СМИ Ирландии: печатные издания, телевидение и радиовещание.
Mass media in the Republic of Ireland
СМИ Ирландии: обзор газет и изданий – национальные и международные. Актуальные новости, популярные издания (Irish Times, Independent, Examiner) и британский печатный рынок.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
СМИ в Ирландской Республике включают все средства массовой информации и каналы коммуникации Республики.
The mass media in the Republic of Ireland includes all the media and communications outlets of the Republic.
Печатные носители
В Ирландии традиционно существует конкурентоспособный рынок печатных СМИ, разделенный на ежедневные национальные газеты, еженедельные региональные газеты и национальные воскресные издания. Конкуренция со стороны международных изданий также сильна: многие газеты из США, Великобритании и Центральной Европы широко доступны в Ирландии. Уникальной особенностью ирландского печатного медиапространства является сильное влияние британской прессы, представленной широким выбором британских газет и журналов. Многие из этих британских изданий выпускают специализированные версии для ирландского рынка, например, Irish Daily Mail и Irish Sun. К числу наиболее популярных национальных газет относятся The Irish Times, Irish Independent и Irish Examiner. Среди местных и региональных газет – The Kerryman, Evening Herald и Evening Echo. Использование цифровых версий газет и веб-сайтов становится все более распространенным, однако уровень читательской аудитории бумажных газет в Ирландии по-прежнему остается высоким по сравнению с другими европейскими странами. Газеты пользуются популярностью в Ирландии. Согласно данным Национальных газет Ирландии и Совместного национального опроса читательской аудитории, 91% взрослого населения Ирландии регулярно читают газеты. Уровень проникновения ежедневных газет на рынок составляет 190%, а воскресных – 350%. Для сравнения, в США этот показатель составляет всего 51%. В Ирландии издаются несколько ежедневных газет, в том числе Irish Independent, The Irish Examiner, The Irish Times, Irish Daily Star и Evening Herald. Самой продаваемой из них является Irish Independent, выпускаемая как в таблоидном, так и в широком формате. Ведущей воскресной газетой по тиражу является Sunday Independent, у которой еженедельно более миллиона читателей, что является значительным показателем, учитывая, что в Ирландии всего 1,25 миллиона домохозяйств. Другие популярные газеты включают The Sunday Business Post, Irish Mail on Sunday и Sunday World (последняя издается отдельными тиражами для Республики Ирландия и Северной Ирландии). Одной из заметных тенденций в ирландской прессе является наличие ирландских изданий британских газет, таких как The Irish Sun, Irish Mirror и ирландское издание The Sunday Times.
Ireland has a traditionally a competitive print media, which is divided into daily national newspapers and weekly regional newspapers, as well as national Sunday editions. Competition from international markets is also strong in Ireland many publications from the US, the UK and Central Europe are widely available in Ireland. The strength of the UK press is a unique feature of the Irish print media scene, with the availability of a wide selection of British published newspapers and magazines, many of these UK editions produce specialist versions for the Irish market e. g. Irish Daily Mail and the Irish Sun. Some of the most popular national newspapers include The Irish Times, the Irish Independent and the Irish Examiner. Local and regional papers include The Kerryman, the Evening Herald and the Evening Echo. The use of digitised versions of newspapers and websites is increasingly becoming popular, however readership amongst physical newspapers is still high in Ireland when compared to other European countries. Newspapers are popular in Ireland. According to the National Newspapers of Ireland and Joint National Readership Survey 91% of Irish adults regularly read newspapers. The market penetration for daily newspapers runs at 190% and 350% for Sunday titles. For comparison, US newspaper market penetration is only 51%. There are several daily newspapers in Ireland, including the Irish Independent, The Irish Examiner, The Irish Times, Irish Daily Star, and the Evening Herald. The best selling of these is the Irish Independent, which is published in both tabloid and broadsheet formats. The leading Sunday newspaper in terms of circulation is the Sunday Independent which has over a million readers each week, a very large number considering that Ireland has only 1.25 million households. Other popular papers include The Sunday Business Post, Irish Mail on Sunday and the Sunday World (the latter published in separate editions for the Republic and Northern Ireland). One noted trend in Irish newspapers is the presence of Irish editions of UK newspapers, these include The Irish Sun, Irish Mirror, and the Irish edition of The Sunday Times.
Линейное и цифровое вещание
Raidió Teilifís Éireann (RTÉ) является общественным вещателем Ирландии и финансируется за счет лицензионных сборов и рекламы. RTÉ управляет четырьмя национальными телевизионными каналами: RTÉ One, RTÉ2, RTÉ News и RTÉjr. Virgin Media Television управляет четырьмя каналами (Virgin Media One, Virgin Media Two, Virgin Media Three и Virgin Media Four) и остаётся крупнейшим независимым вещателем Ирландии. TG4 – общественный вещатель для носителей ирландского языка. Все эти каналы доступны на Saorview, национальной бесплатной цифровой эфирной телевизионной службе. HD-версии RTÉ One и RTÉ2 доступны на Saorview, а также каналы со сдвигом по времени (+1 каналы). Платные услуги включают Virgin Media Ireland (ранее UPC Ireland), Eir (телекоммуникации) и Sky Ireland, которые предлагают широкий выбор телевизионных каналов из-за рубежа, усиливая конкуренцию для ирландских вещателей. Распространение потоковых сервисов по запросу, таких как Netflix, также оказывает дополнительное давление на частных и общественных вещателей в Ирландии. Большинство крупных ирландских вещателей предлагают собственные потоковые сервисы, такие как RTÉ Player, Virgin Media Player и TG4 Player. Некоторые ирландские каналы доступны только по подписке, в том числе каналы Eir Sport.
