Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Hohenlohe Waldenburg Schillingsfürst — графство, а позднее княжество в северо-восточной части земли Баден-Вюртемберг, Германия. Название Hohenlohe происходит от замка Hohenloch близ Уффенхайма в Миттельфранкене, который перешел во владение потомков Конрада из Вейкерсхайма к 1178 году.
Hohenlohe Waldenburg Schillingsfürst was a County, and later Principality in northeastern Baden Württemberg, Germany. The name Hohenlohe derives from the castle of Hohenloch near Uffenheim in Mittelfranken, which came into the possession of the descendants of Conrad of Weikersheim by 1178.
История
Вальденбург-Шиллингсфюрст был выделен из земель, принадлежавших потомкам Крафта фон Хоэнлоэ, который в 1450 году получил титул имперского графа. Территории Гогенлоэ были разделены между братьями – графом Людвигом Казимиром (1517–1568) (из старшей линии Нойнштейна, предков ветвей Гогенлоэ-Лангенбург и Гогенлоэ-Оеринген) и графом Эберхардом (1535–1570), основателем различных ветвей Гогенлоэ-Вальденбург. Линия Шиллингсфюрст происходит от графа Людвига Густава (1634–1697), чей потомок Филипп Эрнест в 1744 году добился возведения своих феодов в княжество в составе Священной Римской империи, пользовавшееся имперской независностью. В 1757 году к княжеству было присоединено графство Вальденбург. В 1806 году оно было медиатизировано и передано Королевству Вюртемберг. Существуют три ветви – Вальденбург, Ратибор и Корвей, а также Шиллингсфюрст. Члены дома носят титул «Принц/Принцесса Гогенлоэ-Вальденбург-Шиллингсфюрст», «Принц/Принцесса фон Ратибор и Корвей, Принц/Принцесса Гогенлоэ-Шиллингсфюрст», «Принц/Принцесса Гогенлоэ-Шиллингсфюрст, фон Ратибор и Корвей», «Принц/Принцесса фон Ратибор и Корвей» или «Принц/Принцесса Гогенлоэ-Вальденбург-Шиллингсфюрст, фон Ратибор и Корвей» – в зависимости от того, к какой из четырех подветвей Вальденбург-Шиллингсфюрстской линии они принадлежат.
Waldenburg Schillingsfürst was partitioned from the lands held by the descendants of Kraft von Hohenlohe, who was made an Imperial count in 1450. The Hohenlohe territories were divided between the brothers Count Ludwig Kasimir (1517 1568) (of the senior Neuenstein line, progenitors of the Hohenlohe Langenburg and Hohenlohe Oehringen branches) and Count Eberhard (1535 1570), founder of the various Hohenlohe Waldenburg branches. The Schillingsfürst line descends from Count Ludwig Gustav (1634 1697), whose descendant Philip Ernest obtained the erection of his fiefs into a principality within the Holy Roman Empire, enjoying Imperial immediacy, in 1744. The county of Waldenburg was added to the principality in 1757. It was mediatised to the Kingdom of Württemberg in 1806. Three branches are extant – those of Waldenburg, Ratibor und Corvey, and Schillingsfürst. The members of the house bear the style of "Prince/Princess of Hohenlohe Waldenburg Schillingsfürst" or "Prince/Princess von Ratibor und Corvey, Prince/Princess of Hohenlohe Schillingsfürst" or "Prince/Princess of Hohenlohe Schillingsfürst, von Ratibor und Corvey" or "Prince/Princess von Ratibor und Corvey" or "Prince/Princess of Hohenlohe Waldenburg Schillingsfürst, von Ratibor und Corvey", depending upon which of the four sub lines of the Waldenburg Schillingsfürst branch they belong to.