Призрак Оперы: Музыкальная постановка Кен Хилла

Введение

Мюзикл Эндрю Ллойда Уэббера.

Мюзикл Кен Хилла 1976 года.

"Призрак оперы" – мюзикл с либретто и текстами песен Кен Хилла. Он основан на романе Гастона Леру "Призрак оперы", написанном в 1910 году. Хилл написал оригинальные тексты на музыку Джузеппе Верди, Шарля Гуно, Жака Оффенбаха, Вольфганга Амадея Моцарта, Карла Марии фон Вебера, Гаэтано Доницетти и Арриго Боито. Премьера состоялась в 1976 году в Ланкастере, Ланкашир, Англия, а в 1991 году была поставлена версия для Вест-Энда и последующие международные постановки.

Акт I

История начинается ("Введение") с Ричарда, нового управляющего Парижским оперным театром (ранее президента Северных железных дорог и члена хора фондовой биржи), которого приветствуют артисты и сотрудники ("Добро пожаловать, сэр, я так рад"). Предыдущие управляющие Парижской оперы не продержались долго из-за проблем с легендой об Оперном призраке, который требует 20 000 франков в месяц и свою личную ложу. Эти требования отвергаются упрямым и недальновидным Ричардом, не подозревающим о хаосе, который разразится, если он откажется удовлетворить требования Призрака. Мадам Жири, заведующая ложами, предупреждает Ричарда, что он, возможно, разгневал "Призрака". Она в ужасе, когда Ричард требует использовать Пятую ложу (ложу Призрака). Она знает, что "Призрак" не позволит Ричарду игнорировать его требования. Она предупреждает Ричарда ожидать череды ужасных событий. Начинается вечернее представление ("Прокляты все, кто ищет земных наслаждений"). Призрак дает первое предупреждение, убив Мефистофеля. После представления красивый (хотя и немного простоватый) сын Ричарда, Рауль, безумно влюбленный в хористку Кристин Даэ, идет в ее гримерку и слышит, как она разговаривает с другим мужчиной. Охваченный ревностью, Рауль входит в комнату, но находит ее пустой. Этот "призрак" кажется вполне реальным, как и его любовь к Кристине, и горе тому, кто встанет у него на пути ("Как она смеет?"). Конюх приходит в кабинет Ричарда, чтобы рассказать об исчезновении лошади по имени Цезарь ("Поздно прошлой ночью я был в конюшнях"). Ричард решает, что этот человек глупец, и немедленно увольняет его. Рауль, чувствуя себя преданным, встречается с Кристин на местном кладбище ("Все мои мечты внезапно угасли"). Там он слышит ангельский голос Ангела Музыки ("Паря высоко в небесах"). Кристин уходит, а Призрак пытается задушить Рауля, но его прерывает могильщик, и он убегает. Вернувшись в Оперный театр, несчастный Ричард вынужден наблюдать, как его сын ухаживает за хористкой Кристин Даэ, и теперь должен уговорить свою диву Карлотту, которая чувствует себя слишком больной для выступления, спеть на спектакле позже вечером, при помощи своего персонала ("Она говорит, что у нее узлы на связках"). Договорились, что Кристин Даэ будет петь партию, а Карлотта будет изображать пение. Это не то, что задумал Призрак. Он не прекратит устраивать "несчастные случаи" и сделает все возможное, чтобы сорвать представление, вплоть до устранения ведущей певицы. Во время вечернего представления Карлотта неправильно и явно не в такт с Кристин изображает пение ("Что я вижу?"). Кристин теряет сознание до конца представления, а Карлотта начинает квакать, как лягушка, из-за чего ей приходится остановить представление. Безумно смеясь, Призрак объявляет всей сцене, что Карлотта обрушит люстру. Но затем он обнаруживает, что люстра не та, и переключает ее на канделябр, сбросив его на Карлотту. После представления Кристин и Рауль встречаются на крыше Оперного театра, чтобы обсудить побег из Оперного театра и от Призрака ("Боль в моем сердце эгоистично губит меня"). Призрак совсем рядом. Он появляется из-за статуи Аполлона и возвышается над ними. Кристин и Рауль покидают крышу, оставляя Призрака одного. Появляется старик, бросающий птичий корм голубям на крыше Оперного театра. Обида Призрака перерастает в гнев, и он сбрасывает несчастного человека с крыши. Он кричит, что Кристин будет его, и первый акт заканчивается.

