Гандамакский договор: Окончание первого этапа Второй англо-афганской войны
Treaty of Gandamak
Договор в Гандамаке 1879: завершение 1-й фазы Второй англо-афганской войны. Уступки Афганистана Британии, контроль над внешней политикой. История Афганистана.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1879 год, договор, положивший конец первой фазе Второй англо-афганской войны.
1879 treaty ending the first phase of the Second Anglo Afghan War
Гандамакский договор (дар. معاهده گندمک, пашту: د گندمک تړون) официально завершил первую фазу Второй англо-афганской войны. Мохаммад Якуб Хан уступил Великобритании различные приграничные территории, а также контроль Афганистана над его внешней политикой. Он был подписан 26 мая 1879 года королем Афганистана Мохаммадом Якубом Ханом и сэром Луисом Кавангари, представителем британского правительства Индии, в британском военном лагере возле деревни Гандамак, примерно в 70 милях (113 км) к востоку от Кабула. Договор был ратифицирован лордом Эдвардом Робертом Булвером Литтоном, вице-королем Индии, 30 мая 1879 года. Большинство исторических работ рассматривают Гандамакский договор как прелюдию ко второй фазе Второй англо-афганской войны 1879–1880 годов. В результате британской победы в битве при Кандагаре в 1880 году договор был вновь подтвержден, и британцы назначили Абдур Рахмана, бывшего противника, эмиром.
The Treaty of Gandamak (Dari: معاهده گندمک, Pashto: د گندمک تړون) officially ended the first phase of the Second Anglo Afghan War. Mohammad Yaqub Khan ceded various frontier areas as well as Afghanistan's control of its foreign affairs to Britain. It was signed on 26May 1879 by King Mohammad Yaqub Khan of Afghanistan and Sir Louis Cavagnari of British's Government of India at a British army camp near the village of Gandamak, about 70 mile (113 km) east of Kabul. The treaty was ratified by Lord Edward Robert Bulwer Lytton, Viceroy of India, on 30 May 1879. Most historical writings consider the Treaty of Gandamak as the prelude to the second phase of the Second Anglo Afghan War, 1879–1880. As result of the British victory at the Battle of Kandahar in 1880 the treaty was reaffirmed and the British appointed Abdur Rahman, a British opponent, as Emir.
Предыстория
22 июля 1878 года российская делегация прибыла в Кабул без прямого приглашения Амира Шер Али Хана. В начале августа 1878 года, чтобы противодействовать российской инициативе, британцы уведомили Амира о необходимости принять специальную миссию, включающую представителей других европейских государств "со всеми подобающими почестями". Миссии было отказано во въезде в Афганистан на военном посту под командованием Али Масджида в проходе Хайбер 21 сентября. В ответ правительство Индии выдало ультиматум, требуя, чтобы к 20 ноября 1878 года Амир принес извинения за дерзость и предоставил удовлетворительное объяснение. Ответ Шер Али от 19 ноября 1878 года, задержка которого была вызвана смертью его сына и наследника 17 августа, достиг вице-короля только 30 ноября и не содержал извинений. 21 ноября Британский Радж объявил войну Афганистану, оккупировал долину Коррам и перевал Пайвар, а также перебросил свои вооруженные силы через перевал Хайбер и Кветту в направлении Джалалабада и Кандагара соответственно. Не имея возможности оказать эффективное военное сопротивление, 23 декабря 1878 года Амир покинул Кабул и направился в Туркестан, надеясь получить российскую помощь для защиты своих владений. Шер Али умер 21 февраля 1879 года вблизи Балха, а его сын, Мохаммад Якуб Хан, провозгласил себя Эмиром Афганистана. 26 мая 1879 года, после предварительной переписки с Каваньяри перед выводом британских войск с большей части оккупированных афганских территорий, просьба Мухаммада Якуба о разрешении посетить британский военный лагерь была удовлетворена, и он отправился туда для подписания Гандамакского договора, который считается одним из самых унизительных, когда-либо принятых афганским правителем, фактически превращая Афганского Эмира в вассала Британской короны.
