Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Торговый центр в Ченнаи, Индия.
Shopping mall in Chennai, India
История
Спенсер-Плаза была построена в 1863–1864 годах Чарльзом Дюрантом и Дж. У. Спенсером на Анна Салай, тогда известной как Маунт-Роуд, в Президентстве Мадрас. Изначально собственность принадлежала компании Spencer & Co Ltd. Компания Spencer & Co открыла первый универмаг на Индийском субконтиненте в 1895 году. В нем было более 80 отдельных отделов. Через несколько лет владелец Spencer’s, Юджин Оукшотт, перенес универмаг в новое здание, выполненное в индо-сарацинском архитектурном стиле. Здание спроектировал У. Н. Погсон. В 1983 году первоначальное здание было уничтожено пожаром. Современная Спенсер-Плаза была построена на том же месте, занимающем площадь около 10 акров, и открыта в 1991 году. Расположенный на площади в миллион квадратных футов, построенной в три этапа и имеющий парковку на 800 автомобилей, этот комплекс является популярным местом отдыха для жителей Ченнаи. Торговый центр был разработан компанией Mangal Tirth Estate Limited в январе 1993 года.
Spencer Plaza was built in 1863–1864, established by Charles Durant and J. W. Spencer in Anna Salai, then known as Mount Road, in the Madras Presidency. The property originally belonged to Spencer & Co Ltd. Spencer & Co opened the first department store in the Indian subcontinent in 1895. It had over 80 individual departments. After a few years, Eugene Oakshott, owner of Spencer's, shifted the department store to a new building, which was an example of Indo Saracenic style of architecture. The building was designed by W. N. Pogson. In 1983, the original building was destroyed in a fire. The present Spencer Plaza was constructed on the same site, measuring about 10 acres, and was opened in 1991. Spread across a million square feet built in three phases with parking space for 800 cars, the plaza is a major hangout for the people of Chennai. The mall was developed by Mangal Tirth Estate Limited in January 1993.
Здание
Плаза представляет собой восьмиэтажный торгово-офисный комплекс площадью около 1,068 миллионов квадратных футов, состоящий из множества кондиционированных торговых и офисных помещений. Торговая галерея расположена на первом, втором и третьем этажах во всех трех фазах, а офисные помещения – между четвертым и седьмым этажами. Парковки расположены в подвале, на первом, втором и третьем этажах, а также имеются двухъярусные парковки в подвале третьей фазы здания. Первая фаза здания состоит из примерно 300 000 квадратных футов, включая около 125 000 квадратных футов централизованного кондиционированного торгового пространства и 100 000 квадратных футов офисных помещений, а также около 75 000 квадратных футов служебных площадей. Вторая фаза состоит из примерно 400 000 квадратных футов, с возможностью парковки около 600 автомобилей в подвале, и включает магазины различных размеров от 300 до 2000 квадратных футов. Третья фаза занимает еще 300 000 квадратных футов. В плазе расположено более 700 магазинов, и ежедневно ее посещают более 22 000 человек, в выходные дни – до 40 000, а в праздничные – до 60 000. Комплекс оборудован тремя счетчиками для подсчета посетителей. В выходные дни на парковку заезжает более 20 000 мотоциклов и скутеров. Система пожарной безопасности включает в себя резервуар для воды объемом 1,2 миллиона литров, спринклерную систему пожаротушения, системы обнаружения дыма и тепла, а также огнетушители. В штате пожарной службы – шесть пожарных на смену.
The plaza is an eight storey shopping cum office complex of approximately 1.068 million sq ft, consisting of nearly of air conditioned shopping units and of office units. The shopping arcade is located on the ground, first and second floors in all three phases, and the office units are spread between the fourth and the seventh floors. The car parks are spread over the basement, ground, second and third floors, in addition to double basement parking lots in the third phase of the building. The first phase of the building consists of about 300,000 sq ft, including about 125,000 sq ft of centrally air conditioned shopping space and 100,000 sq ft of office units together with about 75,000 sq ft of service areas. The second phase consists of about 400,000 sq ft, with a provision for about 600 cars at the basement, with shops with various sizes ranging from 300 sq ft to 2,000 sq ft. The third phase covers another 300,000 sq ft. There are over 700 shops in the plaza and over 22,000 people visit the plaza every day, with the number increasing to 40,000 on weekends and to 60,000 on festival days. The complex has three counters to keep track of footfalls. Over 20,000 two wheelers check into the parking lot on weekends. Fire safety includes a water capacity of 1.2 million litres, fire sprinklers, smoke and heat detection systems and fire extinguishers. The in house fire department has six firemen per shift.
