Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Балморал — городская местность в пригороде Мосман города Сидней, штат Новый Южный Уэльс, Австралия. Она входит в состав муниципалитета Мосман и является частью Нижнего Северного берега. Эта местность наиболее известна своим пляжем, официально разделенным на пляжи Балморал и Эдвардс. Дорогая жилая недвижимость на окружающих склонах Балморал (Balmoral Slopes) выигрывает от видов и близости к пляжу. Морская база HMAS Penguin расположена на восточном конце пляжа Балморал. Там находится военно-морской госпиталь, к которому можно добраться по дороге Мидл-Хед (Middle Head Road).
the locality in Mosman
Balmoral is an urban locality in the suburb of Mosman in Sydney, New South Wales, Australia. It is in the local government area of the Municipality of Mosman and is part of the Lower North Shore. The locality is mostly known for its beach, officially divided into Balmoral and Edwards Beaches. Expensive residential real estate on the surrounding "Balmoral Slopes" benefits from the views and beach proximity. The naval depot HMAS Penguin is situated at the eastern end of Balmoral Beach. It houses a naval hospital and is accessed from Middle Head Road.
История
Балморал назван в честь замка Балморал, крупного поместья в Абердиншире, Шотландия, известного как Королевский Дисайд и являющегося любимой летней королевской резиденцией. Звездный амфитеатр, храм под открытым небом, построенный группой, связанной с Теософским обществом, был возведен в 1923–1924 годах. Он предназначался для выступлений ожидаемого «Мирового Учителя», которым теософы считали Джидду Кришнамурти, но был снесен в 1951 году, а его фундамент использован для строительства жилого дома, который сохранился до наших дней. Охраняемая территория Балморал-Бич внесена в Государственный реестр наследия штата Новый Южный Уэльс. Территория включает в себя пляжи Эдвардс и Балморал, а также набережную, эспланаду, ротонду и Павильон купальщиков, построенные в 1930-х годах. С развитием района Балморал он стал местом расположения многочисленных образцов архитектурного стиля Федерации, преобладавшего с 1890 по 1915 год. В этом районе сохранилось множество прекрасных примеров этих стилей. В Балморале также находится дом Нуни (Noonee), внесенный в список объектов культурного наследия и спроектированный Александром Стюартом Джоли. Дом был построен в 1918–1919 годах и вдохновлен элементами американского охотничьего домика.
Balmoral is named after Balmoral Castle, the large estate house in Aberdeenshire, Scotland known as Royal Deeside and a favourite summer royal residence. The Star Amphitheatre, an open air temple constructed by the Theosophical Society related group, was built in 1923–1924. Intended as a platform for lectures by the expected "World Teacher", believed by the Theosophists to be Jiddu Krishnamurti, it was demolished in 1951, and its foundations used for an apartment building that still stands on the site. The Balmoral Beach Conservation Area is listed on the New South Wales State Heritage Register. The area includes Edwards Beach as well as Balmoral Beach, plus the promenade, esplanade, rotunda and Bather's Pavilion, which date back to the 1930s. As the Balmoral area developed, it became the location for many examples of the Federation architectural styles that predominated from 1890 to 1915. There are many fine examples of these styles in the area. Balmoral is also the location of Noonee, a heritage listed home designed by Alexander Stewart Jolly. The house was built 1918 19 and drew on elements of the American hunting lodge.
Бывшие трамвайные услуги
Линия Балморал была открыта как ветка линии Джорджс-Хайтс в мае 1922 года и стала одной из последних трамвайных линий, открытых в Сиднее. Движение осуществлялось до Уайнарда, Лэйн-Коув, Атол-Уорф (ныне пристань Таронга-Парк Зоопарк) и Чатсвуда, что делало её одной из самых оживлённых линий в системе Северного Сиднея. Отправляясь от терминала Эспланада, на углу Мандалонг-роуд, трамваи двигались в юго-восточном направлении вдоль Эспланады. Миновав Ботаник-роуд, линия поворачивала направо в парк Генри Планкетта. Отсюда трамвайная линия уходила с дороги, на собственный участок, проложенный через узкий скальный проход (ныне общественная пешеходная тропа). После крутого подъема через парк линия пересекала несколько небольших жилых улиц, таких как Малбринг, Гордон, Планкетт и Биконсфилд, прежде чем снова выйти на Гордон-стрит, где линия поворачивала направо на Миддл-Хед-роуд. Движение по линии было прекращено в июне 1958 года.
