Фильм «Маленький принц» (1974) – экранизация философской сказки Антуана де Сент-Экзюпери. Мюзикл о пилоте и принце с далёкой планеты, критика общества.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 1974 года, снятый Стэнли Доненом.
1974 film by Stanley Donen
«Маленький принц» – британско-американский научно-фантастический музыкальный фильм 1974 года со сценарием и текстами песен Алана Джей Лернера, музыкой Фредерика Лоуи, аранжировкой и оркестровкой Анжелы Морли. Режиссером и продюсером фильма выступил Стэнли Донен. В основу положена классическая повесть для детей и взрослых 1943 года «Маленький принц» (Le Petit Prince) писателя, поэта и летчика графа Антуана де Сент-Экзюпери, который пропал без вести в конце Второй мировой войны примерно через 15 месяцев после первой публикации его басни.
The Little Prince is a 1974 British American sci fi fantasy musical film with screenplay and lyrics by Alan Jay Lerner, music by Frederick Loewe, arranged and orchestrated by Angela Morley. It was both directed and produced by Stanley Donen and based on the 1943 classic children adult's novella, The Little Prince (Le Petit Prince), by the writer, poet and aviator Count Antoine de Saint Exupéry, who disappeared near the end of the Second World War some 15 months after his fable was first published.
Предыстория
Первоначальный "Маленький принц" был впервые опубликован в 1943 году и является самой известной работой французского аристократа, писателя, поэта и пионера авиации графа Антуана де Сент-Экзюпери (1900–1944). Это поэтическая история, проиллюстрированная акварелью, в которой пилот, потерпевший крушение в пустыне, встречает юного принца, спустившегося на Землю с крошечного астероида. Повесть философская и содержит социальную критику, отмечая странность взрослого мира. Антуан де Сент-Экзюпери написал и проиллюстрировал "Маленького принца" в Нью-Йорке и Ашарокене, штат Нью-Йорк, в середине и конце 1942 года, находясь в изгнании в Соединенных Штатах после падения Франции; рукопись была завершена в октябре. Впервые она была опубликована в начале 1943 года на английском и французском языках, но только в США. Позже она вышла на родине, во Франции, посмертно, после освобождения Парижа, поскольку все произведения Сент-Экзюпери были запрещены во Франции, оккупированной нацистами. С момента первой публикации повесть неоднократно адаптировалась для различных медиа на протяжении десятилетий, включая аудиозаписи, театральные постановки, балет и оперные произведения. Фэнтезийный музыкальный фильм "Маленький принц" был снят Стэнли Доненом, который также выступил его продюсером, а главную роль исполнил Стивен Уорнер, Ричард Кайли сыграл роль пилота, названного Пилотом. В числе других актеров были Боб Фосс в роли Змеи, Джин Уайлдер в роли Лиса, Донна МакКекни в роли капризной и тщеславной Розы, Джосс Акленд в роли Короля и Виктор Спинетти в роли Историка. Пустынные сцены фильма снимались в Тунисе. Этот фильм стал последним мюзиклом Лернера и Лоуи. Творческая группа композиторов осталась недовольна голливудской интерпретацией фильма, и Лоуэ отказался ехать в Лондон для контроля над аранжировкой и записью музыки.
The original Little Prince was first published in 1943, and is the most famous work of the French aristocrat, writer, poet and pioneering aviator Count Antoine de Saint Exupéry (1900–1944). It is a poetic tale self illustrated in watercolours in which a pilot stranded in the desert meets a young prince fallen to Earth from a tiny asteroid. The story is philosophical and includes societal criticism, remarking on the strangeness of the adult world. Antoine de Saint Exupéry wrote and illustrated The Little Prince in New York City and Asharoken, N. Y. in mid to late 1942 while exiled in the United States after the Fall of France, with the manuscript being completed in October. It would be first published in early 1943 in both English and French, but only in the U. S. It would later appear in his native homeland of France posthumously, after the liberation of Paris, as all of Saint Exupéry's works had been banned in Nazi occupied France. Since first being published the novella has been adapted to various media over the decades, including audio recordings, stage, ballet, and operatic works. The fantasy musical film adaptation of The Little Prince was directed and produced by Stanley Donen, and stars Steven Warner in the title role, with Richard Kiley as the aviator, titled as The Pilot. Additional cast members included Bob Fosse as The Snake, Gene Wilder as The Fox, Donna McKechnie as the petulant, vain Rose, Joss Ackland as The King, and Victor Spinetti as The Historian. The film's desert sequences were shot on location in Tunisia. The production was Lerner and Loewe's final musical. The music's creative team were dissatisfied with the film's Hollywood treatment, with Loewe refusing to visit London to supervise the arrangement and recording of the score.