Магазины
В торговом центре расположены крупные сетевые магазины, такие как Westside (площадью 20 000 кв. футов) и Landmark (40 000 кв. футов), а также множество местных и международных брендов, включая Nike, Adidas, Bata, Regal, Health & Glow, Vummidiars, Van Heusen, Proline, Allen Solly, обувь Florshaim, Lipton, Louis Philippe, Titan, Levi's, Casio, V. I. P. Luggage, Spencer & Co (40 000 кв. футов на первом, втором и цокольном этажах), Timex Watch Showroom, Swatch, Cookie Man, BPL (Profx), Color Plus, Navigator, Witco, Pantaloons (26 000 кв. футов), Arrow, Lee, Music World (в настоящее время закрыт), Food World, HSBC, ABN AMRO, American Express, Citibank (65 000 кв. футов во второй и третьей очередях строительства), а также McDonald's First Flight – крупнейшая в мире сеть ресторанов быстрого питания, открывшая здесь свой филиал. 26 февраля 2004 года Совет по развитию экспорта Шри-Ланки (SLEDB) открыл торговый центр в этом комплексе, вложив в него 17 миллионов. Торговый центр Шри-Ланки занимает площадь 20 000 кв. футов на первом этаже в третьей очереди строительства. Семнадцать ведущих шри-ланкийских компаний демонстрируют свою продукцию: одежду, искусственные цветы, кондитерские изделия, обувь и изделия из кожи, драгоценные камни и ювелирные изделия, травяные препараты, изделия легкой промышленности, фарфор, посуду, цейлонский чай и игрушки.
The mall hosts major anchor stores such as Westside (spread across 20,000 sq ft) and Landmark (40,000 sq ft), and several local and international brands such as Nike, Adidas, Bata, Regal, Health & Glow, Vummidiars, Van Heusen, Proline, Allen Solly, Florshaim shoes, Lipton, Louis Philippe, Titan, Levi's, Casio, V. I. P. Luggage, Spencer & Co (40,000 sq ft on the ground, first and second floors), Timex Watch Showroom, Swatch, Cookie Man, BPL (Profx), Color Plus, Navigator, Witco, Pantaloons (26,000 sq ft), Arrow, Lee, Music World (now closed), Food World, HSBC, ABN AMRO, American Express, Citibank (65,000 sq ft in second and third phases), First Flight McDonald's, the world's largest fast food chain, has established an outlet. On 26 February 2004, the Sri Lanka Export Development Board (SLEDB) established a trade centre at the complex at a cost of 17 million. The Sri Lanka Trade Centre is spread over 20,000 sq ft on the first floor at the third phase of the building. Seventeen frontline Sri Lankan companies display apparel, artificial flowers, confectionaries, footwear and leather products, gems and jewellery, herbal products, light engineering products, porcelain, tableware, Ceylon tea and toys.
Инциденты
4 сентября 2008 года около 22:20 по местному времени на первом этаже первой очереди здания возник пожар, предположительно из-за короткого замыкания. В результате пожара пострадал магазин одежды. Благодаря использованию 12 цистерн и 9 пожарных машин, пожар был ликвидирован в течение 30 минут, пострадавших нет. Пожарным был обеспечен легкий доступ к месту происшествия, в основном благодаря отступу здания.
On 4 September 2008, a fire erupted on the first floor of the building's first phase around 10:20 p. m. local time, perhaps due to a short circuit. A garment shop was burned in the incident. With the help of 12 water tenders and 9 fire tenders, the fire was extinguished within 30 minutes, and no casualties were reported. The firemen had easy access to the spot, mainly due to the setback space available inside the building.