Кайминцзе: Тайная бактериологическая атака японской армии в Китае.
Kaimingjie germ weapon attack
Кайминцзе: тайная бактериологическая атака Японии на Китай в 1940 году. Использование чумы для войны, изоляция, сожжение района и 1554 жертвы. История Unit 731.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Событие во Второй китайско-японской войне
Event in Second Sino Japanese War
Атака бактериологическим оружием на Каиминцзе — это секретная биологическая война, развязанная Японией в октябре 1940 года против района улицы Каимин в городе Нинбо, провинция Чжэцзян, Китай. Это была совместная операция подразделений 731 и 1644 Императорской японской армии, в ходе которой с воздуха сбрасывались зараженные блохами чумы пшеница, кукуруза, хлопковые обрывки и песок в намеченные районы. После вспышки чумы городские власти Нинбо возвели 4,3-метровую изоляционную стену вокруг эпидемической зоны, отделив больных и подозреваемых, а затем сожгли район улицы Каимин с целью ликвидации очага заболевания. Вплоть до 1960-х годов эта выжженная территория все еще называлась «полем чумы». Согласно докторской диссертации Джуничи Канеко, военного врача подразделения 731, 27 октября 1940 года подразделение 731 распылило над Нинбо, Чжэцзян, с самолетов 2 килограмма бактерий чумы, что привело к общей смертности в 1554 человека от первичной и вторичной инфекций.
The Kaimingjie germ weapon attack was a secret biological warfare launched by Japan in October 1940 against the Kaiming Street area of Ningbo, Zhejiang, China. A joint operation of the Imperial Japanese Army's Unit 731 and Unit 1644,which airdropped wheat, corn, cotton scraps, and sand infected with plague fleas to target locations. After the outbreak of the plague, the city authorities in Ningbo built a 4.3 meter high isolation wall around the epidemic area, segregating patients and suspected cases, and eventually burned down the Kaiming Street area to eradicate the disease. Until the 1960s, this burned area was still referred to as the "plague field". According to the doctoral thesis of Junichi Kaneko, a military doctor of Unit 731, on October 27, 1940, Unit 731 spread 2 kilograms of plague bacteria over Ningbo, Zhejiang, using aircraft, resulting in a total of 1554 deaths from the first and second round infections.
Японский план биологической войны
В июне 1925 года Япония подписала Женевский протокол, обязывающий её воздерживаться от применения биологического и химического оружия в ходе военных действий. Разработка биологического оружия в Японии была строго засекречена и велась под руководством Широ Ишии. Он планировал и финансировал японскую программу биологического оружия. В 1939 году Императорская японская армия создала в Нанкине подразделение 1644 для проведения исследований в области биологического и химического оружия. Подразделения 1644 и 731 изучали воздействие различных химических веществ и патогенов, которые могли быть использованы в качестве биологического оружия, на солдат и гражданское население, а также разрабатывали оружие для дальнейшего расширения территории Японской империи в Азии. 13 июня в окрестностях Лихая, Шаосин, с воздуха было сброшено большое количество белого порошка. 15 июня химический анализ, проведенный местной речной полицией, не выявил никаких отклонений, однако последующие бактериологические исследования показали мутность в одной пробирке и хлопьевидные вещества в другой, при микроскопическом исследовании в которых были обнаружены патогены, такие как столбняк и дифтерия. В течение нескольких дней после сброса погода в Шаосине была ясной и солнечной, с обилием солнечного света, что препятствовало росту бактерий, и, следовательно, эпидемии не возникло. Это зафиксированный ранее случай применения бактериологического оружия японскими военными в провинции Чжэцзян.
