«Кембриджские шпионы» (2003) – британский сериал о реальной истории четырех студентов Кембриджа, ставших советскими шпионами. Идеалы, ложь, тайна и предательство.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
2003 Британский телевизионный драматический сериал
2003 British television drama series
«Кембриджские шпионы» – это четырехсерийный британский драматический мини-сериал, написанный Питером Моффатом и снятый Тимом Файвеллом. Он впервые был показан на канале BBC Two в мае 2003 года и основан на реальной истории о четырех выдающихся молодых людях из Кембриджского университета, завербованных для работы на Советский Союз в 1934 году.
Cambridge Spies is a four part British drama miniseries written by Peter Moffat and directed by Tim Fywell, that was first broadcast on BBC Two in May 2003 and is based on the true story of four brilliant young men at the University of Cambridge who are recruited to spy for the Soviet Union in 1934.
Сюжет
Действие сериала разворачивается с 1934 по 1951 год и повествует о жизни наиболее известной четверки из "Кембриджской пятерки" – советских шпионов Гая Берджесса, Кима Филби, Энтони Бланта и Дональда Маклина. Во время учебы в Кембриджском университете они попадают в поле зрения советских агентов и оказываются вовлечены в мир скрытой разведки и шпионажа. Движимые юношеским идеализмом, стремлением к социальной справедливости, способностью ко лжи и ненавистью к фашизму, эти четверо идут на огромный личный риск, чтобы передавать самые важные государственные секреты Британии в Москву. На протяжении почти двадцати лет шпионажа и предательства их связывают общие убеждения, тайны, известные друг о друге, и понимание того, что их судьба неразрывно связана.
The series is set from 1934 to 1951 and follows the lives of the best known quartet of the Cambridge Five Soviet spies, Guy Burgess, Kim Philby, Anthony Blunt and Donald Maclean, who whilst studying at the University of Cambridge are courted by Soviet agents and recruited into a world of covert intelligence and espionage. Fueled by youthful idealism, a passion for social justice, a talent for lying and a hatred for fascism, the four take huge personal risks to pass Britain's biggest secrets to Moscow. Across almost twenty years of spying and treachery, the four are bound by their beliefs, the secrets they know about one another, and the knowledge that they stand or fall together.
Производство
"Кембриджские шпионы" были заказаны Джейн Трентер, руководителем отдела драматических постановок BBC. BBC заявила о желании вызвать у зрителей сочувствие к шпионам, которых планировалось изобразить как "невероятно обаятельных". Представитель BBC сообщила, что это будет "новый" взгляд на историю, и что впервые история группы в целом была взята за основу кинематографистами.
Cambridge Spies was commissioned by Jane Tranter, BBC Controller of Drama Commissioning The BBC announced that it wanted the audience to be able to sympathise with the spies, whom it would portray as "incredibly glamorous". A BBC spokeswoman said it would be a "fresh" take on the story, and that it was the first time the story of the group as a whole had ever been tackled by film makers.
Критический прием
Марк Лоусон из The Guardian заявил: «“Кембриджские шпионы” – это высококлассная драма, но с исторической точки зрения ее лучше рассматривать как вымышленный сюжет». Выступая в программе Newsnight, Уилл Селф из Evening Standard сказал: «Я считаю историческую неточность непростительной. Это совсем недавние события. Реальная история захватывающая и невероятно раскрывает суть британского истеблишмента того времени и даже сейчас. Допущенные исторические вольности бросают вызов с самого начала».
Mark Lawson from The Guardian said "Cambridge Spies is high class drama, but historically it's best regarded as a cover story". Appearing on Newsnight, Will Self, of the Evening Standard said "I think the historical inaccuracy is unforgivable. These are recent events. The real story is exciting and incredibly revealing of the nature of the British establishment at the time and on an enduring level. The historical liberties that have been taken, kick off from the start".
Домашние СМИ
Полная серия была выпущена на DVD 2 июня 2003 года.
The complete series was released on DVD on 2 June 2003.