Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японская принцесса (родилась в 1966 году)
Japanese princess (born 1966)
Кико, наследная принцесса Акисино (皇嗣文仁親王妃紀子) (урождённая Кавасима Кико (川嶋紀子); 11 сентября 1966 года) — жена наследного принца Японии Фумихито. Её муж — младший брат и наследник престола императора Нарухито, а также второй сын императора Эмиритуса Акихито и императрицы Эмириты Митико. Кико получила докторскую степень по гуманитарным наукам в Университете Очаномидзу. Её брак с Фумихито в 1990 году поддержал тенденцию, когда японские императорские представители вступают в брак с представителями среднего класса, имеющими академическую известность, в прошлых и нынешних поколениях. У пары трое детей: Мако, Како и Хисахито. До возведения Фумихито и Кико в ранг наследного принца и принцессы, продолжавшиеся дебаты о японском имперском престолонаследии привели к тому, что некоторые политики положительно относились к отмене первородства по мужской линии, наложенного союзниками во Второй мировой войне на конституцию Японии. Однако, после рождения сына Хисахито в сентябре 2006 года, он стал следующим в очереди на престол после своего отца. Кузина Хисахито и единственная дочь императора Нарухито, принцесса Айко, в настоящее время юридически не имеет права наследовать трон, в то время как продолжаются дебаты о возможности появления будущих императриц. Как активно работающие члены императорской семьи, Кико и Фумихито участвуют в саммитах, организационных и международных мероприятиях. Пара особенно представляет японский императорский дом на церемониях с участием глав государств и VIP-персон за рубежом. Императорские покровительства Кико сосредоточены в области медицины, науки и защиты детей.
Kiko, Crown Princess Akishino (皇嗣文仁親王妃紀子) (born Kiko Kawashima (川嶋紀子); 11 September 1966), is the wife of Fumihito, Crown Prince of Japan. Her husband is the younger brother and heir presumptive of Emperor Naruhito and the second son of Emperor Emeritus Akihito and Empress Emerita Michiko. Kiko earned a PhD in humanities from Ochanomizu University. Her marriage to Fumihito in 1990 furthered the trend of Japanese imperial males marrying middle class commoners of academic prominence in earlier and current generations. The couple has three children: Mako, Kako, and Hisahito. Preceding Fumihito and Kiko's investiture as Crown Prince and Princess, the ongoing Japanese imperial succession debate had resulted in some politicians holding a favorable view on rescinding agnatic primogeniture imposed by World War II allies on the constitution of Japan. However, once Kiko and Fumihito had their son Hisahito in September 2006 he became next in the line of succession following his father. Hisahito's cousin and Emperor Naruhito's only child, Princess Aiko, remains at present legally ineligible to inherit the throne, while debate about the possibility of having future empresses regnant continues. As active working members of the imperial family, Kiko and Fumihito's schedule includes attending summits, and organizational and global event meetings. The couple has particularly represented the Japanese imperial house in ceremonies involving heads of state and VIPs abroad. Kiko's imperial patronages cluster around medical, science and children's causes.