In June 1925, Japan signed the Geneva Protocol, which committed Japan to refrain from using biological and chemical weapons in warfare. The development of Japan's biological weapons was highly secretive and led by Shiro Ishii. He planned and raised funds for Japan's biological weapons program. In 1939, the Imperial Japanese Army established Unit 1644 in Nanjing to conduct research on biological and chemical weapons. Units 1644 and 731 studied the effects of various chemicals and pathogens that could be used as biological weapons on soldiers and civilians and developed weapons to further expand the Japanese Empire's territory in Asia. On June 13, large quantities of white powder were airdropped in the vicinity of Lihai, Shaoxing. On June 15, chemical tests conducted by the local river police did not reveal any abnormalities, but subsequent bacterial culture tests revealed turbidity in one test tube and cotton like floating substances in another, with pathogens such as tetanus and diphtheria observed under a microscope. Within days after the airdrop, the weather in Shaoxing was clear and sunny, with abundant sunlight, which was not conducive to bacterial growth, so no epidemic outbreak occurred. This is the earliest recorded instance of the Japanese military's bacteriological weapon attack in Zhejiang.
Стратегическое расположение Нинбо
До 1937 года в городах Чжэцзяна, таких как Нинбо, Цзиньхуа и Кучжоу, не отмечалось случаев эпидемии чумы. Однако люди могли быть осведомлены о случаях чумы в районе Нинбо, в Шанхае, в 1910 году. Инкубационный период чумы составляет от 2 до 8 дней. К моменту вспышки сульфаниламидные препараты, стрептомицин и другие антибиотики еще не были изобретены, поэтому жители Нинбо не имели доступа к антибиотикам и лечились преимущественно сывороткой. Без лечения смертность от чумы была почти 100%, а запасов сыворотки, подготовленных заранее, было недостаточно. С момента первой японской авиационной бомбардировки аэродрома Лише 16 августа 1937 года японские войска атаковали Нинбо как минимум 7 раз. 17 июля 1940 года японские войска впервые вторглись в Чжэнхай, но были отброшены китайской армией 22 июля. Японские войска вновь бомбили Нинбо 5 и 10 сентября того же года. С 18 сентября по 8 октября японцы совершили в общей сложности шесть атак на Нинбо, ни одна из которых не привела к вспышке чумы. Несмотря на сброс блох в Кучжоу 4 октября, к концу октября никаких заметных последствий не наблюдалось. Авиаудары в Кучжоу не привлекли внимания провинциального правительства, которое вместо этого сосредоточилось на вспышке чумы в Циюань, не связанной с Императорской японской армией. Жители заметили резкое увеличение количества блох на улицах Донгоу и Каймин, но сообщений о гибели грызунов не поступало. Ходили слухи, что японская авиационная бомбардировка на самом деле была атакой с применением биологического оружия. Впоследствии среди людей, работавших в соседних заведениях, таких как пекарня Ван Шуньсина, магазин домино Ху Юаньсина, гостиница Юань Тай, магазин нижнего белья Бао Чансяна на Восточной Чжуншань-роуд и в окрестностях улицы Донгоу, появились смертельные случаи. Первоначально люди приняли это за бубонную чуму или злокачественную малярию. Люди обращались в больницы за хинином, но он оказался неэффективным. Для решения вопроса об обращении с материалами в эпидемической зоне был создан офис регистрации имущества для учета всех домов и предметов, находящихся в эпидемической зоне. Ценные или перемещаемые предметы подлежали обязательной дезинфекции перед вывозом из эпидемической зоны. На открытой площадке Каймин-Лейн в юго-западном углу эпидемической зоны были построены две большие печи для кипячения и дезинфекции. Персонал, занимавшийся дезинфекцией, носил защитную одежду и головные уборы, и на основании информации о домохозяйствах в регистрационной книге предметы вывозились из домов для дезинфекции, а члены семьи отвечали за их сбор. Вплоть до 1960-х годов эту выжженную территорию все еще называли «полем чумы».
