Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывшая японская принцесса (род. 1991)
Former Japanese princess (born 1991)
Мако Комуро (小室 眞子), ранее принцесса Мако из Акисино (眞子内親王), – японский историк искусства и бывший член Японской императорской семьи. Она является старшим ребенком наследного принца Фумихито и наследной принцессы Кико, племянницей императора Нарухито и внучкой императора Акихито и императрицы Митико, вышедших в отставку. После замужества за пределами императорской семьи в октябре 2021 года она отказалась от своего титула, как того требует Закон об императорском доме.
Mako Komuro (小室 眞子), formerly Princess Mako of Akishino (眞子内親王), is a Japanese art historian and former member of the Japanese imperial family. She is the eldest child of Crown Prince Fumihito and Crown Princess Kiko, niece of Emperor Naruhito, and granddaughter of Emperor Emeritus Akihito and Empress Emerita Michiko. After marrying outside the imperial family in October 2021, she gave up her title as required by the Imperial Household Law.
Личные интересы
В августе 2006 года Мако посетила Вену, Австрию, на две недели по школьной программе обмена, включавшей проживание в австрийской семье. Она остановилась в доме австрийского гражданина, который был коллегой Тацухико Кавасимы, её деда по материнской линии. Поскольку Мако интересуется искусством и архитектурой, она посетила музеи, собор Святого Стефана и дворец Шёнбрунн. В июле 2011 года она работала волонтером в районах, пострадавших от землетрясения и цунами в Тохоку в 2011 году, не раскрывая своего имени. 1 апреля 2016 года она начала работу в качестве научного сотрудника в Музее Токийского университета. В апреле 2022 года стало известно, что она работает неоплачиваемым волонтером в Метрополитен-музее, помогая кураторам в отделе азиатского искусства.
In August 2006, Mako visited Vienna, Austria for two weeks on a school sponsored homestay program. She stayed in the home of an Austrian citizen who was a colleague of Tatsuhiko Kawashima, her maternal grandfather. Because Mako is interested in art and architecture, she visited the museums, St. Stephen's Cathedral and Schönbrunn Palace. In July 2011, she worked as a volunteer in the affected areas of the 2011 Tōhoku earthquake and tsunami without revealing her identity. She became a project researcher at The University Museum, The University of Tokyo on 1 April 2016. In April 2022, it was reported that she was working as an unpaid volunteer at the Metropolitan Museum of Art, assisting curators within the museum's Asian art collection.
Брак
В мае 2017 года было объявлено о предстоящем браке принцессы с Кеи Комуро. Они оба были студентами Международного христианского университета (ICU) и познакомились на мероприятии для желающих учиться за границей в Токио. Комуро сделал принцессе предложение в декабре 2013 года. Изначально свадьба планировалась на ноябрь 2018 года, но была отложена из-за сообщений в СМИ о споре матери Комуро с её бывшим женихом из-за 4 миллионов иен (36 000 долларов США). Часть этих денег была использована для оплаты обучения Комуро, что вызвало неодобрение общественности. Комуро заявил, что его мать считала эти деньги подарком, и добавил, что хотел бы их вернуть. Принцесса Мако возложила вину за отсрочку на незрелость пары в то время. Подобно своей тёте по отцовской линии, Саяко, принцессе Нори и другим принцессам, вышедшим замуж за простолюдинов в последние десятилетия, она формально лишилась своего титула и стала обычным человеком после брака, как того требует Императорский закон о домашнем хозяйстве. Она первая представительница императорской семьи, отказавшаяся от официальной свадебной церемонии и денежного подарка от государства. По закону, членам императорской семьи, отказавшимся от своих титулов, не разрешается проживать в императорской резиденции вместе со своими семьями. Поэтому Мако переехала в свою собственную квартиру в районе Сибуя в Токио, ожидая оформления паспорта и американской визы. Комуро выплатил бывшему партнёру своей матери неуказанную сумму денег для урегулирования долга в ноябре 2021 года. В том же месяце пара отбыла в Нью-Йорк. Кеи Комуро начал обучение в юридической школе Фордхемского университета в августе 2018 года и получил степень доктора юриспруденции в мае 2021 года. Он успешно сдал экзамен в адвокаты штата Нью-Йорк в октябре 2022 года и начал работать адвокатом в 2023 году.
In May 2017, it was announced that the Princess was expected to marry Kei Komuro. The two, both students at International Christian University (ICU), had met at a study abroad event in Tokyo. Komuro proposed to the Princess in December 2013. The wedding was originally expected to take place in November 2018, but it was postponed after media reports of Komuro's mother in dispute with her former fiancé over ¥4 million ($36,000). Some of the money had been used to pay Komuro's tuition fees, and the dispute resulted in the public's disapproval of the match. Komuro stated that his mother believed the money was a gift and added that he wished to pay it back. Princess Mako blamed the postponement on the couple's immaturity at that time. Like her paternal aunt, Sayako, Princess Nori, and other princesses who married commoners in recent decades, she formally lost her title and became a commoner upon marriage as required by Imperial Household Law. She is the first female member of the imperial family to forgo an official wedding ceremony and a gift of money from the government. By law, royals who give up their titles are not allowed to live inside the imperial quarters with their families. For this reason, Mako moved to her own residence in the Shibuya district in Tokyo while awaiting her passport issuance and US Visa. Komuro paid his mother's ex an undisclosed sum of money to resolve the debt with his mother in November 2021. The couple departed for New York that same month. Kei Komuro began studying at Fordham University School of Law in August 2018 and graduated with a Juris Doctor in May 2021. He passed New York's bar exam in October 2022 and began working as a lawyer in 2023.
Здоровье
За несколько недель до запланированной свадьбы, Императорское агентство объявило от имени принцессы Мако о недавнем диагнозе – комплексное посттравматическое стрессовое расстройство (КПТР), поставленном заведующим отделом контроля качества Медицинского центра NTT в Токио. Диагноз установил, что КПТР возникло в период обучения в старшей школе и продолжалось из-за резкой критики со стороны членов императорской семьи и средств массовой информации.
Weeks before her planned wedding, the Imperial Household Agency announced on behalf of Princess Mako that she had recently been diagnosed with complex post traumatic stress disorder (C PTSD) by the head of the quality assurance room of the NTT Tokyo Medical Center. The diagnosis determined that the C PTSD originated during her primary high school years and continued due to strong criticism from imperial family members and the media.