Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Брендан Нейланд (родился 23 октября 1941 года в Личфилде, Стаффордшир) – английский художник, наиболее известный своими картинами, изображающими отражения в современных городских зданиях. В 1992 году он был избран членом Королевской академии художеств (RA). Нейланд известен своими интерпретациями городской жизни. Его использование света и живописной структуры, с применением техники распыления, разработанной в Королевском колледже искусств, позволило провести параллели между Нейландом и Жоржем Браком, а также Йоханнесом Вермеером. Его работы широко экспонируются в крупных музеях и галереях по всему миру, в том числе в Великобритании – в Музее Виктории и Альберта, Галерее Тейт в Лондоне, в коллекциях Британского совета и Совета по искусству Великобритании. Он представлен галереей Redfern и регулярно участвует в международных выставках, в частности, в Galerie Belvedere в Сингапуре, которая представляет его интересы в Сингапуре и странах Дальнего Востока. В 1998 году Нейланд был назначен хранителем (директором) Школ Королевской академии художеств и был отмечен за возрождение художественной школы, находившейся в трудном положении. В июле 2004 года он подал в отставку с поста хранителя после появления в прессе сообщений о финансовых нарушениях. Впоследствии Нейланд был исключен из состава академии по результатам голосования членов Королевской академии художеств. Нейланд стал первым художником, лишенным членства со времен Джеймса Барри в 1799 году. Сообщалось, что Нейланд направлял на поддержку Школ Королевской академии художеств доходы от своей консалтинговой деятельности и средства, собранные им самостоятельно. При этом он не соблюдал бюджетную дисциплину и финансовый контроль, установленные организацией. Позже Нейланд заявил, что отложил недостающие средства, полученные в результате его собственных усилий по сбору средств, чтобы защитить их от перечисления в общий фонд RA. Другие наблюдатели предположили, что его исключение связано с внутренней борьбой за власть в руководстве RA. Член академии сэр Питер Блейк ушел из Академии в знак протеста против исключения Нейланда.
Brendan Neiland (born 23 October 1941 in Lichfield, Staffordshire) is an English artist best known for his paintings of reflections in modern city buildings. In 1992 he was elected to the Royal Academy (RA). Neiland is known for his interpretations of city life. His use of light and pictorial structure, using a spray gun technique developed at the Royal College of Art, has seen Neiland likened to Georges Braque and Johannes Vermeer. His work is widely exhibited in major museums and galleries worldwide including, in Britain, the Victoria and Albert Museum, The Tate Gallery London, The Collections of the British Council and the Arts Council of Great Britain. He is represented by the Redfern Gallery and has had numerous shows internationally, including at the Galerie Belvedere in Singapore, who represent him in Singapore and the Far East. In 1998 Neiland was appointed Keeper (Director) of the Royal Academy Schools, and was credited with revitalising what had been a struggling art school. In July 2004 he resigned as Keeper following newspaper reports concerning financial irregularities. Neiland was subsequently expelled from the membership following a vote by Royal Academicians. Neiland is the first artist to be stripped of his membership since James Barry in 1799. It was reported that Neiland had been contributing his own consultancy earnings and funds he had raised independently towards the operation of the Royal Academy Schools. In doing so Neiland had not observed the budgetary discipline and financial controls required by the organisation. Neiland later said he had set aside the missing money, the fruit of his own fundraising efforts, to protect it from being sucked into a general RA fund. Other commentators speculated that his expulsion was connected to an internal power struggle over the governance of the RA. Fellow Academician Sir Peter Blake resigned from the Academy in protest at Neiland's expulsion.