Рекламные марсиане Smash 70-х: роботы высмеивали утомительное приготовление пюре! Узнайте историю культового слогана "For Mash Get Smash" в Великобритании.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
The Smash Martians были звездами серии рекламных кампаний для быстрого картофельного пюре Smash в Великобритании, проходивших в 1970-х и начале 1980-х годов. Это была семья марсианских роботов, которые наблюдали по телевизору за людьми, кропотливо готовящими картофельное пюре традиционным способом. Роботы затем насмехались над увиденным, хохоча, когда слышали, как "земляне чистят картофель своими металлическими ножами, варят его двадцать своих минут, а потом размалывают вдребезги" – вместо того, чтобы использовать быстрорастворимое пюре Smash. Озвучивал их Питер Хокинс. Фраза "For Mash Get Smash" до сих пор является культовым рекламным слоганом в Великобритании. Реклама с участием Smash Martians была признана лучшей телевизионной рекламой века журналом Campaign. Поведение и характеры марсиан изначально разрабатывались, пока кукловоды развлекались на съемочной площадке. Smash Martians были разработаны для рекламного агентства Boase Massimi Pollitt Сианом Викерсом и Крисом Уилкинсом, которые также отвечали за четырехколесный красный телефон, использовавшийся в рекламе Direct Line, оперного певца GoCompare, рекламные ролики Sheilas' Wheels и Mr. Mouse – синего американского грызуна, рекламирующего страховую группу Esure. Рабочие завода Ford Halewood возле Ливерпуля изготавливали несанкционированные копии марсиан из автомобильных деталей.
The Smash Martians were the stars of a series of 1970s and early 1980s TV advertising campaigns for Smash instant mashed potato in the UK. They were a family of Martian robots who would watch humans laboriously preparing mashed potato the traditional way on TV. The robots would then mock what they saw by chortling as they heard how the "Earth people peeled their own potatoes with their metal knives, boiled them for twenty of their minutes, then smashed them all to bits" – instead of using Smash instant mash. The voices were by Peter Hawkins. The catchphrase 'For Mash Get Smash' is still an iconic advertising slogan in the UK. The adverts featuring the Smash Martians were voted TV advert of the century by Campaign magazine. The Martians' behaviour and personalities were initially developed while the puppeteers were messing around on set. The Smash Martians were designed for the advertising agency Boase Massimi Pollitt by Sian Vickers and Chris Wilkins, also responsible for the four wheeled red telephone used to advertise Direct Line, the GoCompare opera singer, Sheilas' Wheels commercials and Mr. Mouse, a blue American rodent advertising the insurance group Esure. Unauthorised copies of the Martians were made from car parts by workers at the Ford Halewood factory near Liverpool.
Сегодня
Три марионетки марсиан из рекламы Smash Cadbury можно увидеть в Национальном медиа-музее в Брэдфорде, Западный Йоркшир. Другие экземпляры хранятся в головном офисе нынешнего владельца бренда, компании Premier Foods, в Сент-Олбансе.
Three of the Smash Martians puppets used in the Cadbury's Smash adverts can be found in the National Media Museum, Bradford, West Yorkshire. Other examples are preserved in the Head Office of the current brand owner, Premier Foods, in St Albans.