The story begins ("Introduction") with Richard, new manager of the Paris Opera House (previously president of Northern Railways and a member of the Stock Exchange Choir), greeted by the artists and staff ("Welcome Sir, I'm So Delighted"). The previous managers of the Paris Opera did not last very long, due to problems with the legend of the Opera Ghost, who demands 20,000 francs a month and his own private box. These requests are defied by the adamant and foolish Richard, little knowing the mayhem that will take place if he refuses to accept the Ghost's demands. Madame Giry, the box keeper, warns Richard that he may have upset the "Ghost". She is horrified when Richard demands use of Box Five (the Ghost's box). She knows the "Ghost" won't stand idly by while Richard refuses to accept his demands. She warns Richard to expect a run of horrific events. The evening performance begins ("Accursed All Base Pursuit of Earthly Pleasure"). The ghost provides his first warning in the form of the murder of Mephistopheles. After the performance, Richard's handsome (if somewhat dim) son Raoul, who is madly in love with the chorus girl Christine Daae, goes to her dressing room, only to hear her speak with another man. Jealous, Raoul enters the room to find it empty. This "ghost" seems very real, as is his love for Christine and woe betide anyone who gets in his way ("How Dare She"). A Groom comes to talk to Richard in his office about the disappearance of a horse named Caesar ("Late Last Night I'm In The Cellars"). Richard decides that the man is an idiot and promptly fires him. Raoul, feeling betrayed, meets with Christine at a local graveyard ("All Of My Dreams Faded Suddenly"). He is then introduced to the angelic voice of the Angel Of Music ("While Floating High Above"). Christine leaves and the Phantom attempts to throttle Raoul, but is disturbed by a Grave Digger, and runs off. Back at the Opera House, the unfortunate Richard has had to stand by while his son pursues the chorus girl Christine Daae, and now must convince his diva Carlotta, who feels she is too ill to perform, to sing at the performance later that evening, with the help of his staff ("She Says She's Got The Nodules"). An agreement is made that Christine Daae will sing the role, while Carlotta mimes the act. This wasn't what the Phantom had in mind. He'll not cease causing "accidents" and will do all in his power to disrupt the proceedings, including rubbing out the lead singer. At the evening performance, Carlotta mimes the act incorrectly and very clearly out of sync with Christine ("What Do I See"). Christine faints before the end of the performance and Carlotta starts to croak like a frog, causing her to call the performance to halt. Laughing madly, the Phantom declares to the whole stage that Carlotta is bringing down the chandelier. But then, he finds the chandelier is the wrong one and switches it to a candelabra, dropping it on Carlotta. After the performance, Christine and Raoul meet on the rooftop of the Opera House to discuss running away from the Opera House and the Phantom together. But the Phantom isn't very far away at all. He appears from behind the statue of Apollo and towers above them ("To Pain My Heart Selfishly Dooms Me"). Christine and Raoul leave the roof, leaving the Phantom alone. An old man enters, throwing bird seed down for the pigeons on the Opera House's roof. The Phantom's hurt turns to anger, and he throws the unfortunate man off the building. He screams that Christine will be his and the first act ends.

