Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Walkin' to Missouri" – популярная песня, написанная Бобом Мерриллом в 1952 году. Версия Сэмми Кей достигла 11-го места (США) в 1952 году. В Великобритании кавер-версия Тони Брента заняла 7-е место в британском хит-параде синглов в январе 1953 года.
"Walkin' to Missouri" is a popular song written by Bob Merrill in 1952. Sammy Kaye's version peaked at No. 11 (U. S.) in 1952. In the United Kingdom, Tony Brent's cover version reached No. 7 in the UK Singles Chart in January 1953.
Предыстория
Песня – аллегория о блудном сыне, повествующая о молодом человеке (метафорический "робин" в этой истории), который не мог летать и был вынужден пешком возвращаться в свой родной дом в Миссури после жизни, полной развлечений в шумном джазовом мире большого города, или из-за последствий, которые это повлекло. По ходу песни выясняется, что он "встретил прелестную птичку", которая до самого конца тайно изменяла ему. Хотя песня не раскрывает деталей этого открытия, из последнего куплета можно понять, что герой был вынужден выйти из зоны комфорта и, скорее всего, потерял деньги: "Его мечты разбиты, перья поникли / И ни цента в кармане / Чувствует, что сердце сейчас разорвется". В конце песни слушателям предлагается проявить сочувствие к этому "робину", если он к ним обратится, ведь совершить такую ошибку очень легко. Первоначальный релиз записи Кей совпал с президентской кампанией в США в 1952 году. Диджеи по всей стране использовали аллегорию строк "walkin' to Missouri got a teardrop in his eye" как намек на Гарри Трумэна, который вернулся в свой дом в Индипенденсе, штат Миссури, после окончания президентского срока. Это способствовало ротации песни на радио и ее последующей популярности.
The song is a prodigal son allegory about a young man (the story's metaphorical "robin") who could not fly and could only walk all the way back to his old home in Missouri, following a life of partying in the big city jazz scene or the repercussions that happened as a result. During the course of the song, it transpired that he had "met a birdie who looked so nice", who, until the end, was secretly having an affair with someone else. While the song does not make any details of the revelation, it can be gleaned from the last verse that the protagonist was forced out of his comfort zone and likely lost money: "His dreams are battered, his feathers bent/And he hasn't got a cent/He feels like his heart is gonna break". The song, at the end, urges the listeners to show this "robin" some kindness if he ever approaches them, because the mistake is an easy one to make. The initial release of Kaye's recording coincided with the 1952 United States presidential election campaigns. Disc jockeys around the U. S. used the allegory of the lyrics "walkin' to Missouri got a teardrop in his eye" as a jab to Harry S. Truman, who returned to his home in Independence, Missouri, following his tenure as President of the United States. This contributed to airplay and the subsequent popularity of the song.