On 22 July 1878, a Russian delegation arrived in Kabul without the explicit invitation of Amir Sher Ali Khan. In early August 1878 to counteract the Russian initiative, the British informed the Amir that he must receive a special mission that included members of other European states "with all becoming honors." The mission was denied entry into Afghanistan at a military post commanded by Ali Masjid in the Khyber pass on 21 September. In retaliation, the British Government of India issued an ultimatum that by 20 November 1878 the Amir must apologize for the effrontery and provide a satisfactory explanation. Sher Ali's response of 19 November 1878, delayed by his own son and heir apparent's death on 17 August, did not reach the Viceroy until 30 November, and lacked an apology. On 21 November the British Raj declared war on Afghanistan, occupied the Korram valley and the Paywar pass, and moved its armed forces via the Khyber Pass and Quetta towards Jalalabad and Qandahar, respectively. Unable to offer effective military resistance, on 23 December 1878, the Amir left Kabul for Turkestan, intending to seek Russian aid for the defence of his domains. Sher Ali died on 21 February 1879 near Balkh and his son, Mohammad Yaqub Khan, declared himself Emir of Afghanistan. On 26 May 1879, after preliminary correspondence with Cavagnari prior to the British withdrawal from most occupied Afghan territories, Muhammad Yaqub's request for permission to visit the British military camp was accepted, and so he proceeded there to sign the Treaty of Gandamak, considered one of the most humiliating ever accepted by an Afghan ruler, essentially making the Afghan Amir a feudatory of the British Crown.
Поселения
Его Высочество Эмир Афганистана и его зависимых территорий обязуется, при обмене ратификациями настоящего договора, опубликовать полную и всеобщую амнистию, освободив всех своих подданных от всякой ответственности за сношения с британскими войсками во время войны, и гарантировать и защищать всех лиц любого звания от любого наказания или притеснения по этому поводу. Его Высочество Эмир Афганистана и его зависимых территорий соглашается проводить свою политику в отношениях с иностранными государствами в соответствии с советами и пожеланиями британского правительства. Его Высочество Эмир не будет вступать в соглашения с иностранными государствами и не будет поднимать оружие против какого-либо иностранного государства, кроме как с согласия британского правительства. При этих условиях британское правительство будет поддерживать Эмира против любой иностранной агрессии деньгами, оружием или войсками, которые будут использованы любым способом, который британское правительство сочтет наилучшим для этой цели. Если британские войска когда-либо войдут в Афганистан с целью отражения иностранной агрессии, они вернутся к своим гарнизонам на британской территории, как только цель, ради которой они вошли, будет достигнута. — Первый раздел договора.
"His Highness the Amir of Afghanistan and its depen dencies engages, on the exchange of the ratifications of this Treaty, to publish a full and complete amnesty, absolving all his subjects from any responsibility for intercourse with the British forces during the war, and to guarantee and protect all persons of whatever degree from any punishment or molestation on that account. His Highness the Amir of Afghanistan and its depen dencies agrees to conduct his relations with Foreign States in accordance with the advice and wishes of the British Government. His Highness the Amir will enter into no engagements with Foreign States, and will not take up arms against any Foreign State, except with the concurrence of the British Government. On these conditions the British Government will support the Amir against any foreign aggression with money, arms, or troops, to be employed in whatsoever manner the British Government may judge best for this purpose. Should British troops at any time enter Afghanistan for the purpose of repelling foreign aggression, they will return to their stations in British territory as soon as the object for which they entered has been accomplished." —First section of the treaty
В соответствии с положениями договора Эмир отказался от контроля над внешней политикой Афганистана и разрешил пребывание в Кабуле британской миссии, включавшей европейских членов. Юрисдикция над долинами Коррам и Пишин, районом Сиби и перевалами Хайбер была передана британцам. Договор предусматривал расширение коммерческих связей и строительство телеграфной линии между Кабулом и Британской Индией. Мохаммад Якуб Хан должен был объявить амнистию всем, кто сотрудничал с британскими оккупационными войсками. Британская миссия во главе с Каваньяри прибыла в Кабул 24 июля 1879 года, но менее чем через два месяца Каваньяри и все члены его миссии были убиты, когда 3 сентября 1879 года недовольный полк афганской армии из Герата напал на комплекс миссии. Это убийство послужило предлогом для нового британского вторжения в Афганистан и изгнания Мохаммада Якуба Хана в Индию. В результате британцы назначили Абдур Рахмана (правил с 22 июля 1880 года по 1 октября 1901 года), двоюродного брата Якуба по отцовской линии, Эмиром Афганистана. Абдур Рахман принял условия Гандамакского договора с поправкой, согласно которой британский агент и его персонал в Кабуле должны были быть отнесены к категории индийских мусульман.
