Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Графство Стольберг-Вернигероде (Grafschaft Stolberg Wernigerode) было графством Священной Римской империи, расположенным в регионе Гарц вокруг Вернигероде, ныне часть земли Саксония-Анхальт, Германия. Им правила ветвь дома Стольбергов.
The County of Stolberg Wernigerode (Grafschaft Stolberg Wernigerode) was a county of the Holy Roman Empire located in the Harz region around Wernigerode, now part of Saxony Anhalt, Germany. It was ruled by a branch of the House of Stolberg.
История
Графы Вернигероде угасли в 1429 году, и их земли по салическому закону унаследовали графы Столберг, суверенные графы Империи с начала XI века. 31 мая 1645 года Харцская линия Столберга-Столберга была разделена между старшей линией Столберг-Вернигероде и младшей линией Столберг-Столберг. Поскольку Вернигероде сильно пострадал в Тридцатилетней войне, графы Столберг-Вернигероде также проживали в замке Ильсенбург. Город Гедерн в Гессене, приобретенный в 1535 году, стал резиденцией кадетской ветви Столберг-Гедерн в 1677 году. Эта младшая линия, возведенная в имперское княжество императором Карлом VII Виттельсбахом в 1742 году, была вновь приобретена Столбергом-Вернигероде в 1804 году. Линия Вернигероде также вновь приобрела Столберг-Шварцу 14 сентября 1748 года. В 1714 году граф Кристиан Эрнст отказался от военной и финансовой независимости Столберга-Вернигероде в пользу короля Фридриха Вильгельма I Прусского, хотя он и сохранял подчиненное правление над своими территориями в качестве графа. В 1807 году графство было медиатизировано и включено в состав Королевства Вестфалия. На Венском конгрессе 1815 года Столберг-Вернигероде был передан Пруссии, хотя последовавшие графы сохраняли суверенные права до 1876 года. Территория была включена в прусскую провинцию Саксония в 1815 году. Графы Столберга-Вернигероде считались рейхсфрай. Дети Фюрстен, Фюрстиннен и Эрбпринцен (принцев и принцесс) цу Столберг-Вернигероде носили титул Принца (Принцессы) цу Столберг-Вернигероде и именовались «Светлейшее Высочество». Другие члены этой линии носили равный титул Графа/Графини цу Столберг-Вернигероде (не следует путать с обычными графами) и именовались «Превосходительство».
The Counts of Wernigerode had become extinct in 1429 and their lands were inherited through Salic law by the Counts of Stolberg, sovereign counts of the Empire since the early 11th century. On 31 May 1645, the Harz line of Stolberg Stolberg was divided between a senior Stolberg Wernigerode line and a junior Stolberg Stolberg line. Because Wernigerode was heavily damaged by the Thirty Years' War, the Counts of Stolberg Wernigerode also resided in the castle of Ilsenburg. The town of Gedern in Hesse, acquired in 1535, became the seat of the cadet branch of Stolberg Gedern in 1677. This junior line, raised to an imperial principality by Emperor Charles VII of Wittelsbach in 1742, was reacquired by Stolberg Wernigerode in 1804. The Wernigerode line also re acquired Stolberg Schwarza on 14 September 1748. In 1714, Count Christian Ernest surrendered his military and the fiscal independence of Stolberg Wernigerode to King Frederick William I of Prussia, although he still maintained subordinated rule over his territories as a count. The county was mediatised in 1807 and made part of the Kingdom of Westphalia. In the 1815 Congress of Vienna, Stolberg Wernigerode was granted to Prussia, although successive counts retained sovereign rights until 1876. The territory was incorporated into the Prussian Province of Saxony in 1815. The Counts of Stolberg Wernigerode were considered Reichsfrei. The children of Fürsten, Fürstinnen and Erbprinzen (Princes and Princesses) zu Stolberg Wernigerode bore the title of Prince(ss) zu Stolberg Wernigerode and were styled as Serene Highness. Other members of this line bore the equal title of Graf/Gräfin zu Stolberg Wernigerode (not to be confused with ordinary Counts) and were styled as Illustrious Highness.