Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Огаста — город на юго-западном побережье Западной Австралии, где река Блэквуд впадает в залив Флиндерс. Это ближайший город к мысу Лиувин, расположенному в самой юго-западной точке Австралийского континента. В 2001 году население города составляло 1091 человек, а к 2016 году — 1109 человек (без учета Восточной Огасты). Город входит в состав муниципалитета Августа-Маргарет-Ривер и находится в районе Лиувин. Он связан общественным транспортом с Пертом посредством автобусного сообщения Transwa SW1. В городе имеется собственный аэропорт. На протяжении большей части двадцатого века Огаста была популярным местом для летнего отдыха, однако в конце 1990-х годов многие стали переезжать в этот регион на пенсию из-за более мягкого климата. Это, а также рост цен на землю в районе Августа-Маргарет-Ривер, привели к значительным социальным изменениям в регионе.
Augusta is a town on the south west coast of Western Australia, where the Blackwood River flows into Flinders Bay. It is the nearest town to Cape Leeuwin, on the furthest southwest corner of the Australian continent. In the it had a population of 1,091; by 2016 the population of the town was 1,109 (excluding East Augusta). The town is within the Shire of Augusta Margaret River local government area, and is in the Leeuwin Ward. It is connected by public transport to Perth via Transwa coach service SW1. The town has its own airport. Augusta was a summer holiday town for many during most of the twentieth century, but late in the 1990s many people chose to retire to the region for its cooler weather. As a consequence of this and rising land values in the Augusta Margaret River area, the region has experienced significant social change.
История
Народы Нунгар, коренные австралийцы юго-западной Австралии, населяли эту территорию на протяжении примерно 45 000 лет до прибытия европейских поселенцев, при этом один участок вблизи реки Маргарет демонстрирует признаки человеческого обитания около 47 000 лет назад. Августа расположена на землях Варданди. Традиционные владельцы Варданди (часто пишется Ваданди) направили археологов к месту на гранитном выступе возле залива Флиндерс, которое было раскопано и исследовано в 2021 году, обнаружив борозды и другие следы того, что люди перетирали камни для изготовления орудий примерно 9700 лет назад. Береговая линия в районе Августы была впервые замечена европейцами в марте 1622 года, когда корабль Голландской Ост-Индской компании «Leeuwin» (Львица) нанес на карту и назвал землю к северу от мыса Лиувин между заливом Хамелин и точкой D'Entrecasteaux ‘t Landt van de Leeuwin. В 1801 году капитан Мэтью Флиндерс назвал «юго-западную и самую выступающую часть Земли Лиувина» мысом Лиувин. Августа была основана в 1830 году. В марте того же года несколько поселенцев, включая Джона Моллоя и членов семей Басселл и Тернер, прибыли в колонию Свон-Ривер на борту корабля «Warrior». По прибытии лейтенант-губернатор капитан Джеймс Стирлинг сообщил им, что большая часть хорошей земли вблизи реки Свон уже была распределена, и предложил им основать новую субколонию в районе мыса Лиувин. В следующем месяце Стирлинг отплыл с группой потенциальных поселенцев на борту «Emily Taylor». Прибыв к устью реки Блэквуд, группа провела четыре дня, исследуя окрестности. Стирлинг подтвердил свое решение об основании субколонии, имущество поселенцев было выгружено, и город Августа был провозглашен на этом месте. Стирлинг назвал город в честь принца Августа Фредерика, герцога Сассекса, шестого сына Георга III, из-за его расположения в округе Сассекс, одном из 26 округов Западной Австралии, которые были определены в 1829 году как кадастровые районы. В 1880-х годах произошло расширение лесной промышленности после строительства лесопилки в близлежащем Кудардупе и завершения строительства пирсов в заливе Хамелин и заливе Флиндерс. Августа была остановкой на железнодорожной ветке от Басселтона до залива Флиндерс (ныне преобразованной в пешеходную и велосипедную тропу под названием Wadandi Track), которая находилась в государственном управлении с 1920-х по 1950-е годы. До этого у М.С. Дэвиса была лесная железная дорога, которая в 1890-х годах шла к обоим пирсам в заливе Хамелин и заливе Флиндерс. 30 июля 1986 года группа из 114 ложных косаток выбросилась на берег на Таун-Бич в Августе. В ходе трехдневной операции, координируемой Департаментом сохранения и управления земельными ресурсами, добровольцы со всей Западной Австралии, включая работников лесного хозяйства, специалистов по дикой природе, серферов и местных жителей, перевезли 96 китов на грузовиках в более спокойные воды. Выжившие киты были успешно направлены в залив, в сопровождении флотилии лодок, серферов и пловцов. Мемориал в память о спасении теперь возвышается над Таун-Бич. В 2009 году радиостанция 2 Oceans FM была создана в Общественном центре Августы и начала вещание на частоте 97,1 МГц FM.
