Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Церковь Святого Андрея в Брюсселе (Ixelles) является общиной, входящей одновременно в Церковь Шотландии и Объединенную протестантскую церковь в Бельгии (EPUB/VPKB) (на французском языке Église Protestante Unie de Belgique и на голландском языке Verenigde Protestantse Kerk in België). Богослужения проводятся на английском языке. Миссия общины сформулирована следующим образом: «Мы стремимся следовать за Иисусом, чтобы нести весть о Божьей любви всем людям». В 1830 году в Бельгии была основана пресвитерианская шотландская церковь, а первым пастором был преподобный Чарльз Сиверайт. Однако после Бельгийской революции дальнейшие письменные свидетельства о существовании этой церкви отсутствуют. В 1898 году преподобный Фрэнсис Гордон был направлен в Бельгию и начал проводить пресвитерианские богослужения в различных местах Брюсселя. Эта практика проведения служб в разных местах продолжалась в течение 27 лет. В 1899 году преподобный Джордж Р. С. Рид сменил Гордона на посту пастора, и в том же году собрание посетило 150 человек. В 1900 году были рукоположены первые старейшины, организована церковная сессия и создан специальный фонд для сбора средств на строительство церкви. В 1900 году брюссельская община вошла в состав Пресвитерии Церкви Шотландии в Эдинбурге. Район вокруг церкви известен своими характерными домами в стиле модерн начала XX века, в частности, расположенным неподалеку домом архитектора Виктора Орта. Небольшая община значительно выросла в последние годы, особенно после вступления Великобритании в (тогдашний) Общий рынок в 1973 году и размещения в Брюсселе многочисленных международных организаций, включая Европейский Союз и НАТО. В 2013 году община была очень многонациональной, в ней были представлены более 30 национальностей. Больше всего людей прибыло из Великобритании и Ганы. По состоянию на 2014 год пастором (с 2004 года) является преподобный доктор Эндрю Гарднер, BSc PhD BD, ранее служивший в приходе Флауэрхилл, Эйрдри, Ланаркшир, Шотландия.
St Andrew's Church in Brussels (Ixelles) is a congregation in membership of both the Church of Scotland and the United Protestant Church in Belgium (EPUB/VPKB) (in French Église Protestante Unie de Belgique and Dutch Verenigde Protestantse Kerk in België.) Services are conducted in English. The congregation's mission statement is "We aspire to follow Jesus in bringing the knowledge of God's love to all". In 1830, a Presbyterian Scots Kirk was founded in Belgium and the Reverend Charles Siveright was the first minister. However, after the Belgian Revolution, there are no further written records of this church. In 1898, The Reverend Francis Gordon was sent to Belgium and conducted Presbyterian church services in various locations in Brussels. This arrangement with services in different places continued for 27 years. The Reverend George R. S. Reid took over from Gordon as minister in 1899 and 150 people attended a Congregational meeting that year. In 1900, the first Elders were ordained. the Kirk Session set up and a special fund was created to raise money for building a church. In 1900 the Brussels congregation was included in the Church of Scotland Presbytery of Edinburgh. The area surrounding the church is notable for its distinctive early 20th century Art Nouveau houses, notably the nearby home of the architect Victor Horta. The once small congregation has grown considerably in recent years, especially as a result of the UK’s accession to (what was then known as) the Common Market in 1973 and the location of numerous international organisations in Brussels, including the European Union and NATO. The congregation in 2013 was very multinational, with more than 30 different nationalities represented. The largest numbers of people came from the UK and Ghana. As of 2014, the minister (since 2004) is the Reverend Dr Andrew Gardner BSc PhD BD, formerly of Flowerhill Parish Church, Airdrie, Lanarkshire, Scotland.