Raidió Teilifís Éireann (RTÉ) is the public service broadcaster of Ireland and is funded by a licence fee and advertising. RTÉ operates four national television channels; RTÉ One, RTÉ2, RTÉ News and RTÉjr. Virgin Media Television operates four channels (Virgin Media One, Virgin Media Two, Virgin Media Three and Virgin Media Four) and remains Ireland's biggest independent broadcasters. TG4 is a public service broadcaster for Irish language speakers. All of these channels are available on Saorview, the national free to air digital terrestrial television service. HD variants of RTÉ One and RTÉ2 are available on Saorview, as are timeshift variants (+1 channels). Subscription services include Virgin Media Ireland (formerly UPC Ireland), Eir (telecommunications) and Sky Ireland, which offer a wide variety of television channels from outside of Ireland, increasing competition for Irish broadcasters. The presence of on demand streaming services such as Netflix have also increased pressure on private and public broadcasters in Ireland. Most of the major broadcasters in Ireland operate streaming services, such as RTÉ Player, Virgin Media Player and TG4 Player. Some Irish owned channels are subscription only; these include Eir Sport channels.
Радиовещание
Слушаемость радио по-прежнему остается очень высокой: в Ирландии 83% взрослого населения ежедневно слушают радио. Существует множество национальных радиостанций, принадлежащих государственным вещательным компаниям (RTÉ Radio 1, RTÉ 2fm, RTÉ lyric fm и RTÉ Raidió na Gaeltachta) и частным вещателям (Today FM, Newstalk и Ireland's Classic Hits Radio). До 31 марта 2021 года также была доступна общенациональная служба DAB, которая в основном состояла из станций RTÉ, но включала в себя цифровые станции, доступные только в цифровом формате: RTÉ 2XM, RTÉ Gold, RTÉ Pulse, RTÉ Radio 1 Extra и RTÉ Jr Radio. После закрытия мультиплекса DAB эти станции стали доступны другими способами, такими как Saorview и интернет. По всей стране действует большое количество региональных и местных радиостанций. Опрос показал, что стабильные 85% взрослого населения ежедневно слушают смесь национальных, региональных и местных станций. Регулирование радио- и телевещания осуществляет Coimisiún na Meán.
Radio listenership is still very high, in Ireland with 83% of Irish adults tuning into radio each day. There are many national radio services operated by public broadcasters (RTÉ Radio 1, RTÉ 2fm, RTÉ lyric fm and RTÉ Raidió na Gaeltachta) and private broadcasters (Today FM, Newstalk and Ireland's Classic Hits Radio. Until 31 March 2021, a national DAB service was also available, which was largely made up of RTÉ's stations but included digital only stations RTÉ 2XM, RTÉ Gold, RTÉ Pulse, RTÉ Radio 1 Extra and RTÉ Jr Radio. Since the closure of the DAB multiplex, these stations are available via other means, such as Saorview and the internet. A large number of regional and local radio stations are available countrywide. A survey showed that a consistent 85% of adults listen to a mixture of national, regional and local stations on a daily basis. Radio and television broadcasters are regulated by the Coimisiún na Meán.
Кино- и телевизионная индустрия
При поддержке Screen Ireland (ранее Irish Film Board) ирландская кино- и телевизионная индустрия значительно выросла с 1990-х годов, благодаря продвижению ирландских фильмов, таких как «Перерыв» и «Завтрак на Плутоне», а также привлечению международных проектов, таких как «Храброе сердце» и «Спасти рядового Райана». Многие телевизионные сериалы, включая «Игру престолов», «Викингов» и другие международные проекты, были произведены и сняты в Республике Ирландия и Северной Ирландии.
Supported by the Screen Ireland (formerly Irish Film Board), the Irish film ad television industry has grown significantly since the 1990s, with the promotion of indigenous films such as Intermission and Breakfast on Pluto, as well as the attraction of international productions such as Braveheart and Saving Private Ryan. Many television shows such as the Game of Thrones, The Vikings and other international shows have been produced/filmed in the Republic of Ireland and Northern Ireland.
Онлайн
Наряду с онлайн-сайтами традиционных СМИ (газеты, журналы, телевидение и радио), некоторые из которых дополняют свои традиционные предложения, существует ряд онлайн-изданий и порталов, таких как TheJournal.ie, Joe.ie, The Ditch (одного из основателей которого – Пэдди Косгрейв), Dublin Live и Irish Central (ориентированный на ирландскую диаспору, основанный Ниаллом О’Даудом, издателем Irish Voice в США).
Along with the online websites from the traditional media (newspapers, magazines, TV and radio), some of which complement their traditional offerings, there are a number of online media outlets and portals, such as TheJournal. ie, Joe. ie, The Ditch (one of whose founders is Paddy Cosgrave), Dublin Live and Irish Central (aimed at the Irish emigrant community founded by Niall O'Dowd of the Irish Voice in the US).