Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Решающие битвы Второй мировой войны Vol 2: Korsun Pocket – компьютерная военная игра, разработанная Группой стратегических исследований (SSG). Это вторая игра в серии «Решающие битвы Второй мировой войны», следующая за «Решающие битвы Второй мировой войны: Арденнское наступление» (1997). «Корсунский карман» получил высокую оценку критиков и множество наград. Сразу после выхода критики из GameSpot, Computer Gaming World и PC Gamer US назвали её лучшей традиционной компьютерной военной игрой из когда-либо созданных. В 2004 году за «Корсунским карманом» последовала третья игра серии «Решающие битвы» – «Битвы в Нормандии».
Decisive Battles of WWII Vol 2: Korsun Pocket is a computer wargame developed by the Strategic Studies Group (SSG). It is the second game in the Decisive Battles of WWII series, following Decisive Battles of WWII: The Ardennes Offensive (1997). Korsun Pocket received critical acclaim and a number of awards. Upon release, critics from GameSpot, Computer Gaming World and PC Gamer US dubbed it the best traditional computer wargame ever made. In 2004, Korsun Pocket was followed by the third Decisive Battles title, Battles in Normandy.
Обстановка
Игра изображает историческое сражение в Корсунь-Шевченковском котле во время Второй мировой войны.
The game depicts the historical World War II battle of the Korsun Pocket.
Разработка
В октябре 2001 года SSG объявила о соглашении с издателем Matrix Games о выпуске Korsun Pocket. Игра была представлена под названием "Решающие битвы Второй мировой войны: Корсуньский котёл" в мае 2002 года. Matrix Games продемонстрировала её в апреле 2003 года. Она является продолжением "Решающих сражений Второй мировой войны: Арденнское наступление". Игра вышла 25 августа 2003 года. В декабре 2003 года SSG выпустила дополнение для Korsun Pocket под названием Across the Dnepr, отсылающее к реке Днепр на Украине. Дополнение доступно только для скачивания с сайта Matrix Games.
In October 2001, SSG announced a deal with publisher Matrix Games to release Korsun Pocket. It was revealed under the name Decisive Battles of WWII: Korsun Pocket in May 2002. It was shown off by Matrix Games in April 2003. It is the sequel to Decisive Battles of WWII: The Ardennes Offensive. The game was released on August 25, 2003. In December 2003, SSG released an expansion pack for Korsun Pocket called Across the Dnepr, referring to the Dnieper River in Ukraine. The expansion pack is only available via a download from the Matrix Games website.
Прием
В PC Gamer US Уильям Р. Троттер назвал Korsun Pocket "лучшей военной игрой, когда-либо созданной для ПК". Он высоко оценил сочетание в ней исключительной детализации и доступности, и утверждал, что "ее может освоить любой новичок, готовый вложить время и терпение", несмотря на то, что один ход может занимать целый час игры. Троттер заключил: "Это Эверест, Девятая симфония Бетховена и "Моби Дик" среди компьютерных военных игр, и она по праву считается настоящим произведением искусства". GameSpy также признал Korsun Pocket лучшей компьютерной военной игрой 2003 года, а редакторы назвали ее "пожалуй, лучшей традиционной пошаговой военной игрой всех времен". Игра была номинирована на премию PC Gamer US 2003 года в категории "Лучшая пошаговая стратегия", однако уступила победу Combat Mission: Afrika Korps. Редакторы назвали ее "новой ведущей игрой" в жанре пошаговых военных игр.
In PC Gamer US, William R. Trotter declared Korsun Pocket "the best wargame ever made for the PC." He praised its combination of extreme detail and accessibility, and argued that "it can be mastered by any novice willing to invest the time and patience", despite single turns requiring an hour of play. Trotter concluded, "It is the Mount Everest, the Beethoven's Ninth, and Moby Dick of PC wargames, and it absolutely qualifies as a genuine work of art." GameSpy also declared Korsun Pocket the best computer wargame of 2003, and its editors called it "arguably the best traditional hex based wargame of all time." It was a nominee for PC Gamer USs 2003 "Best Turn Based Strategy Game" award, although it lost to Combat Mission: Afrika Korps. The editors called it "the new 'big dog' of the hex based wargame genre".