Battle of Chamkaur in December 1704 against the Mughal army. The younger pair, called the 'Chotte Sahibzaade', along with their grandmother were imprisoned in an Open Tower (Thanda Burj), in chilling winter days. Gujri fainted on hearing about her grandsons' death and died shortly thereafter. According to Sikh historians, Guru Gobind Singh took the harsh news about the execution of his sons, Fateh Singh and Zorawar Singh, with stoic calm, and wrote "What use is it to put out a few sparks when you raise a mighty flame instead? ".
Последние дни
Аурангзеб умер в 1707 году, и немедленно началась борьба за престолонаследие между его сыновьями, которые нападали друг на друга. Согласно сикхским источникам, именно Гуру Гобинд Сингх убил Азам Шаха. Официальный преемник Бахадур Шах пригласил Гуру Гобинда Сингха со своей армией лично встретиться с ним в регионе Декан в Индии для примирения. Гуру Гобинд Сингх надеялся вернуть Анандпур, свою прежнюю крепость, и оставался близко к императорскому лагерю почти год. Однако его просьбы о восстановлении его земель оказались безрезультатными, поскольку Бахадур Шах постоянно откладывал восстановление прежнего положения вещей, не желая задеть ни Гуру, ни горных радж. Вазир Хан, командующий могольской армией и наваб Сиринда, против армии которого Гуру вел несколько войн, получил доступ к Гуру, и Джамшед Хан нанес ему два удара ножом, в результате чего Гуру получил смертельное ранение в Нандеде. Некоторые ученые полагают, что убийца Гуру Гобинд Сингха мог быть послан не Вазиром Ханом, а могольской армией, находившейся поблизости. Согласно "Шри Гур Собха" Сенапати, писателю начала XVIII века, смертельное ранение Гуру было нанесено ниже сердца. Гуру отбился и убил убийцу, а его сообщника застрелили сикхские охранники, когда он пытался бежать.
Aurangzeb died in 1707, and immediately a succession struggle began between his sons who attacked each other. According to Sikh sources it was Guru Gobind Singh who killed Azam Shah. The official successor Bahadur Shah invited Guru Gobind Singh with his army to meet him in person in the Deccan region of India for reconciliation. Guru Gobind Singh hoped to get Anandpur, his former stronghold back, and remained close to the imperial camp for nearly a year. His appeals for the restoration of his lands turned out to be ineffectual however as Bahadur Shah went on postponing any restoration to the status quo ante as he was not willing to offend either the Guru or the hill rajas. Wazir Khan, a Mughal army commander and the Nawab of Sirhind, against whose army the Guru had fought several wars, They gained access to the Guru and Jamshed Khan stabbed him two times resulting in a fatal wound at Nanded. Some scholars state that the assassin who killed Guru Gobind Singh may not have been sent by Wazir Khan, but was instead sent by the Mughal army that was staying nearby. According to Senapati's Sri Gur Sobha, an early 18th century writer, the fatal wounds of the Guru was one below his heart. The Guru fought back and killed the assassin, while the assassin's companion was killed by the Sikh guards as he tried to escape.