Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Депутат законодательного собрания Манитобы от НДП Даррел Р. Рид (родился 3 июня 1957 года в Гранде-Прейри, Альберта) – канадский политический консультант, политический стратег и кандидат на федеральных выборах в Канаде дважды. Он наиболее известен тем, что занимал должности руководителя аппарата или заместителя руководителя аппарата двух федеральных лидеров Канады, Престона Мэннинга и Стивена Харпера.
the Manitoba NDP MLA
Darrel R. Reid (born June 3, 1957 in Grande Prairie, Alberta) is a Canadian policy advisor, political manager and federal candidate in two Canadian federal political elections. He is particularly notable as having occupied positions as the Chief of Staff or Deputy Chief of Staff of two Canadian federal political leaders, Preston Manning and Stephen Harper.
Образование
Рид получил степень бакалавра искусств в Университете Реджины в 1981 году. Затем в 1984 году он получил степень магистра искусств, а в 1985 году – степень магистра библиотечного дела, обе – в Университете Торонто. В 1994 году он завершил докторскую диссертацию по истории в Университете Квинс. Тема его диссертации была посвящена жизни Альберта Бенджамина Симпсона.
Reid obtained a Bachelor of Arts degree from the University of Regina in 1981. This was followed by a Master of Arts degree in 1984 and a Master of Library Sciences degree in 1985, both from the University of Toronto. In 1994, he completed a doctorate in history at the Queen's University. The topic of his dissertation was the life of Albert Benjamin Simpson.
Университет Королевы
В период с 1988 по 1994 год, во время обучения в докторантуре, Рид занимал должности информационного сотрудника и менеджера по издательским и информационным системам Института межправительственных отношений при Школе политологии Университета Квинса.
Between 1988 and 1994, during the course of his doctoral studies, Reid served as Information Officer and Manager, Publishing and Information Systems, of the Institute of Intergovernmental Relations, School of Policy Studies, Queen's University.
Партия реформ Канады
После завершения докторской диссертации Рид занимал должность директора по политике и исследованиям в Реформатской партии Канады. В мае 1996 года он стал руководителем аппарата Престона Мэннинга, лидера официальной оппозиции Канады. В 1997 году он безуспешно баллотировался кандидатом от Реформатской партии в избирательном округе Ланарк – Карлтон.
Following the completion of his doctorate, Reid served as Director of Policy and Research for the Reform Party of Canada. In May 1996 he became Chief of Staff to Preston Manning, Leader of Canada’s Official Opposition. In 1997, he ran unsuccessfully as a Reform Party candidate for the riding of Lanark Carleton.
Сосредоточьтесь на семье
С 1998 по 2004 год Рид занимал пост президента евангельской христианской организации Focus on the Family Canada. Он продвигал консервативные христианские семейные ценности и активно выступал против разводов, абортов и однополых браков.
From 1998 to 2004, Reid was the president of the evangelical Christian organization Focus on the Family Canada. He promoted conservative Christian family values, while actively campaigning against issues such as divorce, abortion and same sex marriage.
Как руководитель компании
В 2004 году Рид покинул Focus on the Family Canada, чтобы занять должность вице-президента в Current Corporation – высокотехнологичной компании, специализирующейся на системах ночного видения для морской индустрии. В мае 2005 года Рид одержал победу на консервативных праймериз в округе Ричмонд, но потерпел поражение на последующих федеральных выборах. После проигрыша на выборах в январе 2006 года Рид стал вице-президентом по развитию проектов в Work Research Foundation – организации, заявляющей своей целью "оказание влияния на взгляды людей на труд и общественную жизнь с христианских позиций".
In 2004, Reid left Focus on the Family Canada to become Vice President of Current Corporation, a high tech firm specializing in night vision systems for the marine industry. In May 2005, Reid won the Conservative nomination for Richmond and ran unsuccessfully in the subsequent federal election. Following his January, 2006 election loss, Reid became Vice President of Project Development for the Work Research Foundation, an organization with the stated mission to "influence people to a Christian view of work and public life."
Министр Рона Амброуз
В сентябре 2006 года Рид объявил о принятии предложения занять должность руководителя аппарата министра окружающей среды Роны Амброуз. Это назначение требовало одобрения канцелярии премьер-министра в соответствии с практикой, установленной канцелярией премьер-министра после победы Консервативной партии на парламентских выборах, где она не получила большинства, в начале того же года. Впоследствии Рид снял свою кандидатуру с выборов, чтобы вновь баллотироваться от Консервативной партии в округе Ричмонд.
In September, 2006, Reid announced that he had accepted an offer to become the Chief of Staff for Environment Minister Rona Ambrose. This was an appointment requiring the approval of the Office of the Prime Minister, in accordance with the practice established by the Prime Minister's office, following the Conservative Party minority election win earlier that year. Reid thereafter withdrew his candidacy for nomination to run again as the Conservative candidate in Richmond.
Офис премьер-министра Канады
В апреле 2007 года Рид был назначен заместителем директора по политике и исследованиям премьер-министра Стивена Харпера. 7 июля 2008 года, через неделю после назначения Гая Джиорно новым руководителем аппарата премьер-министра, Рид был назначен директором по политике в аппарате премьер-министра, сменив директора по политике и исследованиям Марка Кэмерона. Его первая парламентская должность, начиная с 1994 года, как отмечалось ранее, была должность директора по политике и исследованиям в Реформенской партии Канады. Впоследствии Рид был повышен до заместителя руководителя аппарата. В августе 2009 года Рид, помимо обязанностей заместителя руководителя аппарата, принял на себя дополнительные обязанности директора по региональным вопросам премьер-министра.
In April 2007, Reid was appointed Deputy Director of Policy and Research to Prime Minister Stephen Harper. On July 7, 2008, one week after Guy Giorno assumed the position as the Prime Minister's new Chief of Staff, Reid was appointed Director of Policy in the Prime Minister's office, replacing Director of Policy and Research Mark Cameron. Reid's first parliamentary position, commencing in 1994 and as noted earlier herein, had been as Director of Policy and Research for the Reform Party of Canada. Reid later was promoted to the position of Deputy Chief of Staff. In August 2009, Reid assumed additional responsibilities to those of Deputy Chief of Staff, becoming also the Prime Minister's Director of Regional Affairs.
Центр по обслуживанию персонала
В августе 2010 года Рид стал исполнительным директором The Manning Centre, аналитического и исследовательского центра, основанного Престоном Мэннингом.
In August 2010, Reid became the Executive Director of The Manning Centre, a policy and research forum founded by Preston Manning.