Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
История природоохранной деятельности в Новой Зеландии связана как с маори, так и с европейцами. Обе группы населения привели к потере видов и в определенной степени изменили свое поведение, осознав свое воздействие на коренную флору и фауну.
Conservation in New Zealand has a history associated with both Māori and Europeans. Both groups of people caused a loss of species and both altered their behaviour to a degree after realising their effect on indigenous flora and fauna.
Защищенные территории
В Новой Зеландии тринадцать национальных парков, сорок четыре морских заповедника и множество других охраняемых территорий, предназначенных для сохранения биоразнообразия. Завоз многих инвазивных видов представляет угрозу для коренного биоразнообразия, поскольку географическая изоляция Новой Зеландии привела к эволюции растений и животных, не имеющих признаков, защищающих от хищничества. В Новой Зеландии высокая доля эндемичных видов, поэтому борьба с вредителями обычно рассматривается как приоритетная задача. Департамент охраны природы Новой Зеландии управляет примерно 30% территории Новой Зеландии, а также менее 1% морской среды страны для целей охраны природы и рекреации. Он опубликовал списки флоры и фауны, находящейся под угрозой или сокращающейся популяции, в рамках Новой Зеландской системы классификации угроз, которые включены в национальные и региональные планы.
New Zealand has thirteen national parks, forty four marine reserves and many other protected areas for the conservation of biodiversity. The introduction of many invasive species is threatening the indigenous biodiversity, since the geographical isolation of New Zealand led to the evolution of plants and animals that did not have traits to protect against predation. New Zealand has a high proportion of endemic species, so pest control is generally regarded as a high priority. The New Zealand Department of Conservation administers approximately 30% of New Zealand's land, along with less than 1% of the country's marine environment, for conservation and recreational purposes. It has published lists, under the New Zealand Threat Classification System, of flora and fauna that is at risk or declining, which are included in national and regional plans.
Законодательство
Закон о сохранении природы 1987 года является основным законодательным актом Новой Зеландии в отношении охраны коренного биоразнообразия. Этот закон учредил Департамент охраны природы и организацию Fish and Game, а также дополняет Закон о национальных парках 1980 года и Закон о заповедниках 1977 года. Закон о дикой природе 1953 года регулирует защиту и контроль диких животных, и предусматривает создание заказников дикой природы, убежищ и территорий управления.
The Conservation Act 1987 is New Zealand's principal legislation concerning the conservation of indigenous biodiversity. The Act established the Department of Conservation, Fish and Game, and complements the National Parks Act 1980 and the Reserves Act 1977. The Wildlife Act 1953 covers the protection and control of wild animals, and provides for wildlife sanctuaries, refuges and management reserves.
Успехи в сохранении
Черный робин (Petroica traversi) был спасен от грани исчезновения благодаря усилиям по сохранению, возглавляемым Доном Мертоном из Службы охраны дикой природы Новой Зеландии. Однако все ныне живущие черные робины происходят от одной самки, поэтому у вида очень низкое генетическое разнообразие. Численность двух видов седловидки была сокращена до небольшой популяции на одном острове: остров Хен для седловидки Северного острова и остров Таукихепа / Большой Южный мыс у острова Стюарт для седловидки Южного острова. После программы переселения на другие острова-заповедники, свободные от хищников, популяция седловидки Южного острова увеличилась с 36 птиц до более чем 1200 птиц на 15 островах. Численность подвида с Северного острова возросла с 500 до более чем 6000 птиц на 12 островах. Это позволило перевести оба подвида из категории "находящиеся под критической угрозой исчезновения" в Красном списке IUCN в категорию "близкие к уязвимому положению" для седловидки Южного острова и "вызывающие наименьшие опасения" для седловидки Северного острова. Программа восстановления популяции бурого чирка (Anas chlorotis) успешно улучшила статус популяции с "находящейся под угрозой исчезновения" до "близкой к уязвимому положению" в Красном списке МСОП. Численность кокако Северного острова увеличилась с минимального значения около 350 пар до более чем 1600 пар в 23 популяциях по всему Северному острову.
The black robin (Petroica traversi) was saved from the brink of extinction by a conservation effort led by Don Merton of the New Zealand Wildlife Service. However all black robins that survive today are descended from a single female, therefore the species has little genetic diversity. The two species of saddleback had each been reduced to a small population on a single island: Hen Island for the North Island saddleback, and Taukihepa / Big South Cape Island off Stewart Island for the South Island saddleback. After a programme of translocation to other predator free island reserves, the population of the South Island saddleback has increased from 36 birds to over 1,200 birds on 15 islands. The North Island subspecies had increased from 500 birds to over 6,000 birds on 12 islands. This has taken both subspecies from critically endangered on the IUCN Red List to near threatened for the South Island saddleback and least concern for the North Island saddleback. The brown teal (Anas chlorotis) recovery program has successfully improved the population status from endangered to near threatened on the IUCN Red List. The North Island kōkako population has increased from a low point of around 350 pairs to over 1600 pairs in 23 populations around the North Island.