Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Яку – народ, о котором говорят, что он обитал в районах южной Эфиопии и центральной Кении, предположительно, вплоть до XVIII века. Язык, на котором они говорили, сегодня известен как яакунте. Яку ассимилировали популяцию охотников-собирателей, которых они называли мукогодо, когда впервые поселились на своей исторической родине, и мукогодо перешли на язык яакунте. Однако впоследствии яку сами были ассимилированы земледельческим населением и утратили свой традиционный образ жизни. Язык яакунте ещё некоторое время сохранялся благодаря мукогодо, которые продолжали вести образ жизни охотников-собирателей, но затем они были интегрированы в культуру масаи и приняли язык и образ жизни маа. В настоящее время язык яакунте находится под угрозой исчезновения, но переживает период возрождения. В наши дни терминами «яку» и «мукогодо» (иногда «мукогодо масаи») обозначают население, проживающее в лесу Мукогодо к западу от горы Кения.
The Yaaku are a people who are said to have lived in regions of southern Ethiopia and central Kenya, possibly through to the 18th century. The language they spoke is today called Yaakunte. The Yaaku assimilated a hunter gathering population, whom they called Mukogodo, when they first settled in their place of origin and the Mukogodo adopted the Yaakunte language. However, the Yaaku were later assimilated by a food producing population and they lost their way of life. The Yaakunte language was kept alive for sometime by the Mukogodo who maintained their own hunter gathering way of life, but they were later immersed in Maasai culture and adopted the Maa language and way of life. The Yaakunte language is today facing extinction but is undergoing a revival movement. In the present time, the terms Yaaku and Mukogodo (sometimes Mukogodo Maasai), are used to refer to a population living in Mukogodo forest west of Mount Kenya.
Этимология
Считается, что название "Яаку" — это южнонилотский термин для обозначения охотников, а "Мукогодо" — слово народа яакунте, означающее "люди, живущие в скалах".
The name Yaaku is said to be a Southern Nilotic term for hunting people while Mukogodo is a Yaakunte word meaning people who live in rocks.
Происхождение
Согласно традициям Мукогодо, зафиксированным Мхандо (2008), носители языка яаку пришли в Кению из южной Эфиопии. В то время они занимались скотоводством и земледелием. В этом отношении эти предания согласуются с лингвистической реконструкцией истории носителей языка яакунте. По мнению лингвиста Кристофера Эррета (1982), предполагаемые миграции восточных кушитских народов начинаются с проникновения в Восточную Африку в районе северо-восточной Уганды. Оттуда они переместились "в северную и восточную Кению, доходя до горы Кения. Их современными потомками являются охотники яаку, проживающие на северных склонах горы Кения". Другими современными представителями восточных кушитов, отмеченными Эрретом, являются "скотоводы и земледельцы арборе и дасанеч в районе озера Туркана/Чью Бахир (озеро Стефани), а также рыбаки эльмоло восточного Туркана".
According to Mukogodo traditions recorded by Mhando (2008), the Yaaku speakers moved into Kenya from southern Ethiopia. At this time they were herders and cultivators In this regard, the narratives are congruent with linguistic reconstruction of the history of the Yaakunte speakers. According to linguist Christopher Ehret (1982), the presumed movements of the Eastern Cushities begin with an entry into East Africa at a point in northeast Uganda. From here they moved "into northern and eastern Kenya as far south as Mt. Kenya. Their modern representatives are the Yaaku hunters who live on the northern slopes of Mt. Kenya". Other present day representatives of the Eastern Cushities that Ehret notes include, "the Arbore and Dasanech herders and cultivators in the Lake Turkana/Chew Bahir (Lake Stephanie) region; and the Elmolo fishermen of east Turkana".
Образ жизни
Когда община Яаку впервые вошла на территорию, которую они собирались занять, они встретили народ, который в основном жил охотой и собирательством. Однако они отличались от этого населения своим местом жительства. Эта община жила в пещерах, и Яаку стали называть их Мукогодо, что на языке Яакунте означает "люди, живущие в скалах".
When the Yaaku community first entered the territory they would occupy, they met a people who mostly lived by hunting and gathering. However they distinguished themselves from this population by means of residence. This community lived in caves and the Yaaku came to call them Mukogodo, a name which means people who live in rocks in Yaakunte.
Проживание
Традиции, зафиксированные Мхандо, описывают Яку как скотоводов и земледельцев в период их первоначального поселения.
Traditions recorded by Mhando portray the Yaaku as having been herders and cultivators when they first settled.
Ассимиляция Мукогоддо
Мукогодо, на землях которых поселились яаку, переняли язык яаку, известный как яакунте.
The Mukogodo in whose localities the Yaaku settled, adopted the language of the Yaaku, referred to as Yaakunte.
Упадка языка яаку
Мукогодо ассимилировались с пастушеской культурой масаи в первой половине двадцатого века (1920-е и 1930-е годы), хотя некоторые до сих пор занимаются пчеловодством. Основная причина этого перехода – стремление к социальному престижу. Масаи презирают народы-охотники и собиратели, называя их "доробо" ("те, у кого нет скота"), и многие мукогодо считают культуру масаи более высокой, чем своя собственная.
The Mukogodo assimilated to the pastoralist culture of the Maasai in the first half of the twentieth century (1920s and 1930s), although some still keep bees. The reason for this transition is mostly one of social prestige. The Maasai look down upon hunter gatherer peoples, calling them Dorobo ('the ones without cattle'), and many Mukogodo consider the Maasai culture superior to their own.
Принятие языка масаи
В результате решения о переходе к пастушескому образу жизни, народ Мукогодо в значительной степени отказался от своего кушитского языка яаку, перейдя на восточно-нилотский язык масаи в период с 1925 по 1936 год.
As a result of the decision to transition to pastoralism, the Mukogodo largely gave up their Cushitic language Yaaku for the Eastern Nilotic Maasai language between 1925 and 1936.
Яку сегодня
В настоящее время используются термины "яаку" и "мукогодо", а иногда и "мукогодо масаи" для обозначения населения, проживающего в лесу Мукогодо к западу от горы Кения.
In the present time, both the terms Yaaku and Mukogodo, sometimes Mukogodo Maasai are used to refer to a population living in Mukogodo forest west of Mount Kenya.