Сюжет
Основанная на одноименной классической книге Антуана де Сент-Экзюпери 1943 года, эта басня рассказывает историю о летчике, вынужденном совершить аварийную посадку в пустыне Сахара. Там он знакомится с мальчиком, Маленьким принцем, который спустился на Землю с астероида B 612. В последующие дни Пилот узнает о его прошлом и различных путешествиях по Солнечной системе. В своих странствиях по космосу Маленький принц встречает нескольких странных взрослых на разных планетоидах, каждый из которых смотрит на жизнь под необычным углом. Но лишь оказавшись на Земле, Маленький принц постигает самые важные жизненные уроки, главным образом благодаря Лисе и Змее. Перед смертью Маленький принц делится этими уроками с Пилотом. Несмотря на все усилия Пилота спасти Маленького принца, мальчик исчезает утром, и Пилот ищет его в пустыне, но, осознав, что Маленького принца никогда не существовало, прекращает поиски. Вскоре Пилот запускает самолет и улетает, но слышит смех Маленького принца в звездной ночи, веря, что мальчик вернулся в космос.
Based in the 1943 classic book of the same name by Antoine de Saint Exupéry, the fable tells the story of an aviator forced to make an emergency landing in the Sahara Desert. There he is befriended by a young boy, the Little Prince, who had descended to Earth from Asteroid B 612. In the days that follow, The Pilot hears about his past and various journeys throughout the Solar System. As he travels through space, the Little Prince encounters several strange grown ups on different planetoids, all with a skewed or curious way of looking at life. But it is not until he finally reaches Earth, that the Little Prince learns his most important life lessons of all, mainly from The Fox, and The Snake. Before the Little Prince dies, he shares those lessons with The Pilot. Although The Pilot tries to keep the Little Prince alive, the boy disappears in the morning and The Pilot searches for him in the desert but gives up after realizing that the Little Prince never existed. Soon The Pilot is able to start his plane and flies away but hears the laughter of the Little Prince in the starry night; he believes the boy has returned to space.
Производство
Фильм был снят на натуре в Тунисе. В 1973 году Лернер и Лоуи записали музыкальное сопровождение в Музее пустыни Палм-Спрингс, где Лернер исполнял вокал, а Лоуи играл на фортепиано. В записи вошла песня "Matters of Consequence", которая не вошла в финальную версию фильма. Это одна из немногих сохранившихся записей совместного выступления этого дуэта. Художником-постановщиком фильма был Джон Барри (не следует путать его с композитором Джоном Барри, который впоследствии написал музыкальную адаптацию "Маленького принца" для Бродвея).
The film was shot on location in Tunisia. In 1973, Lerner and Loewe recorded the score at the Palm Springs Desert Museum, with Lerner on vocals and Loewe at the piano. It included "Matters of Consequence", which was cut from the film. It is one of only a few existing recordings of the duo performing together. The film had production design by John Barry (not to be confused with composer John Barry, who later composed a musical adaptation of The Little Prince for Broadway).
Саундтрек
Саундтрек-альбом был выпущен компанией ABC Records. Сейчас он доступен на CD на лейбле Decca Records.
A soundtrack album was released by ABC Records. It is now available in CD format on the Decca Records label.
Релиз
Фильм стартовал в концертном зале «Радио Сити Мюзик Холл» в Нью-Йорке 7 ноября 1974 года в программе, включавшей постановку «Рождество Христово», танцевальное шоу The Rockettes и оркестр Уилла Ирвина, собрав в первую неделю проката 215 000 долларов.
The film opened at Radio City Music Hall in New York City on November 7, 1974 in a show including The Nativity, The Rockettes and the Will Irwin Orchestra and grossed $215,000 in its opening week.
Наследие
Боб Фоссе появляется в фильме в роли Змеи для исполнения одной песни – "A Snake in the Grass", во время которой он демонстрирует танцевальную сцену собственной хореографии, включающую в себя характерные для Фоссе элементы, такие как толчки бедрами, джазовые жесты руками и использование шляпы и пиджака в качестве реквизита. Считается, что эта сцена в фильме оказала значительное влияние на костюм и хореографию Майкла Джексона при исполнении его хита 1982 года "Billie Jean". В танцевальной последовательности Фоссе даже присутствовала вариация лунной походки – танцевального движения, которое Джексон использовал в своих выступлениях "Billie Jean" и которое впоследствии стало его визитной карточкой.
Bob Fosse appears in the film as The Snake for one song, "A Snake in the Grass", during which he does a dance sequence that he choreographed, which includes trademark Fosse elements such as hip thrusts, jazz hands and use of hat and jacket as props. This scene in the film has been speculated to have been a major influence on singer Michael Jackson's costume and choreography for performances of his 1982 hit song "Billie Jean". Fosse's dance sequence even included a variation on the moonwalk, a dance step that Jackson included in his "Billie Jean" performances that later became his signature move.