Ранние годы
Кико родилась в больнице Шизуока Сайсейкай в районе Суруга-ку города Шизуока, Япония. Она старшая дочь Тацухико Кавасимы (1940–2021) и его жены Кадзуё Сугимото (1942). Семья переехала в Филадельфию в 1967 году, когда её отец учился в Университете Пенсильвании. Он получил докторскую степень в Университете Пенсильвании в 1971 году по региональным исследованиям и впоследствии преподавал там. Кико посещала начальную и среднюю школу в Вене, Австрия, когда её отец стал главным исследователем в Международном институте прикладного системного анализа (IIASA) в Лаксенбурге, Австрия, где он изучал пространственные науки и деятельность неправительственных организаций. Она жила с родителями и братом в небольшой квартире на территории кампуса в Токио, а церемония помолвки состоялась 12 января 1990 года. Дата свадьбы не была назначена до окончания официального годового периода траура по деду Фумихито, императору Хирохито, скончавшемуся в январе 1989 года. Совет императорского двора ранее предоставил принцу разрешение на создание новой ветви императорской семьи, а император даровал ему титул Акисино-но-мия (принц Акисино) в день его свадьбы. После свадьбы его невеста стала Её Императорским Высочеством принцессой Акисино, неофициально известной как принцесса Кико. В соответствии с традицией, после вступления в императорскую семью, как и другие её члены, она получила личный герб (о-сируси (お印)): цветок ириса сетчатого (Iris setosa), также известного как кипарисовый веерный ирис (檜扇菖蒲), который распускается в насыщенных оттенках от тёмно-лавандового до синего. Обручение и брак принца Акисино с Кико Кавасимой нарушили ряд прецедентов. В то время жених всё ещё был аспирантом в Гакушуин и должен был жениться раньше своего старшего брата, наследного принца Нарухито. Чиновники Императорского управления выступали против этого брака, равно как и бабушка по отцовской линии принца Акисино, императрица-вдова Нагако. Она посещает "Конкурс речей на языке жестов для старшеклассников", проводимый каждый август, и "Чествование матерей, воспитывающих детей с нарушениями слуха" каждый декабрь. В октябре 2008 года она приняла участие в "38-й Национальной конференции глухих женщин". В марте 2013 года Кико получила степень доктора философии по психологии в Высшей школе гуманитарных и естественных наук Университета Очаномидзу за диссертацию под названием "Знания, представления, убеждения и поведение, связанные с туберкулезом: исследование на основе анкетирования участников семинаров Национальной федерации женских общественных организаций по борьбе с туберкулезом и студенток колледжей". Во время беременности третьим ребёнком у Кико диагностировали предлежание плаценты. Принцессе также был поставлен диагноз синдром запястного канала и остеопороз, усугублённый грудным вскармливанием, что является распространённым симптомом среди женщин среднего возраста, сообщил её врач 14 декабря 2007 года.
Kiko was born at Shizuoka Saiseikai General Hospital in Suruga ku, Shizuoka, Japan. She is the eldest daughter of Tatsuhiko Kawashima (1940–2021) and his wife, Kazuyo Sugimoto (1942). The family moved to Philadelphia in 1967 while her father attended the University of Pennsylvania. He earned a doctorate at the University of Pennsylvania in 1971 in regional science and later taught there. Kiko attended elementary and high school in Vienna, Austria, when her father became the chief researcher at the International Institute for Applied Systems Analysis (IIASA) in Laxenburg, Austria, where he studied spatial science and NGO activities. She lived with her parents and brother in a small on campus apartment in Tokyo. and the engagement ceremony was held on 12 January 1990. No marriage date would be set until the official one year mourning period ended for Fumihito's grandfather, Emperor Hirohito, who had died in January 1989. The Imperial Household Council had previously granted the prince permission to establish a new branch of the Imperial Family and the Emperor granted him the title Akishino no miya (Prince Akishino) on his wedding day. Upon marriage, his bride became Her Imperial Highness The Princess Akishino, known informally as Princess Kiko. As tradition dictates, upon her entry into the imperial family and like other members, she received a personal emblem (o shirushi (お印)): the blossom of the bristle pointed beachhead iris Iris setosa (hiougi ayame, cypress fan iris (檜扇菖蒲)) which blooms in intense shades of dark lavender to blue. The engagement and marriage of Prince Akishino to the former Kiko Kawashima broke precedent in several respects. At the time, the groom was still a graduate student at Gakushuin and he would be married before his older brother, Crown Prince Naruhito. Officials at the Imperial Household Agency were opposed to the marriage, and so was Prince Akishino's paternal grandmother Empress Dowager Nagako. She attends the "Sign Language Speech Contest for High School Students" held every August, and "Praising Mothers Raising Children with Hearing Impairments" every December. In October 2008, she participated in the "38th National Deaf Women's Conference." In March 2013, Kiko was granted a PhD degree in Psychology at the Graduate School of Humanities and Sciences, Ochanomizu University, for her dissertation entitled "Knowledge, perceptions, beliefs and behaviors related to tuberculosis: A study based on questionnaire surveys with seminar participants of the National Federation of Community Women's Organizations for TB Control and female college students." While pregnant with her third child, Kiko was diagnosed with placenta praevia. The princess also had carpal tunnel syndrome osteoporosis aggravated by child nursing, a symptom common among middle aged women, her doctor revealed on 14 December 2007.