Noongar peoples, the Aboriginal Australian peoples of south western Australia, inhabited the area for an estimated 45,000 years before the arrival of European settlers, with one site near Margaret River showing signs of human habitation around 47,000 years ago. Augusta lies within Wardandi land. Wardandi (often spelt Wadandi) traditional owners guided archaeological researchers to a spot on a granite outcrop near Flinders Bay which was excavated and reported on in 2021, revealing grooves and other signs that people ground stones to make tools here around 9,700 years ago. The coastline near the Augusta area was first sighted by Europeans in March 1622 when the Dutch East India Company ship Leeuwin (Lioness) mapped and named the land north of Cape Leeuwin between Hamelin Bay and Point D'Entrecasteaux 't Landt van de Leeuwin. In 1801 Captain Matthew Flinders named the "south western, and most projecting part of Leeuwin's Land" Cape Leeuwin. Augusta was founded in 1830. In March of that year, a number of settlers, including John Molloy and members of the Bussell and Turner families, had arrived at the Swan River Colony on board Warrior. On their arrival the Lieutenant Governor Captain James Stirling advised them that most of the good land near the Swan River had already been granted, and suggested that they form a new sub colony in the vicinity of Cape Leeuwin. The following month, Stirling sailed with a party of prospective settlers on board Emily Taylor. After arriving at the mouth of the Blackwood River, the party spent four days exploring the area. Stirling then confirmed his decision to establish a sub colony, the settlers' property was disembarked, and the town of Augusta declared at the site. Stirling named the town in honour of Prince Augustus Frederick, Duke of Sussex, the sixth son of George III, due to its location within Sussex County, one of the 26 counties of Western Australia that were designated in 1829 as cadastral divisions. During the 1880s, an expansion of the timber industry occurred following the construction of a timber mill at nearby Kudardup and the completion of jetties at Hamelin Bay and Flinders Bay. Augusta was a stopping place on the Busselton to Flinders Bay Branch Railway (now converted into a walking and cycling trail named the Wadandi Track), which was government run from the 1920s to the 1950s. Prior to that M. C. Davies had a timber railway system that went to both Hamelin Bay and Flinders Bay jetties in the 1890s. On 30 July 1986, a pod of 114 false killer whales became stranded at Town Beach, Augusta. In a three day operation, co ordinated by the Department of Conservation and Land Management, volunteers from around Western Australia, including forestry workers, wildlife officers, surfers and townsfolk, carried 96 of the whales on trucks to more sheltered waters. The surviving whales were then successfully guided out into the bay, flanked by a flotilla of boats, board riders and swimmers. A memorial to the rescue now overlooks Town Beach. In 2009, 2 Oceans FM was set up at the Augusta Community Centre and began broadcasting on 97.1 MHz FM.
Пожарные
В 1961 году более чем 100 ферм, зарослей кустарника и лесов между рекой Маргарет и Аугустой были уничтожены лесными пожарами. Аугуста была спасена от них благодаря серьезному пожару, произошедшему несколькими месяцами ранее, который создал полосу с низким содержанием горючих материалов к северу от города. Жители Аугусты приютили школьников, эвакуированных из Карридейла и Кудардупа. В 2011 году городу угрожал лесной пожар, в результате чего была эвакуирована более 200 жителей. Пожар успел уничтожить значительные площади, прежде чем достиг окраин Восточной Аугусты, но впоследствии был взят под контроль, и дома остались невредимыми. В январе 2018 года городу вновь угрожал лесной пожар.
In 1961, over of farms, bushland and forests between Margaret River and Augusta were destroyed by bushfires. Augusta was saved from these because a serious fire a few months earlier had created a low fuel zone north of the town. The Augusta residents cared for the school children who had been evacuated from Karridale and Kudardup. A bushfire threatened the town in 2011 and over 200 residents were evacuated. The fire had already claimed before reaching the outskirts of East Augusta, but was later brought under control and no homes were destroyed. In January 2018 the town was threatened by a bushfire.
Туризм и культура
Каждый год в конце августа кинофестиваль CinefestOZ проводит некоторые показы и мероприятия в Августе.
The CinefestOZ film festival stages some of its screenings and events in Augusta in late August each year.