Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Please to See the King – второй альбом группы Steeleye Span, выпущенный в 1971 году. Значительные изменения в составе после их предыдущей работы, Hark! The Village Wait, привели к существенным изменениям в общем звучании, включая отсутствие барабанов и замену одной женской вокалистки на мужского вокалиста. Группа даже переработала песню из своего дебютного альбома, "The Blacksmith", представив ее в поразительно отличной аранжировке с активным использованием синкоп. Перезапись песен стала сквозной темой в творчестве Steeleye Span на протяжении многих лет, и в конечном итоге группа выпустила целый альбом перепевок – Present – The Very Best of Steeleye Span. Название альбома происходит от церемонии "Cutty Wren". Воробья в клетке выставляют напоказ, как короля. Этот обряд проводился 26 декабря, в День святого Стефана, и связан с ранними рождественскими празднованиями. Песня "The King", вошедшая в альбом, посвящена этому обычаю и часто исполняется как рождественский гимн. Steeleye Span вернулись к этой теме в Live at Last с "Hunting the Wren" и в Time с песней "The Cutty Wren". Традиция Wrenboys в основном ассоциируется с Ирландией, но в последнее время она возрождается в Англии. Все песни, представленные на оригинальном альбоме, являются традиционными. "The False Knight on the Road" – одна из баллад Чайлда (#3), повествующая о состязании мальчика с дьяволом в игре в загадки. Тим Харт и Мэдди Прайор уже записали версию этой песни на своем альбоме Summer Solstice. "The Lark in the Morning", одна из их самых популярных песен, имеет такое же название, как и другая песня о распутном пахаре, хотя между ними много общего. Эта версия была собрана Ральфом Воганом Уильямсом. "Boys of Bedlam", вариант "Tom o' Bedlam", рассказывается от лица обитателя психиатрической больницы. Карти и Прайор начинают песню, подпевая в заднюю часть банджо, создавая приглушенный эффект. Группа использует самое раннее печатное издание песни из Wit and Mirth, or Pills to Purge Melancholy Томаса д'Урфея. Журнал Melody Maker назвал этот альбом лучшим фолк-альбомом года. Музыкальный журналист Колин Ирвин описывает его в своей книге "In Search of Albion" как один из своих любимых альбомов в жанре фолк-рок. Альбом достиг 45-й позиции в британских чартах, изначально был выпущен на B & C Records, а до конца года права были приобретены Mooncrest Records, которая переиздала его в том же году с другой обложкой. Одновременно с этим он был выпущен в США на Big Tree Records, когда этот небольшой лейбл дистрибутировался Ampex. Продажи были низкими, и вскоре после выхода альбом был снят с производства. Оставшиеся экземпляры были выкуплены несколькими дистрибьюторами "вырезок", и к тому времени группа подписала контракт с Chrysalis, после чего оригинальные экземпляры из "вырезок" стали продаваться очень хорошо. Когда запасы иссякли, появились некачественные пиратские копии в огромных количествах. Музыкально это была их самая электрическая и плотная запись, с громкими гитарами, мощными басовыми линиями и полным отсутствием барабанов. В 2006 году Castle Music переиздала альбом в виде двойного CD с многочисленными дополнительными треками, взятыми из радио- и телевизионных выступлений.
