Введение
Пьеса Джорджа Бернарда Шоу "Непокорность" – пьеса, написанная в 1909–1910 годах Джорджем Бернардом Шоу. Действие пьесы полностью разворачивается в один субботний день в консерватории большого загородного дома в Хиндхэде, Суррей, в Англии эпохи Эдварда. Она является продолжением некоторых идей о браке, которые он выразил в 1908 году в своей пьесе "Женитьба". Также это развитие некоторых его других идей о социализме, физической культуре, жизненной силе и "новой женщине" – то есть женщин, стремящихся освободиться от викторианских стандартов беспомощности, пассивности, чопорной морали и невмешательства в политику или общественные дела. Шоу сам озаглавил свою пьесу "Дебаты в одном акте" и в программке к ее первой постановке в 1910 году поместил следующее примечание: "Дебаты происходят в доме Джона Тарлтона в Хиндхэде, Суррей, 31 мая 1909 года. Поскольку дебаты продолжительные, занавес будет опускаться дважды. Просим зрителей простить эти перерывы, сделанные исключительно для их удобства". Ирландский драматург Леннокс Робинсон помогал Шоу во время режиссуры оригинальной лондонской постановки пьесы.
Misalliance is a play written in 1909–1910 by George Bernard Shaw. The play takes place entirely on a single Saturday afternoon in the conservatory of a large country house in Hindhead, Surrey, in Edwardian era England. It is a continuation of some of the ideas on marriage that he expressed in 1908 in his play Getting Married. It was also a continuation of some of his other ideas on socialism, physical fitness, the life force, and the "New Woman": i. e. women intent on escaping Victorian standards of helplessness, passivity, stuffy propriety, and non involvement in politics or general affairs. Shaw subtitled his play A Debate in One Sitting, and in the programme of its first presentation in 1910 inserting this note: "The debate takes place at the house of John Tarleton of Hindhead, Surrey, on 31 May 1909. As the debate is a long one, the curtain will be lowered twice. The audience is requested to excuse these interruptions, which are made solely for its convenience." The Irish playwright Lennox Robinson assisted Shaw when he was directing the original London production of the play.
Сюжет
"Несоответствие" – это ироничное исследование брачных инстинктов разнообразной группы людей, собравшихся в загородном доме богатого человека на летние выходные. Основное внимание в романтическом плане сосредоточено на дочери хозяина, Гипатии Тарлтон, типичной героине Шоу, которая воплощает его теорию, сопровождавшую его всю жизнь, о том, что при ухаживании женщины – неутомимые охотницы, а мужчины – опасливо преследуемые. Гипатия – дочь недавно разбогатевшего Джона Тарлтона, сделавшего состояние на не гламурном, но прибыльном бизнесе по производству нижнего белья. Она пресыщена чопорными условностями, окружающими ее, и суетливыми разговорами мужчин в ее жизни. Гипатия помолвлена с Бентли Саммерхейсом, интеллектуально одаренным, но физически и эмоционально незрелым аристократом. Гипатия испытывает беспокойство из-за своей помолвки в начале пьесы, даже когда выясняется, что она получила предложение руки и сердца и от отца своего жениха, лорда Саммерхейса. Она не желает быть сиделкой для пожилых и не торопится становиться вдовой. Она жаждет приключений, которые свалились бы с неба, и это происходит – самолет врезается в крышу оранжереи в конце первого акта. В начале второго акта выясняется, что самолет принес с собой двух неожиданных гостей. Пилот, Джои Персиваль, – красивый молодой человек, который немедленно пробуждает охотничий инстинкт Гипатии. Пассажирка, Лина Щепановская, – бесстрашная цирковая акробатка, чья жизненная сила и прямота воспламеняют чувства всех мужчин на вечеринке. Еще один незваный гость прибывает в лице Гуннера. Он – кассир, крайне недовольный своей судьбой. Он винит богатые классы в бедственном положении простого рабочего и, в частности, Джона Тарлтона – в романтической связи, которую он когда-то имел с матерью Гуннера. Гуннер прибывает с намерением убить Тарлтона, но прячется внутри предмета мебели. С этой позиции он становится свидетелем ухаживаний Гипатии за Персивалем. Его персонаж вводит в пьесу темы социализма, а также ставит под сомнение общепринятые взгляды на брак и социальный порядок. Всего за один летний день было предложено восемь брачных предложений. Вопрос о том, может ли какое-либо из этих сочетаний оказаться удачным союзом или "несоответствием", побуждает одного из потенциальных мужей высказать знаменитое шавианское предположение: если бы браки заключались путем помещения всех мужских имен в один мешок, а женских – в другой, и их вытаскивали бы, как лотерейные номера, с завязанными глазами, то процент счастливых браков был бы таким же высоким, как сейчас. Часть посыла Шоу заключается в иронии, что мужчины тратят столько энергии на ухаживание за женщиной, которая будет послушной и покорной, когда на самом деле они хотят сильную женщину, равную себе. Идея Шоу об такой "идеальной женщине", присутствующей во всех его произведениях, в данном случае воплощена в персонаже Лины Щепановской. Она – польская акробатка, не боящаяся смерти, которая сопровождает Персиваля в его полете и впоследствии становится объектом привязанности Саммерхейса, Тарлтона, Бентли и Джонни. Подтверждением ее роли архетипической идеальной женщины Шоу является ее речь (самая длинная в произведении), в которой она отвергает предложение Джонни о браке в пользу сохранения своей независимости – финансовой, интеллектуальной и физической. В заключение пьесы она поднимает Бентли, который обретает новую, шаткую смелость, в воздух вместе с собой.
If marriages were made by putting all the men's names into one sack and the women's names into another, and having them taken out by a blind folded child like lottery numbers, there would be just as high a percentage of happy marriages as we have now. Part of Shaw's premise is in the irony that men spend so much energy courting a woman who will be obedient and subservient to them, when what they really desire is a strong woman who will be their equal. Shaw's idea of such an "ideal woman", one present throughout his works, is embodied in this case by the character of Lina Szczepanowska. She is a death defying Polish acrobat who accompanies Percival on his flight and subsequently becomes the object of affection for Summerhays, Tarleton, Bentley and Johnny. The affirmation of her role as Shaw's archetypical ideal woman is her speech (the longest by far in the work) in which she rejects Johnny's offer of marriage in favor of retaining her independence—financially, intellectually and physically. She takes Bentley, who finds a shaky new courage, up into the air with her at the conclusion of the play.
Аудио адаптации
Театр L.A. Theatre Works выпустил аудиоадаптацию в 2004 году с Роджером Рисом в роли лорда Саммерхейса, Эриком Стольцем в роли Джонни Тарлтона, Викторией Теннант в роли миссис Тарлтон, У. Морганом Шеппардом в роли мистера Тарлтона, Джой Грегори в роли Гипатии, Томом Бейером в роли Бентли Саммерхейса, Теган Уэст в роли Джои Персиваль, Дугласом Уэстоном в роли Гуннера/Джулиуса Бейкера и Сереной Скотт Томас в роли Лины Щепановской.