Акт II

Исполнение "Фауста" начинается с того, что Кристина исполняет главную роль Маргариты ("Ах! Я слышу голос моего возлюбленного?"). Однако во время песни происходит незапланированное отключение света, и когда свет возвращается, Кристина исчезает. Представление немедленно прерывается, и остальные участники труппы повсюду ищут её в Оперном театре, разнося фонари по залу ("Ни единого знака! Я не вижу никаких следов!"). Но все поиски тщетны. Сцена переносится в подземные владения Фантома, где он похищает Кристину, перевозит её на лодке и привязывает к столбу на своем окутанном туманом причале, после чего медленно отплывает обратно в темноту, оставляя Кристину одну ("Где-то высоко над нами ярко сияет солнце"). Тем временем группа поисковиков наверху направляется в котельную, где перс раскрывает свою истинную личность и рассказывает историю Фантома ("Рожденный с уродливым ликом"). Рауль ищет путь в подвалы под Оперным театром ("В тенях, тусклых и мрачных"). Ему это удается, и он проскальзывает в люк вместе с остальными, попадая в котельную. Однако обстановка быстро накаляется, в прямом смысле слова, когда Фантом запирает их внутри. Кажется, что разношерстной компании не избежать гибели, и они запевают хором ("Какая ужасная участь!"). Финальная сцена разворачивается в часовне Фантома, где его орган и беспорядочная груда нот служат центральным элементом. Он полон решимости жениться на Кристине и выражает ей свою любовь ("Не покидай меня, останься здесь"). Когда песня заканчивается, Кристина срывает с него маску, и Фантом в ярости и стыде прячет лицо от неё. Его рыдания стихают, и он поворачивается, с решительным и жестоким взглядом, приводя священника и хористку в качестве свидетелей принудительного брака между ним и Кристиной. Но в самый подходящий момент Рауль, перс и остальные врываются, сбежав из котельной и преодолев ловушки Фантома. Фантом, внезапно оказавшись в безвыходном положении, достает нож и прикрывает Кристину собой. В порыве любви к Кристине Фантом вонзает в себя собственный кинжал и умирает на руках у неё ("Не покидай меня, останься здесь"). Кристина замечает, что Фантом всегда был ангелом музыки ("Он не уйдет в одиночестве").

A performance of Faust begins with Christine singing the lead role of Marguerite ("Ah! Do I Hear My Lover's Voice?"). However, during the song there's an unscheduled blackout and when the lights come back up, Christine has disappeared. The show quickly adjourns and the rest of the cast search high and low for her all over the Opera House, taking their lanterns into the audience ("No Sign! I See No Sign!"). But to no avail. The scene switches to the Phantom's underground domain where he has kidnapped Christine in his boat and ties her to a post at his mist shrouded dock before rowing slowly back into the darkness, leaving Christine behind ("Somewhere Above The Sun Shines Bright"). Meanwhile, the search party above ground migrates to the boiler room and the Persian reveals his true identity, and fills us in on the Phantom's history ("Born With A Monstrous Countenance"). Raoul searches for a way down to the cellars below the Opera House ("In The Shadows, Dim And Dreay"). He succeeds and slips through a manhole with the rest of the group, into a boiler room. However things quickly heat up, literally, as the Phantom traps them inside. It looks like the end for the motley group, and they break into a chorus of ("What An Awful Way To Perish"). The final scene takes place in the Phantom's Chapel, with his organ and its unkempt riot of sheet music as a center piece. He seems determined to wed Christine and expresses his love for her ("Ne'er Forsake Me, Here Remain"). As the song ends, Christine tears off his mask and the Phantom screams in anger and shame, hiding his face from Christine. His sobs fade and he turns back, with a determined and violent look in his eyes, and produces a priest and chorus girl to bear witness to the forced marriage between him and Christine. But just in time, Raoul, the Persian and the rest of the group burst in, having escaped the Boiler Room and come through The Phantom's traps. The Phantom, suddenly finding himself in a tight spot, produces a knife and pulls Christine in front of him. In act of love to Christine, the Phantom stabs himself with his own dagger and dies in Christine's arms ("Ne'er Forsake me, Here Remain"). Christine remarks that the Phantom was always the angel of music ("He Will Not Go Without A Friend").