Please to See the King is the second album by Steeleye Span, released in 1971. A major personnel change following their previous effort, Hark! The Village Wait, brought about a substantial change in their overall sound, including a lack of drums and the replacement of one female vocalist with a male vocalist. The band even reprised a song from their debut, "The Blacksmith", with a strikingly different arrangement making extensive use of syncopation. Re recording songs would be a minor theme in Steeleye's output over the years, with the band eventually releasing an entire album of reprises, Present – The Very Best of Steeleye Span. The title of the album is derived from the "Cutty Wren" ceremony. A wren in a cage is paraded as if it were a king. This rite was carried out on 26 December, Saint Stephen's Day, and is connected to early Christmas celebrations. The song "The King", appearing on the album, addresses this, and is often performed as a Christmas carol. Steeleye Span returned to this subject on Live at Last with "Hunting the Wren" and on Time with the song "The Cutty Wren". The custom of Wrenboys is mostly associated with Ireland, but it has been recently revived in England. All songs appearing on the original album are traditional. "The False Knight on the Road" is one of the Child Ballads (#3), and concerns a boy's contest with the devil in a game of riddles. Tim Hart and Maddy Prior had already recorded a version of the song on their album Summer Solstice. "The Lark in the Morning", one of their more popular songs, has the same title as a different song about a lusty ploughboy, though there are strong similarities. This version was collected by Ralph Vaughan Williams. "Boys of Bedlam", a variant of "Tom o' Bedlam", is told from the perspective of a member of a lunatic asylum. Carthy and Prior open the song by singing into the back of banjos, producing a muffled effect. The band uses the earliest printed version of the song, from Wit and Mirth, or Pills to Purge Melancholy by Thomas d'Urfey. Melody Maker made this its folk album of the year. Music journalist Colin Irwin describes it in his book In Search of Albion as one of his favourite folk rock albums. It reached number 45 in the UK album charts, originally on B & C Records; before the year was out the rights were acquired by Mooncrest Records, which re released it the same year with different cover art. It was issued in the US at the same time on Big Tree Records, when the small label was distributed by Ampex. It sold poorly and was deleted quite soon after release. Remaining copies were bought up by a couple of the 'cut out' distributors and by that time, the band had signed with Chrysalis and the cut out original sold very well. When stock ran out, poor quality bootleg copies started to turn up in huge quantities. Musically, this was their most electric, dense recording, with loud guitars and strong looping bass lines and no drums. In 2006, Castle Music re issued the album as a double CD with numerous additional tracks, taken from radio and TV appearances.
Бонус-треки
"Rave On!" – это а капелла версия песни Бадди Холли. Изначально это была шутка, призванная высмеять серьезность Эшли Хатчингса, но в итоге она ему понравилась. В 2006 году Castle Music переиздала альбом с 10 оригинальными треками и 25 бонусными треками на двух CD. Бонус-треки представляли собой плохо записанные записи живых радиопередач BBC (три из которых – с телевидения). Лишь шесть из них были треками, ранее недоступными в качественных студийных версиях, хотя аранжировки на некоторых из них отличаются. Песня "I Was a Young Man" значительно отличается от версии на альбоме Battle of the Field группы Albion Country Band. Песня "Gallant Poacher" также вошла в этот альбом. Бонус-версия Steeleye Span очень похожа. "College Grove/Silver Spear" – это пара джиг, написанных Питером Найтом. "Lay Down Your Weary Tune" – песня Боба Дилана, исполненная а капелла. "Farther Along" – традиционная госпел-блюзовая песня, также исполненная а капелла. "Let's Dance" – известный хит Криса Монтеса. "Bring 'Em Down/A Hundred Years Ago" – это пара морских шанти. "Hitler's Downfall" на самом деле является инструментальной композицией "Bryan O'Lynn", которая уже доступна в студийной записи.
"Rave On!" is an a cappella version of a Buddy Holly song. It was meant as a prank to mock Ashley Hutchings' solemnity, but he ended up liking it. In 2006, Castle Music re issued the album with the 10 original tracks and 25 bonus tracks, on two CDs. The bonus tracks were all poorly recorded tapes of live BBC radio broadcasts (three from TV). Only six of these were tracks not already available in good studio versions, although the arrangements are different on some. The song "I Was a Young Man" is very different from the version on Battle of the Field by the Albion Country Band. The song "Gallant Poacher" was also on that album. Steeleye Span's bonus track version is very similar. "College Grove/Silver Spear" is a pair of jigs by Peter Knight. "Lay Down Your Weary Tune" is a Bob Dylan song, sung a cappella. "Farther Along" is a traditional gospel blues song, also sung a cappella. "Let's Dance" is the well known hit by Chris Montez. "Bring 'Em Down/A Hundred Years Ago" is a pair of sea shanties. "Hitler's Downfall" is actually the instrumental "Bryan O'Lynn", already available in a studio recording.