Under the provisions of the treaty the Amir surrendered control over Afghani foreign relations policy and allowed for a British Mission, with European members, to reside in Kabul. Jurisdiction over the Korram and Pishin valleys, the Sibi district, and the Khybar pass were transferred to the British. The treaty provided for increased commercial contacts and the establishment of a telegraph line between Kabul and British India. Mohammad Yaqub Khan was to issue amnesty to all those who had collaborated with the British occupying forces. The British Mission led by Cavagnari arrived in Kabul on 24 July 1879, but less than two months later Cavagnari and all members of his Mission were massacred when on 3 September 1879 a dissatisfied regiment of the Amir's army from Herat stormed the mission compound. The massacre set the stage for another British invasion of Afghanistan and the expulsion of Mohammad Yaqub Khan to India. It culminated in the British appointment of Abdur Rahman (ruled 22 July 1880 – 1 October 1901), a patrilateral cousin of Yaqub, as Amir of Afghanistan. Abdur Rahman accepted the provisions of the Treaty of Gandamak with the modification that the British agent and his staff in Kabul would be classed as Indian Muslims.
Последствия
Несмотря на попытки британцев удержать Афганистан от российского влияния, Абдурахман-хан установил автократическое правление, подобное российскому самодержавию, вдохновлённое Петром Великим, полученным опытом во время ссылки в Туркестане. Параллельно с этим, несмотря на стремление британцев поддерживать Афганистан как ключевого союзника, Абдурахман-хан часто действовал вопреки их интересам, совершая жестокости, которые ужаснули даже королеву Викторию. Абдур Рахман также отказывался предоставлять сведения о своих войсках, критиковал британскую политику в своей автобиографии и нарушил соглашение Лайалла, взяв на себя контроль над дипломатическими отношениями со многими странами, включая Иран, Османскую империю и Германскую империю, вместо того чтобы допустить британский надзор. Абдур Рахман также распространял памфлеты, призывая к джихаду против британцев и русских, утверждая, что оба стремятся к уничтожению Афганистана как государства. Высокопоставленным британским чиновникам стало крайне сложно продолжать сотрудничество с Абдурахманом-ханом и Афганистаном из-за зверств, совершённых в Туркестане, а также его действий против хазарейцев. Британцы полагали, что не имеют иного выбора, кроме как поддержать Абдурахмана-хана, что стало для него дипломатической победой.
Despite attempts from the British to dissuade Afghanistan from Russian influence, Abdur Rahman Khan adopted an autocratic government similar to the Tsars of Russia, inspired by Peter the Great from his time in exile in Turkestan. Alongside this, despite the British attempting to prop up Afghanistan as a key ally, Abdur Rahman Khan often acted against the British, with attrocities horrifying even Queen Victoria. Abdur Rahman also refused to give information regarding his troops, with his own autobiography criticizing British policy, while also violating the Lyall agreement by instead of allowing the British to oversee his diplomatic affairs, held them himself with numerous countries including Iran, the Ottoman Empire, and the German Empire. Abdur Rahman also wrote in pamphlets, encouraging Jihad against the British and the Russians, claiming both wished to end Afghanistan as a state. Senior British officials found it extremely difficult to further cooperate with Abdur Rahman Khan and Afghanistan due to the Turkestan atrocities, as well as his actions against the Hazaras. The British believed they had no other alternative but to support Abdur Rahman Khan, scoring a diplomatic victory for him.