Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Главный инженер армии США Уильям Прайс Крейгилл (1 июля 1833 – 18 января 1909) родился в Чарльз-Тауне, штат Вирджиния (ныне Западная Вирджиния), сын Уильяма Натаниэля Крейгилла и Сары Элизабет Браун. Он был писателем, офицером армии Союза в годы Гражданской войны в США и впоследствии занимал должность начальника инженерных войск.
United States Army Chief of Engineers
William Price Craighill (July 1, 1833 – January 18, 1909) was born in Charles Town, Virginia (now West Virginia), son of William Nathaniel Craighill & Sarah Elizabeth Brown. He was an author, Union Army officer in the American Civil War, and later served as Chief of Engineers.
Инженерный корпус армии
Классный товарищ Филиппа Шеридана, Джона Белла Худа и Джеймса Б. Макферсона, Крейгхилл занял второе место в выпуске Военной академии США 1853 года и был произведен в офицеры инженерного корпуса армии США. После работы над несколькими атлантическими фортами, включая Форт Делавэр, он преподавал инженерное дело в Военной академии с 1859 по 1862 год.
A classmate of Philip Sheridan, John Bell Hood, and James B. McPherson, Craighill ranked second in the United States Military Academy class of 1853 and was commissioned in the United States Army Corps of Engineers. After working on several Atlantic coast forts including Fort Delaware, he taught engineering at the Military Academy from 1859 to 1862.
Гражданская война
Будучи уроженцем Вирджинии, сражавшимся на стороне армии Союза, Крейгилл был инженером дивизии и управления во время Гражданской войны в США и работал над укреплениями Питтсбурга, Балтимора, Сан-Франциско и Нью-Йорка. В 1862 году Крейгилл написал "Карманный справочник армейского офицера: руководство для штабных офицеров в полевых условиях" – одно из первых полевых наставлений для армии. Он также совместно с Джорджем Менделем в 1862 году перевёл с французского "Искусство войны" Антуана Анри Жомини.
As a Virginian who stood for the Union Army, Craighill was division and department engineer during the American Civil War and worked on the defenses of Pittsburgh, Baltimore, San Francisco, and New York City. Craighill wrote the 1862 Army Officer's Pocket Companion: A Manual for Staff Officers in the Field, one of the first Army field manuals. He also translated Antoine Henri Jomini's the Art of War from French, with George H. Mendell in 1862.
Послевоенные годы
После Гражданской войны Крейгилл руководил строительством оборонительных сооружений в Балтиморской гавани и Хэмптон-Роудс. Он возглавлял Инженерное управление в Балтиморе с 1870 по 1895 год, осуществляя надзор за работами по улучшению рек и гаваней в Мэриленде, а также в частях Вирджинии и Северной Каролины. Когда Корпус инженеров начал строительство шлюзов и плотин на реке Канава в Западной Вирджинии в 1875 году, Крейгилл также возглавил эти работы. Он завершил строительство первой в Соединенных Штатах подвижной затворной плотины, после посещения Франции для изучения опыта их применения. Он стал первым инженером Юго-Восточного округа Корпуса инженеров. Он был членом Совета инженеров с 1886 по 1889 год. В 1895 году президент Гровер Кливленд назначил его начальником инженерных войск. Он вышел в отставку два года спустя и умер в Чарльз-Тауне, Западная Вирджиния.
After the Civil War, Craighill superintended construction of defenses at Baltimore Harbor and Hampton Roads. He headed the Engineer Office in Baltimore from 1870 to 1895, overseeing river and harbor work in Maryland and parts of Virginia and North Carolina. When the Corps began to build locks and dams on the Kanawha River in West Virginia in 1875, Craighill assumed charge there as well. He completed the first of the moveable wicket dams built in the United States, after visiting France to study their use. He became the Corps' first Southeast Division Engineer. He was a member of the Board of Engineers from 1886 to 1889. He was appointed Chief of Engineers by President Grover Cleveland in 1895. He retired two years later and died in Charles Town, West Virginia.