Before 1937, Zhejiang cities such as Ningbo, Jinhua, and Quzhou in Zhejiang did not experience a plague epidemic. However, people may have been aware of the plague near Ningbo in Shanghai in 1910. The incubation period of the plague is 2 to 8 days. At the time of the outbreak, sulfa drugs, streptomycin, and other antibiotics had not yet been invented, so residents of Ningbo could not have access to antibiotics and were primarily treated with serum. Without treatment, the mortality rate of the plague was almost 100%, and there was not enough serum supply prepared in advance. Since the first Japanese air raid on Lishe Airport on August 16, 1937, the Japanese military had directly attacked Ningbo at least 7 times. On 17 July 1940, the Japanese military first invaded Zhenhai, but were driven out by the Chinese army on the 22. The Japanese military again bombed Ningbo on 5 and 10 September the same year. From 18 September to 8 October, the Japanese launched a total of six attacks on Ningbo, none of which resulted in a plague outbreak. Despite fleas being dropped in Quzhou on 4 October, there were no apparent effects by the end of October. The airstrikes in Quzhou did not attract the attention of the provincial government, which instead focused on a plague outbreak in Qiyuan, not associated with the Imperial Japanese Army. People noticed a sudden increase in fleas in Donghou Street and Kaiming Street, but there were no reports of deaths among rodents. Rumours circulated that the Japanese air raid was actually a biological weapons attack. Subsequently, people from neighbouring establishments such as Wang Shunxing's bakery, Hu Yuanxing's dominoes shop, Yuan Tai Hotel, Bao Changxiang underwear shop on East Zhongshan Road, and the vicinity of Donghou Street, all experienced fatalities. Initially, people mistook it for bubos or malignant malaria. People sought quinine from hospitals, but it proved ineffective. To address the issue of handling materials within the epidemic area, a property registration office was established to register all houses and items within the epidemic area. For valuable or movable items, disinfection was mandatory before removal from the epidemic area. Two large stoves were constructed on the open ground of Kaiming Lane in the southwest corner of the epidemic area for boiling and disinfection purposes. Disinfection personnel wore protective clothing and hats, and based on the household information in the registration book, items were removed for disinfection house by house, with family members responsible for collection. Until the 1960s, this burned area was still referred to as the "plague field."
Теория биологической войны
28 ноября 1940 года японцы бомбили Цзиньхуа, рассыпая гранулярные частицы, похожие на рыбью икру, которые, как было подтверждено, содержали Yersinia pestis. Чэнь Ваньли и другие чиновники здравоохранения провинции Чжэцзян не были услышаны экспертами Национального управления здравоохранения, включая Роберта Политцера. Во время Консультативной конференции по чуме в Чжэцзяне под председательством Цзина Баошаня Роберт Политцер выразил скептицизм относительно теории о том, что бактериологическая война стала причиной вспышки чумы. 4 ноября 1941 года, используя тот же метод, японцы атаковали Чандэ, в результате чего заразились 2810 человек. Сразу после атаки Чэнь Вэньгуй возглавил группу для расследования. Он лично проводил вскрытия и вводил морским свинкам кровь, полученную при пункции лимфатических узлов у пациентов, которые умерли через пять дней. Наблюдая за образцами пациентов и проводя патологоанатомический анализ, было сделано заключение, что пациенты умерли от сепсиса, вызванного Yersinia pestis. Чэнь Вэньгуй собрал доказательства в "Отчет об исследовании чумы в Чандэ, Хунань", подтверждающий применение японцами бактериологического оружия. Однако националистическое правительство, учитывая возможное влияние этого вопроса на международный авторитет, изменило отчет. Отчет вновь появился из архивов только в 1950 году. На обложке отчета стоит гриф "Военная тайна" и указано имя старшего военного врача, выпускника Университета Тэйкё, который зафиксировал содержание 14 декабря 1943 года. В отчете поясняется, что "PX" обозначает блох, зараженных Yersinia pestis, и рассчитывается эффективность распространения бактериальных бомб на поле боя. В отчете перечислены количества использованного PX и число зараженных в различных местах Китая, включая Нонган, Кучжоу, Нинбо, Чандэ, Гуансинь, Гуанфэн и Юшань. В нем говорится, что более 26 000 человек заразились один или два раза, и PX определяется как "лучшая бактериальная бомба, способная вызвать психологическую и экономическую панику".