The Balmoral line opened as a branch of the Georges Heights line in May 1922 and was one of the last tram lines to be opened in Sydney. Services ran to Wynyard, Lane Cove, Athol Wharf (now Taronga Park Zoo wharf) and Chatswood, making it one of the busiest lines on the North Sydney system. Upon departure from The Esplanade Terminus, at the corner of Mandalong Road, trams travelled south East along The Esplanade. After passing Botanic Road, the line swung right onto Henry Plunkett Reserve. From this point, the line went off road onto its own reservation through a narrow rock cutting (now public walking track). After a steep ascent through the reserve, the line crossed several small residential streets such as Mulbring, Gordon, Plunkett, and Beaconsfield Streets, before once again entering onto Gordon Street where the line swung right onto Middle Head Road. Services ceased to operate in June 1958.
Прогулка
Прогулка вдоль Эспланады была завершена в 1926 году в связи с увеличением числа посетителей, прибывавших на трамвае. Южная часть набережной была завершена в рамках программы благоустройства Балморал в 1927 году, а финансирование других участков, моста к Рокки-Пойнт, Павильона для купающихся и Ротонды было обеспечено благодаря государственным программам занятости во время Великой депрессии, и все они были завершены к 1930 году.
The Promenade along the Esplanade was completed in 1926 in response to the influx of new visitors travelling by tram. The southern section of the promenade was completed as part of the Balmoral Beautification Scheme in 1927 and government employment projects
during the Great Depression helped fund other sections, the bridge to Rocky Point, the Bathers Pavilion and the Rotunda to be completed by 1930.
Отдых
На Эспелане, главной улице вдоль пляжа, расположено множество заведений, предлагающих еду и напитки – от точек быстрого питания до ресторанов. Балморал Ротонда является площадкой для летнего фестиваля "Шекспир у моря", проходящего на открытом воздухе. Среди других заметных мероприятий – ежегодный винный фестиваль Mudgee и ежегодный концерт Carols By Candlelight, который проводится в Ротонде в декабре. Ротонда и остров Рокки-Пойнт также популярны для свадебных церемоний и фотосессий. К организациям и объектам инфраструктуры относятся Балморал Овал, большая огороженная зона для плавания (Бани Балморал), Балморалский яхт-клуб, отряд морских скаутов и два плавательных клуба.
A number of eateries are situated along The Esplanade, the main thoroughfare along the beach, ranging from take away to restaurant dining. The Balmoral Rotunda is the home of Shakespeare by the Sea, a summer outdoor event. Other notable events include the annual Mudgee Wine Festival and the annual Carols By Candlelight hosted at the Rotunda in December. The Rotunda and Rocky Point Island are also popular for wedding ceremonies and photographs. Organisations and facilities include Balmoral Oval, a substantial netted swimming area (Balmoral Baths), Balmoral Sailing Club, a sea scout troop, and two swimming clubs.
Пляжи
В Балморале расположены пляжи Балморал и Эдвардс, разделенные скальным выступом Рокки-Пойнт. Оба пляжа обычно называют просто Балморал. Из этой местности открывается вид на вход в бухту Мидл-Харбор, на Северную голову, Мэнли и Клонтарф. Пляжи бухты ориентированы на северо-восток и защищены от океанской волны Мидл-Хедом. Весь пляж включен в реестр национального наследия как "Охраняемая зона Балморал Бич". В охраняемую зону входят променад, эспланада, ротонда и павильон для купающихся, построенные в 1930-х годах.
Balmoral features Balmoral and Edwards Beaches, both of which are separated by the outcrop of Rocky Point. Both beaches are usually referred to as simply Balmoral. The locality has views across the entrance to Middle Harbour to North Head, Manly, and Clontarf. The harbour beaches face north east and is sheltered from ocean swell by Middle Head. The entire beach is listed on the Register of the National Estate as the 'Balmoral Beach Conservation Area'. The conservation area includes the promenade, the esplanade, the Rotunda and the Bathers' Pavilion, which date back to the 1930s.
Наследие имени
В феврале 2021 года Transport for NSW сообщил, что один из паромов серии 2 класса Emerald, который должен был начать работу на паромном маршруте в Мэнли примерно в середине 2021 года, будет назван "Balmoral" в честь пляжа Балморал.
In February 2021 Transport for NSW advised that one of the series 2 Emerald class ferries to commence service on the Manly ferry service around the middle of 2021, would be named Balmoral after Balmoral Beach.