Официальные обязанности
Принц и принцесса принимают важных зарубежных гостей для укрепления дипломатических отношений. Принцесса была удостоена чести быть включенной в число Молодых мировых лидеров 2007 года, отобранных из 4000 кандидатов. Принц и принцесса совершили множество официальных визитов в зарубежные страны. В июне 2002 года они впервые в истории Императорской семьи посетили Монголию в ознаменование 30-летия установления дипломатических отношений. В октябре 2002 года они посетили Нидерланды для участия в похоронах принца Клауса. В сентябре 2003 года принц и принцесса совершили визиты дружбы на Фиджи, Тонга и Самоа, также впервые для членов Императорской семьи. В марте 2004 года принц и принцесса вернулись в Нидерланды на похороны королевы Юлианы. В январе 2008 года они посетили Индонезию для участия в церемонии, посвященной 50-летию установления дипломатических отношений между Японией и Республикой Индонезия. В мае 2009 года они посетили Австрию, Болгарию, Венгрию и Румынию в рамках "Японского года дружбы на Дунае 2009" и Нидерланды в августе 2009 года для участия в торжествах, посвященных 400-летию торговых отношений между Японией и Нидерландами. Они посетили Коста-Рику, Уганду, Хорватию, Словакию, Словению, Перу и Аргентину. С июня по июль 2014 года принц Фумихито и принцесса Кико посетили Замбию и Танзанию. В июне-июле 2019 года супружеская пара совершила первый официальный зарубежный визит Императорской семьи после восшествия на престол императора Нарухито. Они посетили Польшу и Финляндию для участия в праздновании 100-летия установления дипломатических отношений между Японией и этими странами. В августе 2019 года супруги и их сын Хисахито прибыли в Бутан с визитом. В 2023 году они присутствовали на коронации короля Карла III и королевы Камиллы.
The Prince and Princess are called upon to meet with important overseas visitors to improve diplomatic relations. The Princess was chosen as one of the Young Global Leaders for 2007, drawn from a poll of 4000 candidates. The Prince and Princess have made numerous official visits to foreign countries. In June 2002, they became the first members of the Imperial Family to visit Mongolia, in celebration of the 30th anniversary of diplomatic relations. In October 2002, they visited the Netherlands to attend the funeral of Prince Claus of the Netherlands. In September 2003, the Prince and Princess made goodwill visits to Fiji, Tonga and Samoa, again, the first time ever members of the Imperial Family had visited these countries. In March 2004, the Prince and Princess returned to the Netherlands for the funeral of Queen Juliana of the Netherlands. In January 2008, they visited Indonesia for a ceremony commemorating the 50th anniversary of the establishment of diplomatic relations between Japan and the Republic of Indonesia. They visited Austria, Bulgaria, Hungary, and Romania in May 2009 on the occasion of "Japan Danube Friendship Year 2009" and the Netherlands in August 2009 for the commemorative event of the 400th anniversary of the trade relations between Japan and the Netherlands. They have visited Costa Rica, Uganda, Croatia, the Slovakia, Slovenia, Peru, and Argentina. From June to July 2014, Prince Fumihito and Princess Kiko visited Zambia and Tanzania. In June–July 2019, the couple carried out the first official overseas visit by the imperial family following the accession of Emperor Naruhito. They visited Poland and Finland to participate in the celebrations for the 100th anniversary of the establishment of diplomatic relationship between Japan and the two countries. In August 2019, the couple and their son, Hisahito, arrived in Bhutan for a visit. In 2023 they were guests at the coronation of King Charles III and Queen Camilla.