On 28 November 1940, the Japanese bombed Jinhua, scattering granular particles resembling fish eggs, which were confirmed to contain Yersinia pestis. Chen Wanli and other Zhejiang health officials were disbelieved by the experts of National Health Administration, including Robert Pollitzer. During the Zhejiang Plague Consultation Conference chaired by Jin Baoshan, Robert Pollitzer expressed skepticism about the theory of bacteriological warfare causing the plague. On 4 November 1941, using the same method, the Japanese attacked Changde, resulting in 2810 being infected with the plague. Immediately after the attack, Chen Wengui led a team to investigate. He personally performed autopsies on the bodies and injected lymph node puncture blood from patients into guinea pigs, which died five days later. By observing patient samples and conducting pathological analysis, it was concluded that the patients died from septicemia caused by Yersinia pestis. Chen Wengui compiled the evidence gathered into the "Investigation Report on the Plague in Changde, Hunan," confirming Japanese bacteriological warfare. However, the Nationalist government, considering the matter's impact on international credibility, altered the report. It was not until 1950 that the report resurfaced from the archives. The cover of the report bears the words "Military Secret" and contains the name of a senior military doctor who graduated from Teikyo University and recorded the content on December 14, 1943. The report explains that "PX" refers to fleas infected with Yersinia pestis, and it calculates the effectiveness of spreading bacteria bombs on the battlefield. The report lists the quantities of PX used and the number of infected individuals in various locations in China, including Nong'an, Quzhou, Ningbo, Changde, Guangxin, Guangfeng and Yushan. It states that over 26,000 people were infected once or twice, defining PX as "the best bacterial bomb, capable of causing psychological and economic panic."
Хабаровск, Советский Союз
25 декабря 1949 года Советский Союз начал судебный процесс над японскими военнопленными, причастными к бактериологической войне, в Хабаровске. В ходе Хабаровского процесса японские военнопленные признались в событиях, связанных с "распространением патогенов с воздуха", произошедших в Нинбо в 1940 году. Сусуму Хатано свидетельствовал, что эксперимент в Нинбо был первым фактическим полевым испытанием, и поскольку он проводился на территории противника, результаты были неоднозначными. Однако японское военное руководство сделало выводы об эксперименте по бактериологической войне на основе информации, опубликованной в газетах Нинбо, и данных лабораторных исследований. Деятельность этого подразделения стала известна общественности лишь после публикации книги "Похоть дьявола" в 1981 году. В первой половине XX века, включая период Второй мировой войны, против японского правительства и компаний, связанных с японской агрессией, были поданы десятки исков о выплате компенсаций за военные преступления. Однако почти все эти иски были отклонены японскими судами. Тем не менее, японское правительство никогда официально не признавало факт ведения японской армией бактериологической войны. Несмотря на ряд признаний бывших военнослужащих, японское правительство признало существование этого подразделения, но продолжало отказываться раскрывать масштабы деятельности ученых. В ходе дебатов в Токийском окружном суде китайский бактериолог Хуан Кэтай отметил, что, в отличие от предыдущих эпидемий, чума в Нинбо в 1940 году произошла зимой, а не летом, и переносилась блохами, нехарактерными для данного региона, поражая людей, но не затрагивая мышей. В 2002 году, основываясь на результатах 28 слушаний и большом объеме представленных доказательств, Токийский окружной суд впервые письменно подтвердил факт ведения японской армией бактериологической войны. Однако многие истцы остались недовольны отказом в удовлетворении их требований о компенсации и подали апелляцию.
