Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мятежный демон в исламских верованиях
Rebellious demon in Islamic belief
Марид (مارد DIN) — это тип могущественного джинна в исламских традициях. Арабское слово, означающее «бунтующий» или «мятежный», применяется к таким сверхъестественным существам.
Mārid (مارد DIN) is a type of powerful devil in Islamic traditions. The Arabic word meaning rebellious is applied to such supernatural beings.
Этимология
Слово mārid — активное причастие от корня m r d (مرد), основное значение которого — непокорный, мятежный. В энциклопедическом словаре классического арабского языка, составленном Ибн Манзуром, приводятся только формы этого общего значения. Оно встречается как характеристика злых духов в Коране (аṣ Ṣāffāt, 37:7), где говорится о «защите от всякого мятежного дьявола» (شيطان مارد). Из того же семитского корня происходят еврейские слова, обозначающие восстание (מרד) и восставшего (מוֹרֵד). В «Словаре современного письменного арабского языка» также приводятся вторичные значения — демон и гигант (دیو). В «Арабско-английском лексиконе» Лейна цитируется источник, где утверждается, что это слово применяется к злому джинну самого могущественного класса, однако это различие не является универсальным. Например, в стандартном издании Макнагтена «Тысяча и одна ночь» слова «марид» и «ифрит» используются как взаимозаменяемые (например, в «Истории рыбака»). Константин Жиречек полагал, что mārid относится к мародерам-наемникам в арабско-византийских войнах, название которых связано с албанским племенем Мирдита.
The word mārid is an active participle of the root m r d (مرد), whose primary meaning is recalcitrant, rebellious. Lisan al Arab , the encyclopedic dictionary of Classical Arabic compiled by Ibn Manzur, reports only forms of this general meaning. It is found as an attribute of evil spirits in the Qur'an (aṣ Ṣāffāt, 37:7), which speaks of a "safeguard against every rebellious devil" (شيطان مارد). From the same Semitic root come the Hebrew words for rebellion (מרד) and rebel (מוֹרֵד). The Dictionary of Modern Written Arabic also gives secondary meanings of demon and giant (دیو). Lane's Arabic English Lexicon cites a source where it "is said to be applied to an evil jinnee of the most powerful class", but this distinction is not universal. For example, in the standard MacNaghten edition of One Thousand and One Nights one finds the words marid and ifrit used interchangeably (e. g., in The Story of the Fisherman). Konstantin Jireček believed that mārid refers to the , marauder mercenaries in the Arab–Byzantine wars, eponymous to the Albanian tribe of Mirdita.
Особенности
Амира Эль Зайн описывает марида как существо, стремящееся предсказывать будущее, поднимаясь на небеса и подслушивая ангелов. Согласно Корану, нижние небеса защищены звездами от мятежных джиннов (шайтан марид). По мнению ученого маликийского направления ат-Атари, Ибн Абд аль-Барра, в его книге «Аль-Тамхид», мариды были демонами, более злобными, чем обычные джинны, но менее сильными, чем ифриты. Марид явно упоминается в «Сирате Сайфа ибн Ди Язана». Соответственно, король Сайф ибн Ди Язан требует, чтобы марид привел его к сокровищнице Сулеймана. Следуя своей природе, марид делает ровно противоположное тому, что ему приказано. Позже король Сайф узнал от Хидра, что ему следует отдавать приказы, противоположные тому, чего он желает. По словам Мухаммада Аль Мунаджида, ученика Абд аль-Азиза Ибн База и основателя IslamQA.info, мариды – это иной вид дьяволов, чем Шайтан, или Сатана, как он цитирует интерпретацию Ибн Хузеймы хадиса из «Аль-Насаи», согласно которому во время Рамадана мариды – это вид дьяволов, которые были скованы в этот месяц, в то время как Шайтаны – нет. Однако хадисы ясно указывают, что и «мятежные джинны» (марид), и дьяволы (шайтаны) скованы: «Когда наступает первая ночь Рамадана, дьяволы и мятежные джинны скованы цепями, врата ада заперты, и ни один из них не будет открыт» (Книга 7, Хадис 5). В исследовании мусульманских верований в Египте говорится, что если бы Бог не сковал демонов, марид бы уничтожил человечество. Между тем, и мариды, и ифриты часто считаются могущественными дьяволами, но марид описывается как противоположность хитрому ифриту. В то время как ифриты описываются как вероломные и обманчивые, маридов легко обмануть людям.
Amira El Zein describes the marid as a creature who strives to predict the future by ascending to the heavens and spying on the angels. According to the Quran, the lower heavens are equipped with stars to protect against the rebellious devils (shaytan marid). According to Maliki Athari scholar Ibn 'Abd al Barr in his book, Al Tamhîd, the Marids were a demon which more sinister than regular Jinn, but less powerful than Ifrit A mārid is explicitly mentioned in the Sirat Sayf ibn Dhi Yazan. Accordingly, the eponymous king Sayf ibn Dhi Yazan demands the mārid lead him to Solomon's hoard. Following his nature, the mārid does the exact opposite of what he was commanded. King Sayf later learned from Khidr that he must command the opposite of that he desires him to do. According to Muhammad Al Munajjid, student of Abd al Aziz Ibn Baz and founder of IslamQA. info, the mārids are different type of devil from the Shaitan, or Satan, as he cited Ibn Khuzayma interpretation of the hadith from Al Nasa'i that during Ramadan, the mārids were a type of devil which chained in that month, while Shaitan are not. However, hadiths make clear that both "rebellious jinn" (marid) and devils (Shaitans) are chained: "When the first night of Ramadan comes the devils and the rebellious jinn are chained, the gates of hell are locked and not one of them is opened.". (Book 7, Hadith 5) In a study of Muslim beliefs in Egypt, it is said that if God had not bound the demons, the marid would have annihilated humanity. Meanwhile, both mārids and ifrits are often considered as powerful devils, but the mārid is described the opposite of the cunning ifrit. While the ifrit described as treacherous and deceitful, the mārid can be easily tricked by humans.