Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Враховице — деревня и административная часть города Простейов в Оломоуцком крае Чешской Республики. Население составляет около 3300 человек.
Vrahovice is a village and administrative part of Prostějov in the Olomouc Region of the Czech Republic. It has about 3,300 inhabitants.
География
Враховице расположена в Верхнеморавской долине. По Враховице протекают водотоки Ромже, Хлучела и Валова. Самая высокая точка в Враховице – Врбатецкий холм.
Vrahovice lies in the Upper Morava Valley. The watercourses Romže, Hloučela and Valová flow through Vrahovice. The highest point in Vrahovice is Vrbatecký kopec.
История
Впервые упоминается в 1337 году. Первое упоминание о церкви во Враховице датируется 1370 годом. Церковь была разрушена в большом пожаре в 1587 году. Церковь, построенная вскоре после пожара, использовалась до своего разрушения в 1831 году. Новая церковь была построена между 1831 и 1836 годами и финансировалась Яном Йозефом, графом Сейлерном, владельцем поместья Кралице. Деревня Трпеновице (ныне известная как Трпинки), с письменной историей, восходящей к 1349 году, была объединена с Враховице в 1466 году. С 1960 по 1973 год Враховице также включала деревню Чехувки. На протяжении своей истории Враховице переходила из рук в руки нескольких владельцев. В 1725 году Ян Бедрих Сейлерн приобрел Враховице, и семья Сейлернов стала последними владельцами деревни. Первым мэром Враховице был Ян Фребор, вступивший в должность в 1848 году. Деревня пережила значительное развитие в межвоенный период, во время пребывания в должности мэра Йозефа Стрижа, когда были построены дороги к Простейову и Врбаткам, а также новая ратуша. Во время Второй мировой войны оккупационные нацистские войска построили наблюдательный пункт на холме над Враховице для наблюдения за железной дорогой. После Второй мировой войны в деревне находился лагерь для интернированных немцев из региона Простейов, ожидающих отправки в Германию. С 1950 по 1954 год и с 1973 года по настоящее время Враховице является частью Простейова. С 1990-х годов существуют сторонники её выделения в отдельную общину. 9 декабря 2004 года пять человек погибли в деревне, когда грузовик, перевозивший солдат, столкнулся с поездом.
The village was first mentioned in 1337. The first mention of a church in Vrahovice was in 1370. The church was destroyed in a large fire in 1587. A church constructed shortly after the fire was used until it was destroyed in 1831. A replacement church was built between 1831 and 1836 and financed by Jan Josef Count Seilern, the owner of the Kralice domain. A village by the name of Trpenovice (now known as Trpinky), with a written history dating back to 1349, was combined with Vrahovice in 1466. From 1960 to 1973, Vrahovice also included the village of Čechůvky. Through its history, Vrahovice has passed through the hands of several owners. In 1725, Jan Bedrich Seilern bought Vrahovice, and the Seilern family became the last to possess the village. The first mayor of Vrahovice was Jan Frébort, who took office in 1848. The village experienced significant development during the interwar period, during the tenure of mayor Josef Stříž, when roads to Prostějov and Vrbátky and a new city hall were built. During World War II, occupying Nazi forces built an observation point on the hill above Vrahovice to monitor the railway. After World War II, there was an internment camp in the village for Germans from the Prostějov region awaiting transfer to Germany. Between 1950 and 1954, and from 1973 until the present day, Vrahovice has been a part of Prostějov. Since the 1990s there have been advocates for its separation. On 9 December 2004, five people were killed in the village when a truck carrying soldiers crashed into a train.
Знаковые здания
В деревне есть церковь Святого Варфоломея, построенная в XIX веке. Среди других важных местных построек – памятник Чехословацким легионам, католический викариат XVIII века, статуя святого Флориана XVIII века и кирпичный завод, построенный в начале XX века.
The village has a church, Saint Bartholomew's, dating from the 19th century. Other important local buildings include a monument to the Czechoslovak Legions, an 18th century Roman Catholic vicarage, an 18th century statue of Saint Florian, and a brick factory built at the beginning of the 20th century.
Инфраструктура
Враховице имеет общую интегрированную транспортную систему с Простейовом. Автобусные маршруты из Простейова в Пршеров и Товачов проходят через деревню. Враховице расположен на железнодорожной линии от Незамыслиц до Оломоуца. Железнодорожная станция в деревне была построена в 1946 году. В деревне есть начальная школа, история которой восходит к 19 веку.
Vrahovice has a common integrated transport system with Prostějov. Bus routes from Prostějov to Přerov and Tovačov run through the village. Vrahovice is located on the train route from Nezamyslice to Olomouc. The village train station was built in 1946. The village has a primary school dating back to the 19th century.
Жизнь в обществе
В Враховицах есть филиал Sokol, добровольная пожарная дружина и Spolek za staré Vrahovice – объединение, занимающееся изучением местной истории, охраной окружающей среды и развитием села. Это объединение переименовало несколько улиц в деревне в честь выдающихся жителей Враховиц, таких как Йозеф Стриж, Франтишек Копечны и Зденек Тайльшар, и создало новый парк – Арборетум Враховице. Профессиональных спортивных команд в Враховицах нет. В 1930 году был основан футбольный клуб SK Vrahovice, но после коммунистического переворота 1948 года его деятельность была запрещена. Игроки клуба вошли в состав другой добровольной футбольной организации – Sokol Vrahovice, которая существует и по сей день.
Vrahovice is home to a Sokol branch, a volunteer fire department, and Spolek za staré Vrahovice, an association dedicated to local history research, environmental protection, and the promotion of the village. The association has renamed several streets in the village after important Vrahovice inhabitants, including Josef Stříž, František Kopečný and Zdeněk Tylšar, and has created a new park, the Arboretum Vrahovice. There are no professional sports teams in Vrahovice. In 1930, a football team, SK Vrahovice, was established, but after the 1948 communist coup d'état, the team was banned. Its players became members of another voluntary football association, Sokol Vrahovice, which is still in existence.
В популярной культуре
Жири Бигас написал книгу "Враховице 119" о деревне в Судетах после Второй мировой войны. Он сказал, что назвал книгу "Враховице", потому что знал эту деревню с детства.
Jiří Bigas wrote a book, Vrahovice 119, about a village in the Sudetenland after the World War II. He said he named the book Vrahovice because he knew the village from his childhood.