Поэма 11 – одна из двух поэм, написанных Катуллом в сафическом размере. Другая, поэма 51, является версией Катулла одного из стихотворений Сапфо. В поэме 11 Катулл просит своих двух друзей, Фурия и Аврелия, передать сообщение неизвестной девушке, которую принято считать Лесбией. Это сообщение сообщает Лесбии, что Катулл больше не желает быть с ней. Фурий также упоминается в поэмах 16, 23 и 26. Аврелий также упоминается в поэмах 15, 16, 21.
Poem 11 is one of the two poems that Catullus writes in the Sapphic meter. The other, poem 51, is Catullus' version of one of Sappho's poems. In poem 11, Catullus asks his two friends, Furius and Aurelius, to deliver a message to an unknown girl who is understood to be Lesbia. This message tells Lesbia that Catullus no longer wants to be with her. Furius is also mentioned in poems 16, 23, and 26. Aurelius is also mentioned in poems 15, 16, 21.
Критический отклик
В стихотворении Катулла 11 тон, в котором Катулл обращается к своим друзьям Фурию и Аврелию, отличается от того, как они обычно упоминаются в других его произведениях. В других стихотворениях он обычно обращается к ним свысока, но здесь – с большой серьезностью. Кроме того, в первых трех строфах Катулл дает понять, что намерен отправиться с Фурием и Аврелием в разные уголки мира, стремясь подчеркнуть их дружбу, однако, по иронии, просит их лишь перейти улицу и расстаться с его возлюбленной без его присутствия. Еще одна необычная черта этого стихотворения – комплимент Цезарю в десятой строке. Это крайне нетипично для Катулла, если сравнивать с его другими произведениями, поскольку он обычно не склонен расхваливать Цезаря. На протяжении первой половины стихотворения Катулл создает романтическую атмосферу своим слогом. Но во второй половине настроение резко меняется, когда он переходит к оскорблениям Лесбии.
In Catullus 11, there is a different tone in the way Catullus addresses his friends Furius and Aurelius than how they are usually mentioned in other poems. In other poems, they are usually addressed by Catullus in a condescending manner, but in this poem, he addresses them in a very serious manner. Also, in the first three stanzas, Catullus implies that he will go with Furius and Aurelius to several different places around the world, trying to express how good of friends they are, but, ironically, he asks them to just walk across the street and break up with his girlfriend without him. Another unusual thing Catullus does in this poem is that he compliments Caesar in line 10. This in very uncharacteristic of Catullus as compared to his other poems, as he is usually not very complimentary of Caesar. Throughout the first half of the poem, Catullus builds a very romantic atmosphere through his writing. But, in the second half, the mood of the poem turns drastically, as he starts insulting Lesbia.
Фуриус и Аврелий
Ученые расходятся во мнениях относительно интерпретации того, как Катулл обращается к Фурию и Аврелию в этом стихотворении. Одни полагают, что он искренен и действительно считает Фурия и Аврелия одними из своих самых близких друзей, с которыми он будет связан до конца жизни. Другие же считают, что у Катулла преобладает ироничный тон. Например, тон Катулла резко меняется во второй половине стихотворения, когда после перечисления множества далеких мест он просит их просто перейти улицу к Лесбии. Это намекает на то, что тон Катулла скорее ироничен. Однако, в целом, можно приводить аргументы в пользу обеих точек зрения: в первой половине стихотворения он кажется серьезным, но эта серьезность ослабевает в последних двух строфах.
Scholars are divided on the interpretation of how Catullus addresses Furius and Aurelius in this poem. Some think that he is being serious and truly holds Furius and Aurelius as some of his closest friends that he will have until he dies. Others believe that Catullus has more of an ironic tone. For example, Catullus' tone switches dramatically in the second half of the poem, as he asks them to just walk across the street to Lesbia after naming all these far away places to go to. This hints that Catullus' tone might be more on the ironical side. But, in general, it can be argued either way, as it seems he is serious in the first half, but this seriousness is deflated in the last 2 stanzas of the poem.