On 25 December 1949, the Soviet Union began the trial of Japanese prisoners of war involved in bacteriological warfare in Khabarovsk. During the Khabarovsk trial, Japanese prisoners admitted to the events of the "aerial dissemination of pathogens" that took place in Ningbo in 1940. Susumu Hatano testified that the experiment in Ningbo was the first actual field test and, because it was conducted on enemy territory, the results were inconclusive. However, the Japanese military drew conclusions about the bacteriological warfare experiment based on information recorded in Ningbo newspapers and laboratory test data. It wasn't until the publication of The Devil's Gluttony in 1981 that the unit's activities were first revealed to the public. In the first half of the 20th century, including during World War II, dozens of lawsuits for wartime compensation were filed against the Japanese government and companies associated with Japanese aggression. However, almost all of these lawsuits were rejected by Japanese courts. Nevertheless, the Japanese government has never formally acknowledged that the Japanese military conducted bacteriological warfare. Despite a series of confessions from former soldiers, the Japanese government acknowledged the unit's existence but still refused to disclose the scope of scientists' activities. During the debates in the Tokyo District Court, Chinese bacteriologist Huang Ketai pointed out that unlike previous epidemics, the Ningbo plague in 1940 occurred in winter rather than summer and was carried by fleas that were not native to the region, killing humans without affecting mice. In 2002, based on 28 hearings and a large amount of evidence, the Tokyo District Court wrote a written summary confirming for the first time that the Japanese military conducted bacteriological warfare. However, many plaintiffs were angry at the rejection of their compensation claims and appealed.
Мемориалы
3 сентября 1995 года муниципальное народное правительство города Нинбо установило памятник на пешеходной дорожке улицы Каймин, на котором было выгравировано: "Место чумы в Нинбо, вызванной бактериологической войной японских захватчиков". Центральная надпись гласила: "Не забывайте национального унижения, стремитесь к укреплению страны". Памятник был подписан "Представителями различных сфер города Нинбо в 50-ю годовщину победы в войне против японской агрессии". В 2005 году памятник был перенесен на первоначальное место зоны бактериологической эпидемии, расположенной на западной стороне комплекса Тяньи Хаотин. На лицевой стороне нового памятника выгравированы слова: "Не забывайте национального унижения, стремитесь к укреплению страны", а по бокам высечены исторические материалы о бактериологической войне и список жертв. В 2009 году Отдел пропаганды райкома Хайшу, Районное радио-, теле- и информационное бюро, Районный офис управления культурным наследием и Нинбоская историческая исследовательская ассоциация Новой Четвертой армии совместно основали "Выставочный зал катастрофы чумы на улице Каймин города Нинбо" на втором этаже Центра партийной и массовой работы бизнес-центра Тяньи. На изогнутой стене справа от входа в выставочный зал перечислены имена всех жертв. В центре зала находится макет, представляющий собой модель зданий в эпидемической зоне улицы Каймин, реконструированную на основе "Карты эпидемической зоны", предоставленной семьей пострадавшего Ху Диньяна.
On 3 September 1995, the Ningbo Municipal People's Government erected a monument on the pedestrian walkway of Kaiming Street, inscribed with the words "Site of the Plague Field in Ningbo Infected by the Bacteriological Warfare of the Japanese Invaders," with the central inscription reading "Never Forget National Humiliation, Strive to Strengthen the Nation." It was signed by "Various sectors of Ningbo City on the 50th anniversary of the victory of the War of Resistance Against the Japanese." In 2005, the monument was relocated to the original site of the bacteriological epidemic area on the west side of Tianyi Haoting. The new monument's front is engraved with the words "Do Not Forget National Humiliation, Strive to Strengthen the Nation," with bacteriological warfare historical materials and a list of victims carved on both sides. In 2009, the Publicity Department of Haishu District Committee, the District Radio, Television, and News Bureau, the District Cultural Relics Management Office, and the Ningbo New Fourth Army Historical Research Association jointly established the "Ningbo Kaiming Street Plague Disaster Exhibition Hall" on the second floor of the Tianyi Business Circle Party and Mass Service Center. The curved wall on the right side of the entrance of the exhibition hall lists the names of all the victims. In the centre of the hall, there is a sand table displaying a model of the buildings in the Kaiming Street epidemic area, reconstructed according to the "Epidemic Area Map" provided by the family of the victim Hu Dingyang.