Оригинальная версия

Когда Кен Хилл перебирал книги в букинистическом магазине, он наткнулся на копию "Призрака оперы" и в конечном итоге поставил её как мюзикл. Шоу началось с постановки на пирсе Моркемб, став первой сценической музыкальной версией, а затем продолжилось, когда Хилл работал директором по постановкам в Ньюкаслском театре. Эта первая постановка состоялась 26 июля 1976 года в театре The Duke’s Playhouse в Ланкастере, где она имела большой успех. Режиссером был Джон Блэкмор, художник-постановщик – Клэр Лайт, музыкальным руководителем – Гэри Ершон. Она отличалась от более поздней версии мюзикла Кена Хилла тем, что включала современную музыкальную партитуру Иана Армита (который также сотрудничал с Хиллом в мюзикле "Проклятие оборотня") в дополнение к отрывкам из оперы "Фауст" Шарля Гуно.

Версия 1984 года и прерванное сотрудничество с Ллойдом Веббером

В 1984 году Хилл возродил свою музыкальную версию "Призрака оперы". На этот раз он хотел добавить музыку, которая звучала бы в Опере Гарнье в конце XIX века. В связи с этим он отказался от партитуры Армита и написал оригинальные английские тексты, рассказывающие историю Леру, положив её на оперные арии Верди, Гуно, Оффенбаха, Моцарта, Вебера, Доницетти и Боито.

Последующие постановки

Премьера "Призрака оперы" Хилла в Америке состоялась в 1987 году в Репертуарном театре Сент-Луиса. В этой постановке Сэл Мистретта исполнил роль Призрака; его игра принесла ему премию театральных критиков Сент-Луиса. Вторая американская постановка была организована в 1988 году в Сан-Франциско, в театре Theatre in the Square, при продюсировании Джонатана Рейниса. Постановки в Сент-Луисе и Сан-Франциско имели такой успех, что Хилла попросили организовать национальный тур по Соединенным Штатам. Джонатан Рейнис (который позже продюсировал "Человека-невидимку" Хилла в Лондоне) создал Phantom Touring Company, которая стала продюсером тура совместно с Electric Factory Concerts. Тур начался в 1989 году с музыкальными аранжировками и оформлением оригинальной команды Newcastle Playhouse. Он шел несколько лет с аншлагами по всей Америке, посетив около 110 городов и собрав в общей сложности 72 миллиона долларов. В 1991 году "Призрак оперы" вернулся в Великобританию, где отправился в национальный тур под продюсированием Стюарта Макферсона, а затем переехал в лондонский Вест-Энд. Открытие состоялось 18 декабря 1991 года в театре Шафтсбери с составом, близким к постановке 1984 года: Питер Стракер в роли Призрака и Кристина Коллиер в роли Кристины. Однако, несмотря на положительные отзывы, постановка в Вест-Энде оказалась коммерчески неудачной во время бомбардировок ИРА и закрылась раньше запланированного срока – 11 апреля 1992 года. Тем не менее, постановка была номинирована на две премии Оливье в категориях "Лучший новый мюзикл" и "Лучшая режиссура мюзикла". С 1992 года "Призрак оперы" ставился по всему миру, в таких странах, как Новая Зеландия, Австралия, Италия, Германия, Япония и Корея. Постановка 2013 года в Токио, Япония, проходившая с 19 по 29 декабря 2013 года, была произведена Стюартом Макферсоном, который изначально продюсировал постановку в Вест-Энде в 1991 году. Другие токийские постановки включали одну в 2018 году. Еще одна постановка в Токио запланирована на январь 2024 года с Беном Форстером в роли Призрака и Полом Поттсом в роли Фауста.

Запись

Официальная запись актеров шоу была выпущена в 1993 году компанией D Sharp Records. В записи участвовал весь актерский состав лондонской постановки. Позже она была переиздана двумя другими лейблами: Stetson Records (дочерняя компания The Stetson Group) и BMG. Более поздние версии CD в основном продавались в Японии (в японской упаковке), Австралии и Новой Зеландии, а также во время национальных гастролей.